Peri tes archaias hellenikes epistemes

q Sur l'antique science grecque. [Id.) Les germes de la science moderne se retrouvent dans celle des anciens Grecs. La caractéristique de la science grerque, c'est l'observation approfondie. Aristote a uppose Vexpérimentation des phénomènes naturels au raisonnement theorique de Platon. Le systeme cosmique de Copernic repose sur un principe pythayojicien, les lois de Galilee concernant la chute des corps et l'inertie dans le ° mouvement, sur la physique d'Aristote. ja théorie évolutionniste de Darwin sur les données des physiologues grecs, entre autres Empertocle. 4 ZKEWEIZ NEPI THS APXAIAË EAAHNIKHS EUISTHMIE SSC _ Sean bes hs: | \ AS « Magno suo gaudio, magnaque gloria invenlores Gracci . . . docent». Iv. Hist. Nat. IT 65. "Lav n 'Emornun elvar n Tg aAndelag yyv@ars, aden 8” ibapTata, Kata tov Apıororiinv, in to xabopropoù tav pepay tot Chou, in tig sbplaswg Tv GUVIOTMOMY Suvdpewv, lav 8’6 xabupianos cbrog où mévoy Ev voïg xabdrou Inrnuaoı, The Meragvarïs dmropévoig, KARR Kal dv Tals wal’ Exacta mpaxtiKats yvassav, ws padtata yaherov bmapyn — Oev, Soxsi pol, H tay dukäy daisro- Teken AvaxvKAwog —, tis oby dpohoynan simbaddoudvny Ts mars 'Emorhpns thy avalewonav; Dvace rod mapedtovtos, mpè av Omolwv 6 épeuvntrhç aAvrimapHAGer, Seat AxvOdvousat, airıvg, mpodpws Ev imoxH anpoopöpp TH pios abray yevvmbsioar, EdswpnÔnaav &varnpor ùrò tay Tre THS "Exioraunç MuretTav, Eis TAG ‚imornuovixäg amobéras dmwooraketaar, élvar low, mapéyovres xpnatol iv Toig émiatypovinoig TOÜ mapdvtag yivapévors. ‘H 'Eruornun ag’ itépou elvaı oùyi dÜporspé Te yvwoswv pHyaviKdv, wásng oripoúpsvov ouvoyñe, olov dn h dumerpia, AAA’ Gpyavixôv te Shov, oùTwas n laropixh épeuva TH paATTA sunbaddsrar eig THY TOV vouWv eUpsaiv, tev Seemdvtwy tov Opyaviopoy TOürov, xal tov xalapıspüv tac Six Tis EMT pens drabeovans naladırdig idéag, cov dpxer Tabans xai tod TÉÀoug, &mep Yvopilovreg ofdpea yiwooxerv Exaotov, nar’ "A piatotédny.

DEPI THS APXAIAS EAAÏNIKHY EfIIBTIHMHY Kai hav dpa copög 6 iv Lwxpdtng mapa Hevapavrı ('Aropv. I. VL 14) totg Onaavpoùug tHv nddar ooböv, obç Exeivor xatédinov Ev Bi6dfoig yodyavteg dvelittwv peta tov biAwv Siuipxeto, Kav tr dpa dyabdv, EEeAcyero, 6 8° "Apınro- Ex ravrwv tov vay, Töv ele TOÂTITUÔV Tuva TO waa ysvopivov, af “MAdnvec, vÚmog xal Öpoiwga motov vijg Amapauirrou an = M. K. ZTESANIAOT vélng tv naon abtod Enrhast ovdapds imchavOdverat tig THY TpOtépwy Sofav ipsúvne, toito piv ive un fonpnv xatadınaleıv dor (x. Ovp. A. 10, Bekkeri 461 279), zoüro dé, iva zà piv xadöc eipnuéva Adôn, ef DÉ mn ph xadroe, tot’ cdAabnbh (mw. Woy. A. 2. on. 403). «Ta eöpnpéva OMA Ts Kal Kah Iyovra abpntar iv word yedvn, Mya ral 6 ‘Immoxpdrng mipl rh apyatag iarpuñs (Kühn oe). 24), axal ra rowed ebpebnartar, Av Tig Inavöc ts Gv xal ta ebpnpéva ejac ix TOUTWV dppaevos Inten. batig Se vadra anobaruv xal dnodonipdaas mévra, ition óp xat 505 “BAnvehs pucews, Tú dv nouwdaordramg avridioeor Tnv bdiorny ix- Pavavsn, tOv dppovedv, Oouuxatai tev pusixdv paivouévwv (ds0- Aoyor val dpa iuGoBeic adrav perernrat, TO heyy iv TH xaddheTEYVIK Ypmpsvor xal TE cuvatsOnuare Ev Ty Ertornun, Évredbev de urnurta be asl wóvov momaavrsg, ol “MArnves, Ayo, Siendpqwcay ivtms ‘HM AAnvexny mepl posse imtarnuny, obda weds uty val Ti pa- VATHWTÉTE tov véwv Sed. platy Anapfannusav, 6 de Baupaatôv, voran dv teddoic veorapibovaov dare wara Tpotiparorntos BıRALWILATA VX Senda nal TirÀnus TLG MEPLIIOTEPOUG. Tov péyay bvros ERISTNWOVIROV TAOUTOV Kai THY Oavpaarnv tis zov “ED AqVay Duas Drhoaoptas npóodov, Thv tay XXIPOV Teo- Iripyp aynpate Émiystpésiv Cnríe al púast TU supyxivar, IEnnärnra Bpapoönav, tEnyotar suvillug Ayevtes (Poggondorff. Hist. Phys. nal tbanaräraıd. “Iva 88 xat undsplav nuiv xararinn n LM dAnvucn oopla nporeso. tlj)éna aoyaia “MAanvexn prhocapia aha wiv bv tear Rav To parérnra, nal alts Insrabsre tH¢ dpsúvng Tv puaiKdy tay APXXLOtipwy avyypapiwy yrasıav EV Ouykpioer mpög Thv Tore VEWTÉpav Intornunv, xal roroürov pépet papaxrñpa to Ildourapyeov BıChiov « [spi tod Biou xal Tú momsswg TOU ‘Ounpov », tod duv&usı mpwtov mdvrov yavopévou romroë. Oürw mp@tov o IlAourapyag héyer tov “Opnpov dvapipovra Tnv TOO mavròs dpyhv sig TÔ dup, xal in Tov ‘Ounprxüv imadv smkcavta Bevopdvnv tov Koropavov zó te Odwp xai thy yüv de Apyäc Mphtas, wat ua nal Tnv pdarOTU, ws Aéyée, dAn0 SdEav vic Tor! imarnung, Ore ix Teaskpwv Aoyınag Auvarov ANEpAvaro, Toiç Aoyiou À Opus AUTHS Toúroug rposidwxe TO tHE aandsias xploux % av HeTaysbvantépav waparnprac, dtomep koi ò éxdarote tig wadhatdc Imarnung kpeuvneng Ava- , nahúnter góvac 6 À oúfgpovos abroù niornun mapigsrar yvhoes. ‘H éEnynow aden Sev Eystar xvaypiGdhug tv mäarv dhndstas. Kal oùzw À Gums Tpavac Kal madev gaprupeïrat Toüro uev n tou MAAnvero nveparog düvautç, Toùro dè h omoudaia imidpasts, Ay À6AnHorus TH T@v aidvav Rapsrevaer Eayev n ‘EXAnvExN imarquy ent thy Led tie veoripas, dvaptuvnukopévng, wratwvnds eimeiv, Eat OTe ix rod apyxion "EAAMvıroD Oupavod idedy, dy rod dal Toyororyelwy gustanıy Kal Ott où mip 6 “Log «MAL Tug Kpeittwv cuUaia, yavouaw ougl Aóyor npodn noi dppipuévor Kad dreanappévor ele TO ÄnEIDOV oÙk ÉXOVTEC doxúv, ot¢ ndavwpévorg drúvTnoe noAAdnıg A TÚyn Kal ovvénegev aútoydtog (nebh. &mep nal "Apıororiing drélaGs, xal ähha mokkd, arovdslwv Tou- Trourapy. Mn yo. Eup. Ulu. X), ada roör' auTò — imitpannte guvisraraı O kósp0g aToLysiwv, löste Tòv “Opnpov, ob pny ara wai thy Tébiv toutwv kat tov atdipa nal thy EE bvavtiny tay voi 6 [Dhoúrapyos Thv makardy v dmodsiEn “‘Opnpuny imornunv porn wapabGorn — alovei Tahar mpg THY véav moAALy ob sous tmetra Tpohabotcay Pihosopoue, Onun. Otro, de xal movos, Soxst pui, 6 tHe ‘EAnvicis mot hens AAPAXTHP mMapsyetar Hiv To Steaiwpa iva (Beas, tHe viv 'Erurmnplv dravrg npobupla. cia xal viv map’ Eriornunv dta-

ung Oewpoupévas anoxkeuotixóv YEVVNUD, ovarwdög ei THY apyaiav ‘Edney dvaykyopsy sopiav. 4 ’Erı- "ADAM val pellova Ext val ausınatınarepa nah’ qudc Suvaraı và mpobary NPOTEPALÖTNTOG Sixai@pata h dpyata | EXAnvern ernun. ‘O ‘Apiaroréknç iv 1% PuorKii adroö “Axpodoer (A. 5, ser. 188) thy bn’ abroë xupiag Avantuydsicav Oswpiav, Gr wávra Ta piace yivógeva D dvavria À dl dvavriov, amodsixvuay dwayógevos: « Méypr ev ouv Toúrau ayıdöv auvnxadoufnxacı nal tüv KAAuw ul mieiaror' mévres yap ra aroıysia nal za; Im auT@v xakoupivas Apy&c, xaimep ÂVEU Adyou ziÔévreg, Buws ravavrıa Aéyous "ARN n Ev Tuv atv, damep Ux’ aurng thc Ahmbetag dvayxaadivrsD. iSéx Bdrsupeg adtm Adyou ópboù, olov roùddgrarov Bewpoünsv röv viv ÉXAGTOTS MPOGAYOLLEVOV, onda ug Kvapyıbolag Snot wavtors kai moby tive pgóvnv zou Tubévrog Thv [Shay ipmvevaw, robvavtiov Dé xai xuAdÇ zal ops morra wodr&xte LEevipntar Kaui ovK dnd TÚgnC zal’ "Imnoxparnv ('Apy. "Tarp. Kühn oeh. 36). ‘Bay Swhovett 6 apy aiog puaodipns, ARO Ang Spudsvos dpernpiag, DLL ELT LE TEPOV toyalousvos xal Tú PAGE Maylorwv The meipag PATIKWTEPOV EUPEV n vewrepa ‘Emvorhun, Emetar xox ye Ott dauver- Sedcudvay, meoseyyion Adndeix Twe, Av and MAng 650d xai Tepe SATUS piv 6 meötog pléyyerar, uovn von Seutépa TUYyever h rd, nedvov Boudsunkrav pphv; Thv rod yiyveodar kad dnddAvolar tautov kaßeornke TO aAdvroVodar THE wHraH, ixtatnng dpyay, Fv Mpooryéotepov 6 Lavoisier awédnke, dtv duveucba Be6aiws va gepantnpiswuty Gy twa Adyov dpprpuêvov undeniav Eyovra apınv, os oudauds dixawov Tlekev elvar va Oswpnlú bv wédrovet mevr Anwrepp h ob Neúrwvog ÉAËÇ SE tic Kadh rmAnyh dyuA. A ach. 985)—éav Anopovabsiod more h Oewpia arn Enavhpyero uvéutou paxopévou—iva nar' 'Apuororéknv stroper (M. ©. bus. xal mah émi vewy daw Pksewv Gs Tivog Lubpıßsorepas RapaTnphGsus GULTÉPAGUX, wg Ap ÉTÉROU uudeis AOehev dpvn0h Steatay Twà 4 zg tod Marconi ÒéEne ovpusrtoyhv tH ve Herz xat +O Branly, HEPI THS APXAIAS EAAINIKHE EIDETUMHY 507 fav reuroug iv Tú Tay yıyovörwv fiun tnvwdavtss wore HYyEtpEv alpvns to dÔdvaro vepd rüv pub, "AMA THE AUTHS Avappı6ókws Sixaiodrae rung wal 0 make dag — un tv tq émiornpnving TOD mapövros xd mepihngdstens, dpa levöoüg Hiwpauuivng—thy ablav Beóvrwg dmoxadvpas, Sore ro Epyov toto —xaimep iv wodoig yévvnpa tuyyavov tod TAnpwpato, TOU gpdvou, THY Tay Bev expatvarta; Moarotnta — ATAUTEL Suvapey RVEUUATOG TOGAU= env xat Lújwaw mvevuaticyy, Arts mdvrwe eis véav Twa Da nyev avaxdhubiv. Kai sivar ev aAnlis Ort 6 rou wapóvrog (Beag Tuvas dv yéver onvaropópos, tabtng Üswpairar nal Imwvupog dpywv, rei à Scott TO quvauréypæpov xal zò wakarópwvov TOU Cros amımdovro iv tH alyAn Toi Wiınwvslou pavoyedpas, À de PH hpExra ktYGUpévn pov tq Komepvureig Aoyp Umoxupata, Kat prxpas tows Dax hEiuu mponoyhs xxi autos tous RadawOtvtag broAayıapoug tad Leverier arorepév + pédaov, ay iv ar vai obyt th 1846 avexahutts tov Ilusedava to Tnkeaxortov, AAR Gus h TAG dvÔpoadaperov Grue noi modudadarag mopeia Ev TH TAG Mrdstag Innos xaliataa, vonikopsv, taorigous melon Stavolac wat AVA YA NV 1 mioag rag Wevdynots mpoanabeiag ev TH Entnoer raum. Ai avorépw quay onéders, rAnuuupida TWH TOO AMéTÉpOU po xakoöaat Lhhou, soxchug nud; dúvavrar v' aydywam ei ÖmepGokas iv TH TOY dpyatiwv yrdsewy ÉXTUGEL. Aca tabra 6 THe Taha imiatHung Lotopisdipns T&òs opether nar’ ÈUE và hapGivy bm’ Guy. “Vgisraraı piv mods xvahayia Ti n duotôrns dbotepun voor répaç Oawpiag mp6: Teva mahatdv, yoeis 3° zupörepar vx Oar kat TAG Kai doxei toic mAciotoig, rayıa Gt à dvddoyov (weGr. "Apıavrg dvvoiag A bal Tov asta Wpuptvar Bänsov, Suvkuevae Epa raútà Aéyerv sog Kal Etepa daAdndwv, Étepu piv Gonep BeGrig cig Tag leporekenting — as TR Aansıa G8ara — obyi Hör — chev tows n tar dobüv barstot. Pus. 'Axp. A. 5. oeh. 188) vopivn dvaxúxhwarg —. To Niov— iva mpantikwrepov mpocayayapsv mapideıyaa -— éfswpeiro mxkaı Kadbaprıröv we ypmrımov

arsdidoro aurd h THE VEWTED AG "Emathens dnoAupavrınn evepgerabokn, Tod à dépog stra sis dap, Div Syrot Bebatwg Thv tv ysta. ‘Opoiws, h rod TUPÒC eis dépa xara tobe mepimarntixods rh bAoyd yéveorw Udatog xai Giobndiou tot dvOpaxog. 'Ev- NEPI THY APXAIAS EAAHNIKIR EIISTHMHD « 509 Setypart, Ste Aéyuv 6 “Ounpos thy voxta Bony vost thy and spat poerdoög xovoenv tic I's axıkv. Ot iv TH xapiv Tpels Tho TI. Avopare, n to 'Aptarorékoug don (Dev. x. Dba. A ae. 322, 325, (mp6X "Apıst. Pus. axp. H, A. oeh. 249). Oros, int mapadeiyaraur, deov Kuptoiy xpnodar Óvópaarv dg 6 IMärwv rois mpern) Moot tpraumoatatoy, “Mvrsi0ev à Qua Emeror dre dv tH Tim- IIT) Auyreug, 6 dx My dpav wat Ootpdnwv nal Spuds obre tov xalnynrnv Roentgen Amdoi, ots Tag TOU dyvoarou axtivas, zal ò Pradatwv ovyì tH Ayo Bsbaiws supsv Ev voie Öumpinois Exes TÔ Oaxng maidss ovdauds avapıboraug dnrovar thy Toù dpyúpou xumédwav, Ge tee Pakárns anspnvaro, 6 Si tod Mouripyou (ar. by Ap. B. seh. 335. m. Woy. oeh. 419), 6 sav iv yéver peraboray moazeüflen 9° avdyan Toù xxprGoi. xafopispot tay apyziwy érisrnuorog Ôpog, cunbodiCer miv mug Thv vov xnuchv guyyéverv, vaútH; À êpws napasayyag apioraraı Öhoug, N à ‘Apratotedixy Evipaxousy X). abitepos yevousvos (Tour. “Ind. XVII), cay meayuxtun dapeuyovrav Ev nomran nepikcxupévov Alter (Mdrour. m. d. v. #. Ding, ola n tev 'lovav val 'Whsaröv. ‘Opoiws, ta +65 "Apıarotov, éE dv zavra wike GUY REVTAL, MOTHS Tis Koa tTETPapEPOUG patwv (orotyeiwv) TETEPATHLÉVEV LEV, AuerabinTwv 88 xxi ovu6hnyevvrbévra Ong, mpûc ta Th dpa fg Xmpetas avahoyoïvræ, civar Anıa, TOV GwopdtTOVY NHOIEXN nuararınd, MPaTA ex THs dp.cppou Otro, tx Tob ‘Apistotéhou, téssapa OTOXEÏQ, nirabAnra eig adsou 'Aptarorehoug KÍvnarg. Toraürar 8’ öpwv dixpopai xai dv rj dpyain byistavra: Ermrarhan meds Thv Tahaetépav mapabadhouévn. tosoürov Anısrodaı TH atoÔhaer, TéTov TUYYAVEL Tevey pa Gao Korwòs „vopilerat, ap’ où dH 6 pév Anpdxpttos, Ov tix abv Toïg AAdoıg Arowrxois tyne 6 "Apısrorteing ( mod. a. Dev. Pop. A. 2), a5 metpasrodipats eEmvoundvn, ovdì FAP TO MPGwxpariKois Grhoadpatc, Toi roi momtaig Oavualogévn, A dv maar vois prdoroytnoig tadv 'EAANvwv épyotç TO mpaxtixoy tH Waving tpoabitousa. "H “Env 3 aürm TapaThpNs, n dypr TO Terpkuatos Earıv Sts mapa Toi pusuis TH Ehéyyw tod Aoyou Omo6dhkovse, N TAPATAPNIG, n xxl Tapa Gorug à EuÓprOhe raparñpnoic, à tao zöv atobhoewv bvrund- To thy apyatay EX dnvechy ’Exuwrounv xapaxınpilov elvar ivaup:- wal Toûç THY THs veorépag Dusinys Evipyerav, Arıvı dvahoysi 7, ViK@V Opwy nal Tú, TAY MEswv Ev cove wpeou vn geno: anpaalas, ya, Epebroudv ds To mheiorov Ônhaüaa oudspiav xéxtntar ayéaw nuiv Sqrovere outw na \ov REVELL Sporopepei¢ outa, gerpdv Tia parısrh, imo mohhav géperat, 6 8" 'Byredoxdis, tatpd¢ didogo- TEhous GLOLOPEON, awe HR oúvbera ix tav atotyeiwy, at map’ Grwe, Soxet mot, Siapopa ray teaakpwv rob "Epredoxdéoug pit wal” nuäc Eyoucı Thv Gyisiv mpòg TH TOU 'Avabayópou xpnpata ñ hotégag thy téxvnv pendv (mG. "Apısr. m. Ain). a. 436) ExAnpÜ& av as HOV paivouévev imilntei. xat is dmg Ebımv ipmeiplag, avayer mavra te Kal mov &vOoumov sig Ta Téssapa Plauata, wal thy aitlay cov Te puotxüv val latpr ont ppata (ouunpepñ), ta dayara THs Tpwotoyovey tAV twurtwv Ohag wipıa. “Os 8' adrws, Tok TV apyaiwy ovg bokunv Teva nl RoN TUNY eyovra nv Örwôstasw Öuvavraı viv và rpayukrwv xupwrebiat, l'ywaroë 3° Övrog mósov ci r' œiveypoi xal SHrov yiverar ömoaov Taëra bhastinol ravanadıvy ancbaivous Tumor dando dt Afyovra (xp6a. 'Apeor, w. Odp. B. 13. aed. 295), ınrog tate, Got tH "Hpwedoxdsi BeGaiws Étôpevos wal uôvov mi Töv ig neipag Sedouévev pihonophaag, mposislave Thv Oddy ro Ex Xtayipwv moutaver ng “HE Anveets ‘Extotnuns. «Kaya yvopiow, mapa vo Innoxrpirs, tH tumepotatm “al Popp TG apyard- “lanv 3 Cpws Tú da derung Rponaräraı Tiny À mapathpnaug mpüg THY in TOV bareswv bmodoyny Stapdpwv wow, Ste dn TuyLaver mokkouç And PiKPGV npaypdrwv ottw peydda Onpdv Adyar 6 PaAnvós, và trod mepundrou Séypata, vöv 8 Ehv avdv ra aupGora Thv LAND mapextpemouaw Evvorav Koya piv ovK IIL), wapadsyopévoug, tri mapa- „ara [IAcúrapyov (‘xasx. Xpnor

ous" iyyúc. et ykp Tu ôpuanses rois “Apiatotédous nat Geoppéatou ypkupaaı, tx ‘Immoxpérous av aura dóbsre puorohoyies ÖrojvhgaTa cuyxsicbar . . . ‘Immoxpdtoug tabra aúpmavTa TPWTOU, Seutépou à "Apiororékoug simóvrogn (m. pus. Suvau. B. o. 100). AM“ Tnv dv tole puatxois Enthgaary EXAOYOV TAPATAPAILV ki psv iBiws 6 "Apıororsins, 6 in tHe auégou ply Tv paivapévev épsuving Ada thy dyvaay (Pua. 'Axp. A. 8. on. 191), bréyywv dt zòv [I\árwva xal emaydpevog: « Altiov Si tod in’ Marrov Suvacdar sv za Gpodoyoupsva ouvopäv N anspia' Bu Goot évyxnxant wa ddov NEP! THY APXAIAS EAAHNIKHY ENIXTHMHE 51! Mésw DE póvov 6 Kat’ éEoyhv prkózopos, TOAAG maplaysv apoppg vat olovel anépuata ch veoripg imiatypn. 'AlnBos di, tav al vig 19° inatovtasrnpisos puorxai émioriuat elval vis guvéy sa val bi bv tats yevinats ypappats, duvansda simsiv, Avaxundwarg tH Ane Env "Ertornung, 6 T@v vehsutaiuv Eröv EMIGTNKOVIRÖG yapaxtnp mars, doxei pot, Avahoysi mode tov Tig apiororedukhg ine START, wextnudvng ry dnt rag gebödoug zal ras Yvan, ard Agrrevtov wemoilnary, zal &pa Evrsülsv Umapnpaviay tive Kai Köumov. Mepgovraı doc yvanrov tov "ApıntoreAnv ôt: ody! Matas, Hxokoólmaav Av autùs Ware imtarnpoviad, sod. "A örı uv n qAocopig npuniapbavs wap’ "Apıorureksı Thv Raparnpnsw, toto BsGaius in av batéswy Tuyyavaı npiatg TOÙ vewrépou pustodipou, TOU ant mAetoveny THs Tmeipas Gppwpévou, TEAGLOTATOLG ET) xpapivoy qusuis Opyavers, elvar Dé, Bonei por, mover Adınov dav tae piv rap Tole puainois, pæXhoy Sivavrat broribertar TormuTag apyas at Ent mode Bivavrar auveipew, of 3’ kx av mov Adywv aDewentor TOY vol; Lpy alors RTAVTMGAS VEWTATAS prarras yrwass Oswonswpev werk otovel mpaywariny sigeto wis maparnphasws, TP avg apr put xai H Ow adtod xatayaorepous ixdixotvess, Séhouat Helv anorsive ol Tg Le GUN iniornung pusrodipat. "On à 6 "Aptatorédns, dan aire vage, "Ads te Dè thy abrhv Avappıbölug pouphv, rods ig- KUTV psbodou XroËdawusv “or 3° &v ttc nal En todtmy óauv Sixpépous ol BuoiKög xai Aobrapyövrov vtec, npöc ddiya Bâéÿavrec imopaivevtat pRav. THs THipapatining Pustxay éureipiav axproig. sod Poggendorf &rkûs ix tay barépwv dounvelac, tac 8’ aradetas proc (Sarsxrinas, m. Wug. A. Lo. 403) oxonaövrsgn (Div. rüv DE. A. 2. 