Gulden verzen (Gerard de Nerval

Gund de Noard Werl let Kane mans v \ C'était bien lui, ce fou, cet insensé sublime... En deze dwaas was Hij. die dwaas zo hoog verheven ... Cet Icare oublié qui remontait les cieux, Vergeten Ikaros die nog klimt naar het licht, Ce Phaéton perdu sous la foudre des dieux, Ce bel Athys meurtri que Cybéle ranime! Phaëton, nietig naast der goden bliksemschicht, vermoorde Atys, die Cybele deed herleven! L'augure interrogeait le flanc de la victime, La terre s'enivrait de ce sang précieux ... De augur heeft het offer in de flank gekeken, de aarde dronk zich zat aan 't bloed dat kostbaar was... L’univers étourdi penchait sur ses essieux, Het duizelend heelal boog drukkend door zijn as Et ’Olympe un instant chancela vers l'abime. en wankelend was berg Olympus haast bezweken. «Réponds! criait César a Jupiter Ammon, Quel est ce nouveau dieu qu'on impose à la terre? ‘Geef antwoord, Ammon Jupiter! klonk Caesars kreet. ‘Wie is die nieuwe god die men op aarde weet? Et, si ce n'est un dieu, c'est au moins un démon...» Als hij geen god is. dat hij dan een duivel blijk’. . .' Mais l'oracle invoqué pour jamais dut se taire; Un seul pouvait au monde expliquer ce mystére: 1 Orakel moest het zwijgen voor altijd bewaren; slechts Eén kon aan de wereld het geheim verklaren: — Celui qui donna l'âme aux enfants du limon. — Hij. die een ziel gaf aan de kinderen van \ slijk. VERS DORES GULDEN VERZEN Homme. libre penseur! te crois-tu seul pensant Mens, die in vrijheid denkt, waant Gij U des alleen Dans ce monde où la vie éclate en toute chose? Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous tes conseils l’univers est absent. op aarde waar het leven blaakt in alle dingen? Uw vrij beschikken kan de krachten in U dwingen maar Uw verbondenheid met het heelal verdween. Respecte dans la béte un esprit agissant: Geef in het dier een geest die werkzaam is Uw acht: Chaque fleur est une âme à la Nature éclose: een ziel is elke bloem aan de Natuur ontloken: Un mystère d'amour dans le métal repose: een liefdesraadsel rust in het metaal verdoken: «Tout est sensible!» Et tout sur ton être est puissant. ‘Bezield is alles!’ Alles oefent op U macht. Vrees in de blinde muur een blik die U bespiedt: A la matière même un verbe est attaché ... Zijn Woord is ook in de materie zelf te lezen... Ne la fais pas servir a quelque usage impie! Voor enig goddeloos gebruik, bestem haar niet: Souvent dans l'être obscur habite un Dieu caché: Et comme un oeil naissant couvert par ses paupières. Un pur esprit s'accroît sous l'écorce des pierres! Verborgen woont een God vaak in een duister wezen: en zoals ogen groeien in gesloten kassen komt in de hardste steen nog pure geest gewassen! Crains, dans le mur aveugle. un regard qui t'épie: