Volledige tekst tonen4 pagina's
Pagina 1
Bekijk in PDF(opent in een nieuw venster)ARE MAD.
Pythagoras and Beans
>
T.H.D. ARIE
Pythagoras forbade his disciples to eat beans. The Bean Veto, as we shall
call it for shortness, was proverbial in Antiquity, and the failure of the Master
to reinforce his prohibition with reasons led his followers and his critics to
adduce a host of explanations; most of these are obviously rationalizations,
sometimes confessedly so, inasmuch as their author lists a series of alternatives, leaving his reader to choose that which to him seems the most
plausible.
In Greek thought before Socrates and Plato the place of Pythagoras was
an important one. In the manner of Greek philosophy itself, he emigrated
from Asia Minor to the West, settling in Croton in southern Italy in about
the year 530 p.c. Here he taught a mysticism of numbers, and a gentle and
abstemious way of life which was governed by a complicated system of
rules; an important principle of his teaching was that souls migrate after
death between men and animals and probably even plants. Some of the
precepts attributed to Pythagoras are, or seem to be, explicable in terms of his
teaching, but others are less easy to understand; thus, the strict vegetarianism
which he demanded seems a reasonable consequence of his doctrine of
metempsychosis; the facts that a good Pythagorean might not pick up what
had fallen, nor urinate in the direction of the sun, bring to mind no equally
obvious explanation, though the history of such taboos may suggest analogies which have some relevence to Pythagorean teaching. But the Bean
Veto stands apart; at first sight it seems to be entirely arbitrary, and yct it
tantalizingly demands an explanation: why just beans? There have been,
and there are, other prohibitions on foods, but whilst they may bear no
justification in reality, they usually carry a direct threat: Don't cat X, it'll
give you heartburn, constipation, make you impotent, etc. Such taboos
may be, medically, nonsense, but they do warn of a (perhaps totally
improbable) consequence. One wants to say to Pythagoras, Very well,
suppose that we eat beans, what will happen to us? — a prohibition on food,
unless the food be given a symbolic value, presupposes a physical disturbance
as the result of cating it.*
Rules in any religious system fall into three categories: those which
emanate from a point of doctrine, those which have a symbolical significance
and those which have a practical value, or are thought to have a practical
value, in themselves, [tis common, however, forall the rules to be embodied
in a code which itself has the sanction, not of reason, but of faith. Can the
Bean Vero be fitted into these categories?
Whenever they mention the Bean Veto ancient writers seem to feel a
challenge to explain it. Diogenes Laertius speaks of it as follows:* Aristotle
* The Greek 'kyamos’ is the broad bean (Vicia faba). The origin of the faba bean and
its identity with the kyamos of the Greeks is discussed by de Candolle, Origin of Cultivated
Plants, London, 1884, pp. HO!
Pagina 2
Bekijk in PDF(opent in een nieuw venster)in his work on the Pythagoreans says that Pythagoras enjoined abstinence
# from beans — either because they are the same as the pudenda (i.e. testes) ...
(here there is a corrupt passage) ... or because they do harm, or becase they
are as the nature of the whole, or because they savour of oligarchy, tor they
“are used in voting. Plutarch? is thinking along similar lines as the last of
these explanations when he says that ‘do not eat beans’ is meant allegorically for ‘keep out of politics’.
Gelliust on the other hand is at pains to deny that Pythagoras issued
any such prohibition; on the contrary, he says, quoting Aristoxenus, whom
he describes as a most assiduous student of ancient literature and a pupil of
Aristotle, that so far from forbidding the bean, Pythagoras ate no vegetable
more readily than the bean, on account of its laxative properties, Here we
have an example of a common property of legend: a fact is linked with a
name but the negative is contused with the positive.
Perhaps the best known expression of the prohibition is Empedocles’®
bizarre injunction: ‘Wretches, utter wretches, keep your hands from beans!
Gellius says that here beans is used symbolically for ‘testes’, inasmuch as
kyamos (a bean) is that which is responsible for pregnancy (kyein); thus
Pythagoras sought to dissuade men not from eating beans but from sexual
indulgence.
With Gellius’ belief that beans are good for the digestion one may contrast
°° ¿hat of Philostratus,* who says beans ‘blow up the stomach’. Diogenes
~ Laertius also mentions this flatulent property of beans, and the passage” in
which he does so is particularly interesting in that Diogenes says that it is
on account of this property that beans ‘partake of Spirit’; this confusion,
or overlap, between the concept of wind in its physical sense and the
metaphysical concept of spirit is noticed by R. B. Onians;* and, as Onians
uggests, it may explain otherwise enigmatic statements such as ‘to eat
ans is equivalent to eating the heads of one's ancestors’’ and ‘one should
keep from beans as from human flesh'",* In the writings of the ancient
redical school of Salerno," there is a statement to the effect that this ‘windy’
roperty of beans gives them aphrodisiac qualities, in that they cause the
nale organ to swell up (they do not, we are told, produce the same effect
in the female, in whom they may even cause sterility).
We may construct a schema as follows:
doctrine of
metempsychosis
kyamos
physical resemblance
è
kyein
Ma
of bean
testis
|
7
soul
A pe
»beads of ancestors
ye
»turgor
flatulence
|
76
È
Fa
procreation
In this connection Porphyry's account! is interesting: men and beans
were together generated from primordial confusion; hence beans, if broken
into small pieces and exposed to the rays of the sun,emittheodourof human
blood. Ifa bean blossom be buried in proper circumstances, one can in due
course expect to find in its place ‘either the head of a child or a woman's
pudenda’.
The Doctors of Salerno were not the first to attribute to beans the property
of making women barren; Clement of Alexandria? quotes Theophrastus,
who said that so strong is this power of beans that they will dry up saplings
newly planted in their vicinity and even make barren the birds that feed
on them.
Several writers say that beans ‘trouble the mind in sleep’ (Cicero), ‘cause
sleeplessness’ (Pliny), ‘cause disturbing dreams’ (Diogenes).!* One could
make this list of explanations a very long one, but the conclusion even now
is surcly obvious; whilst they could make guesses, the ancients in fact did
not know why Pythagoras forbade beans. St. Gregory! was less constructive
than other commentators, but at least he admitted his ignorance, when he
concluded that ‘ipse dixit’ was held by the Pythagoreans to be sufficient
explanation of their teacher's precepts, Lucian ‘in one of his satires, suggests
that Pythagoras deliberately issued irrational dogmata, his intention being
to make himself into an oracle.
All this variety of speculation, proving as it does the ignorance, reaching
back into Antiquity, on this matter, should make us sceptical of finding an
explanation today, since it is not at first glance likely that any unpleasant
result of bean-eating should be more obvious to us than it was to the
ancients — unless it were due to an aspect of modern life, in which case it
would have no relevance to our problem. If we were to find an explanation,
it would need to satisfy the following requirements: it should be applicable
to conditions in Antiquity, and in the Mediterranean region; the effects of
eating the bean which it would describe should not have been generally
known; and they should be such that the subject would see a causal
relationship between his symptoms and the eating of beans — in short, that
there was a minority of people susceptible to some effect caused, to them
obviously or apparently, by beans.
It will be no surprise to readers of this journal that my suggestion is that
the origin of the taboo lies in the prevalence of favism in the Mediterranean
lands, Certain evidence which 1 shall describe suggests that Pythagoras
himself may have suffered from this condition. Moreover, whilst there are
suggestions that the Bean Veto was taken over by Pythagoras from other
sources, in particular from Orphism!? or Zoroastrianism,'* yet the fact
remains that it is with the name of Pythagoras that it is constantly linked
in ancient writing; and even if Pythagoras had adopted it from elsewhere,
the question would still remain, Why did he choose to incorporate in his
teaching this particular taboo, which has no obvious relevance to it? (The
commonest answer given by modern writers is that the bean, in common
Pagina 3
Bekijk in PDF(opent in een nieuw venster)with other living things, had a soul, and possibly one that had once resided
in a human being; but this is of course no solution, for why should the
bean, of all plants, alone be protected?)
Favism is the name given to a syndrome the main feature of which is a
haemolytic anaemia with haemoglobinuria and icterus, which occurs in
certain people after the ingestion of, or contact with the pollen or products
of, the broad bean, Vicia faba. It has with the rarest exceptions, been
described as existing only in the Mediterranean basin, or in persons of
Mediterranean origin, such as Italian Americans; only one case? has, to my
knowledge, been described in this country in a boy of no known Meditero
ranean antecedents.”
The locus classicus in the English literature, for favism as a clinical entity,
is a paper by Luisada (1941).=* There is also an older Italian monograph by
Manai.:* Briefdescriptionsare to be found inall the textbooks of haematology.
The acute haemolysis manifests itself dramatically in the form of a
discoloured urine and often jaundice. These symptoms can be induced by
ingestion of the bean or simply by inhalation of its pollen. The severity of
the reaction is variable; it may not progress beyond an initial stage of
Until recently little more was known about this haematological oddity.
Now, however, the interest of, in particular, some Israeli workers has
suggested that a study of the biochemistry of this condition may make
possible a new approach to this type of idiosyncrasy.
In 1957, Szeinberg and Chari-Bitron** showed that the red cells of persons
sensitive to beans, and also to sulpha drugs, naphthalene, furandantin and
certain other substances, were relatively deficient in glutathione. The same
deficiency had been found in American negroes who were sensitive to
primaquine. These red cells had diminished activity of the enzyme glutathione-reductase. The same cells showed a defect in the oxidation of glucose
via the “hexosemonophosphate shunt’ and this defect was found to be due
to a deficiency of the enzyme glucose-6-phosphate dehydrogenase.
Szeinberg and his associates have described methods of estimating the
concentrations of these substances, and in a preliminary communication to
the Haematological Congress which was held in Rome last summer,?# and,
more fully, in last November's edition of Blood,** they have applied their
methods to the various ethnic groups among the Jews of Israel. Their
results have been extremely interesting.
nausea, vertigo, vomiting, with coldness and pallor, or it may go on
Dividing their subjects into Ashkenazi and non-Ashkenazi Jews — that is,
to collapse, with severe lumbar pain, pyrexia of up to 103°, and haemoglobinuria and icterus. With inhalation, the symptoms may begin almost
instantaneously; with ingestion, there is a latent period of 5-24 hours before
broadly speaking, Jews of Western origin and Jews of Oriental origin respecthe onset of the malaise.
tively —they found that, in keeping with the fact that (as would be expected)
only the oriental Jews were prone to favism, the glutathione levels were
persistently lower in these persons than in those of Western origin. On the
Examination of the patient reveals an enlarged spleen and liver. There
may be ‘functional’ heart murmurs. The fever is irregular, either remittent
or intermittent. Fatal cases show a sudden rise, or a sudden fall, just before
basis of their work they took 30 mgm. per cent of reduced glutathione as the
dividing line, and they found that not one Ashkenazi fell below this level,
whilst the non-Ashkenazis were consistently below it; and those who
death. The jaundice, it seems, is never accompanied by itching.
Death, if it occurs, is commonest on the first or second day; most deaths
are among children, in whom the mortality may be as high as 8 per cent.
The haemoglobinuria continues for five to six days, the jaundice rather
longer, and in the absence of complications the anaemia is generally fully
suffered from the type of idiosyncracy described had consistently low levels.
Dividing the non-Ashkenazis into sub-groups according to their land of
repaired by the end ofa month.
The urine, which may vary in colour from red to black, contains albumin
and casts. The red cells may fall to one million or even less. An initial
origin, they now found that the Jews from Iraq had a significantly lower
level than any other of the sub-groups. Now, the Jews of Iraq have had more
continuity and greater isolation as a community than, probably, any other;
indeed, they were carried off into Babylonian captivity in 586 8.c. — in the
very century in which Pythagoras flourished.
neutrophil leucocytosis is soon replaced by an excess of lymphocytes with
And so we come back to Pythagoras. Did he sutfer from favism? Well, it is
obvious that we cannot prove that he did, but the facts are remarkably
an increase in both monocytes and cosinophils. The platelets first rise and
consistent with such a theory. The ‘incubation time’ of the disease is such
then fall. Diarrhoea is common but only in cases due to ingestion.
that a person would know that beans had made him sick: unless this were
so, to show that beans could have made him ill would not be evidence that
Cases which come to post-mortem show heteragencous degenerative
changes in many organs with signs of acute inflammation in cither the
the allergen.
it was for this reason that he forbade them, for if the gap between cause and
effect were too long, the subject would not know that the one followed
from the other.* In fact, though, the sniffing of bean pollen — in effect, the
* The disease is commonest in Sardinia and Calabria, both being areas that have
suffered particularly little change of population over the centuries. There may also be
was insistent that that it was beans that had upsct her son: moreover, she claimed that
acute abdominal pain among the other symptoms, so presumably, at any rate in Sardinia
and Calabria, favism is part of the differential diagnosis of the acute abdomen.
an uncle of hers used to be made ill by eating beans. It was in fact the mother’s insistence
that led the doctors to the diagnosis.
78
gastro-intestinal or respiratory tract, according to the mode of entry of
* In this connection it is worth noting that the mother of the boy in the Lancet case
Pagina 4
Bekijk in PDF(opent in een nieuw venster)mere sight of beans in flower — could suffice to make a susceptible person
sick;** and with this is mind I looked for evidence that it made Pythagoras
sick. I found the following account of Pythagoras’ death:** The people of
Croton were in pursuit of Pythagoras. In his path was a field of beans, and
when he reached it, he halted in his tracks, saying that he would rather be
taken than set foot in it. And so he was slain at the hands of his pursuers.
Tertullian confirms that ‘Pythagoras would not allow his disciples even to
walk among beans’. Iamblichus in his Life of Pythagoras** tells a dramatic
story of Pythagorean self-discipline: the tyrant Dionysius was pursuing the
Pythagoreans of Croton; they were chased to the border of a bean-field,
where they died to a man. Myllias of Croton and his Spartan wife Timycha
had fallen behind in the chase, because Timycha was pregnant. They were
brought as prisoners to Dionysius, who, greatly curious, asked why it was
that Pythagoreans would not enter a bean-field. Myllias replied that a
Pythagorean would rather die than walk among beans, and that he himself
would rather die than divulge why this was. He was dragged away to his
fate, whereupon his wife, whose Pythagorean training had been built on
the sound foundation of her Spartan birth, rather than speak the dread
secret, bit out her tongue and spat it at her captor. Did they perhaps
themselves not know the answer, or were they ashamed to confess it?
We have seen that favism is a Mediterranean disease, and we find that it is
today most common in parts of the Mediterranean lands which have
suffered little over the ages from changing tides of inhabitants. Sardinia has
not been fought over by colonizers; the isolated Jewish community of Iraq
has intermarried in its seclusion for two and a half millenia. Whatever the
genetics of favism, a controversial and, so far, incompletely understood
subject, so much is obvious: the disposition to favism has been passed down
in isolated communities, and it must have existed too in the Mediterranean
* Origins of European Thought, 2nd edn., Cambridge, 1954, 112f. (Mr. Colin Hardie
of Magdalen
very kindly drew my attention to this book.)
* PLUTARCH, Moralia, 635E.
19 Porrnirry, Life of Pythagoras, 43.
M Schola Salernıtana, ed. Moreau, Paris, 1625, 3251F.
13 loc. cit.
12 521; Turorurasrus, de causis plant., V, 15, 1.
** Cicero, de divinatione, i, 30; PLINY, loc. cit.; DIOGENES LAERTIUS, viii, 24.
15 Theol. or., xxvii, 10, 494.
16 Gallus, 18.
17 Diprmus on Geoponicon, ii, 35, 8.
1* Hippolytus, quoted in Mayor's note on Juvenal, Sat., xv, 174.
’ The question is discussed, for example, in Burner, Early Greek Philosophy, 4th edn.,
London, 1930, and Kirk and Raven, Pre-Socratic Philosophers, Cambridge, 1957.
** MCCARTHY, ‘A Case of Favism', Lancet, 1955, i, 748. Discomse, G. and Mestitz, W., in
Brit. med. J., 1956, i, 1023, and McPute, in Am. J. Clin. Path., 1956, 26, 1287-302, report a
British and several American cases respectively, but each patient described was
wholly or partly of Mediterranean descent.
#1 Medicine, Baltimore, 1941, 20, 229.
#3 ‘Il Favismo’, Sassari, 1929,
22 Acta Haematologica, Basel, 1957, 18, 3.
** SZEINBERG, SHEBA, ADAM and Ramor, 1958, VII. Congresso della Soc. Internaz. di Ematologia,
Rome, 206.
29 SZEINBERG, Sueña and ADAM, Blood, November 1958, ‘Selective Occurrence of Glutathione Instability in the R.B.C.'s of the Various Jewish Tribes’. This paper gives
references to related work by these and other workers.
** Moreau mentions that an old French saying when people are ill is ‘florent fabae'
—
‘the beans are in blossom’. See !1 above, p- 321 bis.
S Suidas, s.v. ‘Pythagoras’; DIOGENES LAERTIUS, Life ofPythagoras, viii, 39,
191.
of Pythagoras.
Based on a talk given at a mecting of Professor Sir George Pickering and the students
attached to his ‘firm’, to all of whom | am grateful for their encouragement. My biggest
debt is to Mr. Quinn of Balliol College Library, for his wonderful patience and helpfulness.
REFERENCES
! It has, for obvious reasons, not been possible to discuss all the passages in ancient writers
which are relevant to our subject. Most of the sources are gathered together in
Pauty-Wissowa’s Real-Encyclopadie der classischen Altertumswissenschaft, s.v. ‘Bohne’. Sir
James Frazer's note on Pausanias, vili, 16, gives a useful survey of the most important
sources, as does Jevons, in the Introduction to Plutarch’s Roman Questions(to whom
l owe the reference to the Schola Salernitana).
3 Life of Pythagoras, viii, 34.
WN ax
To Rd
MEDICAL
SAZETTE
3 de lib. educ., 17.
sui.
SI (AS) ye _@\
tiv 11,4,
2 Diels, fr. 141.
* 11,277, 24.
? id., vin, 24.
80
81
SORTA
out Sey