6. 316). 'Avreruigevag 8' alta à 'Aprotorens tO tv zoïc duaiKoig Evorkeiv voüro uiv mpg thy tod Widrwvos dretpiav, roûro db mpos thy aGacavatroyv (mp6. xai Dev, pO. À. 2. a. 315) xai Tnv npöc aioônoiv napaden THs Te ATOUKTS Óewpiag wal Th épi nıvnaswg tHe T'is, Os un _ odsxvvovsdy Ópodoyoúpeva toi¢ hawvoptvorg. If aps tic Iarogiag rés Ermisrnanç mébocs sivat, ag eixós N MPT, NA, ountag tHe emisthun; antonivy nab rag ava tous TÁpnowv, radtnv OWE Éhhoyov waraathen Kar aurau rau Auyxéus ag ÿ 6 inıxadelraı thy apwyhv (Dev. pd. A. 10. 328). Teksrwa ou "ApiarotéAnç Thv mharwvexhv Oswplav The yy@aews, TOU yıyavrsi Ay opiineAabero Epyou ic ipsovng Téans repi pusews Internung, aas WE Yraatv Aupotépwv Tüv bucewy, vie te Hang wal tod Eidoug, val &ua tat où Evera wal tot teAouc (Pus. 'Axp B. 2. 104, M. r. pus. E. 1. 1025), Boot, Sonst por, dxohoullst vógorg Tag imiatnpovixns dpsuwns, HPOTP wiv ére h PUT. ovdiv pdtny Giwv, Siz dé tay Oewopröv Exeiveov zat kvarakúpewv, À: dv véag imaN . , ~ n N as oùdsls bmep Éauroü xai povou duksdinnae xpövog. na Vee ~ ~ “ss a) I'vassr, Tapax tHE Maharde Th vér nAnpovoundsisa; iconen, geba, doxei mor, và Starpéswuey take: s Osta 8 Tag Tahara, ÉPEUVOVTES yvarets, aig Tests Taura; duv&- a Tage rpiboug à Enrarngoverh mpóodos. œidvas pdaets nal dnasız Kal dnerorac ipsuvaaa maddy Liv tay ya dAnnorei (x. mop. Zò. 2. a. 104), deutipw de, Ore dv nam vhg Diag Enrnou Séov 6kov tr Gewpiraar Kat un Tr pépog pdvev (Fev. gl. A. 7. 323), à ob dost’ d va pr6ódws cuvwpiasy 0 péyas Tv aiwvwv guarodipns Tnv veorépav lv waan Imiornun énxyoyanı widodov. Tsvopevog 3° obtw6 'Aptarorélng Tis uév apy aiag “Examens émiornpnç 6 xopupatos Snprop79¢ wai dppmvsurng,

NATHTYMOAOPHMENAL AEGFIE M. K. xTROANIAOY 513 6) Tag Bass Insivag tie Apyaias Imornung, Tag Aunsowtepav zwa maboúsag iv 1H vewrépæ EEéhébiv. Toratrar etvar: at wept fxpios xal xougov Oswpiat rav xpyaimv xal at rou "Apyndoug odposrarızai xpyai ('AÔnväc IT’ 388). — ‘H Tov dpyatov EbEAKU- H rc vswrépac 8 Emiornuns int modhag tav ‘EAMivev Be- OMC H mpôtn TA Avm zal andre popes aitia ('AÔnväc IT’ 383), piag emavastpcpn abtn Ònhoi dpd ye tay Dewpröv roërwy Thv imtnix vig ÉAËLOÇ xai Goewe avyxapévn Sivnore Toü ‘AptaroréAoug (Pus. dep. H. 2. Oûp. A. 3), h tad Komspvinou Ei, % Toü G&Alousav aAnbstav n Tnv porpaiav RUxAw Popdv, Av y Tas avipw- Neórwvac kevrpopódor wat Guyóxevrpor Sivaytc.—Té tav ap- In. a N ' + , NN . oo. Helou TVSULATOG worettrar Aduvapia iv tH Epsúvn rüv dpyòv zal aitiwy roù Koopou ; ... yaiwy nip, ro Big rH Exnupwoer Tod dépog rou ve atpospatpixcd nal tod dv tots supa Tapayopsvoy, A Ov Ov bra tod dépog ini Tav uetxdrwv avaydpabic, vo voû Stahl gdoyrotov ro alrıov tHe KAVOEWC vat tav (Ov, nal al rod mupdc- dépoc- tüv axés, al uno tod Lavoisier xadopıadeisa: (1. ‘Hpépav Tipyéotnç ap. 1432) — wt). y) "ArnBeiag, rept Ov xppórepar UALOVTAL al émisThpat, NT vin. Taúrag sis 800 Owodrarpoüpev abe: maart zei "By Mur. MixAHA K. XTEGAMIANY AN LATAEN ER XV HAPHTYMOAOTHMENAI AEEEIZ 1) Dwaas povipws pèv Thv émiaraunv mapaxcrouovaas, olover éyraduata ypabñc dvexnAvitou, mhatovinds sinsiv, ae véas 3 Inkotors avapatwoutvas. Toraúrar d' elvar où povov TÔ THE tane Evidiov xal n Tüv supdrwv sic AALNAK Suvath uerouniamg, aka xaì zò TH Ane, vouitouiv, Siaipetov. Thv tev ‘lovey val 'WAsaröv prxpopéperav val peyadopéperav Dradigovrar rod "BymedaxAloug Ta brlúpara zat ra dpavouara, xoù "Avabayópov x xeúpata, tod ‘Hiaxhéirou ta Ymyuärıa, rod Asuxinzou xai Anpoxgitov (xai "Emxoupou) ta dtopa, 704 [Taatwvog tx enineda, t Te Révâpov (Ela xai 6 napmög auroù, dort yrowmdng dv ypnawever TPOG xaraareunv TÔv (dv, xadeirar év Kúnpp xotvaç wvärd. Kaira: day dyvooöpev Ott àhhot KhAws OÉhovor va Erupodoyhowar Thv ME, oùy Artov voniZausy OTe 6 xumprands Aadg suveßssev Eruworoyixds 1d {Eta mpög ro pita Evera tig tod sipnuévou xapzoù Kaprsoiou và Siatpeta uépia, rod Acißviriou al wovádec, tou Addtwvos Te ropa zai Tov "Aboyddpou ra poeta, ra tövra mob OUOIOTATOS TPG THY prorwdy ng pivog UAny xai odtw usté~ roù 'Aopnviov nal Tà nAextpövia tod Kpouxs. heli Vouvilw (obovò-òpwvile ) iyevero iv Kunpp Yovyvilo, 2) Tag nádar pév mor’ iynaradsıpheisac, dv Se tH veoripx bm Gr nen xalhepwbeisas A AAA Ex véou chpebetaas Yvaasız, olov 16 zo) Komepvixou KOGULKOV GUGTHAA, rubayépaov Eyov nv wen, ol Repl TTOTEW, TAY CHUÂTUV vóp.or to Tadtratou xai 6 rg dv xıvde Gare thy (Eiav-iEvdv cic putidv. Ad tov adrèv Aáyov H Snpasng Bidet évopiobn Ört waprysrar amd ro Youpi, órsp Snrodv ob póvov vv ApTov, AAG Xai Tv altov Kai và Gheupa civar 16 mparov xl xuptav. Tou Epyarinot Ano’ dveov To yAwaarxcy Toüro pawópevov, Onep bro Tv YAwscodoywy xadeitat mapetupodoyia, maparapstge Adpavsiaz, obs uci map "Apısroriisı dmavrövrag amedeiEnusy, Tar sung eis dyvastoug nal dy Eivac Méber sisayQsicas tE Mov n od Aapbivou Bswpia tis iles, hv mpaTo Arépnvav “By dAnves YAwooav els Thv Masripav gusioAöyar, tv ols in 6 ‘Epmedondrie, urd, Ssiypara Ex THe KuMpLARTG Siaréxrov ) +o tumepotcww (tubereuse, obtas (iva TepropraÔdpev tig mapa=