Mostrar texto completo7 páginas
Página 1
Ver en el PDF(se abre en una ventana nueva)Aass e
Pléthon : le retour de Platon, Pythagore et Zoroastre’
Au début du XVe siècle, l'Empire romain byzantin est en ruine. Georges Gémiste
Pléthon (ca. 1360-1452), qui est envoyé par l’empereur Manuel II Paléologue à Mistra auprès
du despote de Morée Théodore II, dresse lui-même le constat : « Nous n’avons actuellement
besoin de rien moins que d’être sauvés : nous voyons, en effet, ce qu’est devenu l’Empire des
Romains. Toutes leurs cités sont perdues, il leur en reste juste deux en Thrace, plus le
Péloponnése, encore pas tout entier, et l’une ou l’autre petite île». Les Paléologues
préconisent une politique reconquête, et en même temps un rapprochement avec l’Occident,
espérant un secours matériel contre les invasions turques. L’union des Eglises est à l’ordre du
jour, car elle apparait comme le seul moyen d’obtenir une aide. Or, dés 1426, Pléthon s’y
montre défavorable.
Malgré leurs références communes à l’Ecriture, les religions du Livre demeurent
irréductibles les unes aux autres. Au concile de Florence, les différences les plus minimes
deviennent des obstacles insurmontables à l’union car la foi des uns n’est pas conciliable avec
la foi des autres. Mais surtout, l’unité est affaire de négociation, voire de négoce: les Latins
envisagent bien d’apporter une aide matérielle aux Byzantins, mais en échange, on presse
ceux-ci de renoncer à leur interprétation du Filiogue. On exige donc qu’ils composent,
effacent, retranchent, renoncent, et qu’ils trahissent finalement la foi de leurs pères. La
question de l’Un est affaire de comptabilité, de quantité. L’union veut nier la différence
grecque ; l’Un est ici réducteur et négateur.
Pléthon désigne le véritable adversaire: le monothéisme à vocation œcuménique,
fondé sur l’idée d’un Dieu accessible à la foi plutôt qu’à la raison, et pourvu d’une volonté
libre aux desseins arbitraires et impénétrables. Il est donc amené à remettre en question
l'idéologie byzantine mise en place par Eusèbe de Césarée, le biographe de Constantin le
Grand. Eusébe dans /'Eloge de Constantin soutenait que la royauté en ce monde était un reflet
de la royauté de Dieu, basileus suprême : la monarchie serait supérieure à tout autre mode
d’ organisation et d'administration, « car c’est plutôt à l’anarchie, et à la sédition qu’aboutit la
polyarchie, basée sur l’égalité d’honneurs, qu’on lui oppose. C’est pourquoi il y a un Dieu
unique et non pas deux, ou trois, ou encore davantage (...) » ; de même, «il y a un seul
Empereur et son Logos ou Loi royale est unique ». Les Byzantins prennent alors l’habitude
d’ordonner l’oikoumene en un empire unique, organisé autour d’un centre unique,
Constantinople, et gouverné par un basileus unique, image du Dieu unique.
Une telle connexion entre monothéisme, monarchie et universalisme avait déjà été
dénoncée par l’empereur Julien, mais au XVe siècle il était désormais clair que le
christianisme n’avait pas apporté la paix annoncée par Eusèbe, et qu’il n’avait pas permis de
conserver l’Empire. En outre, Eusèbe qui n’avait pensé qu’une universalité vide, ne permettait
pas à ces Byzantins désormais dépouillés de la presque totalité de leur territoire, de se penser
eux-mêmes comme les autres des autres. En 1393, le patriarche Antoine IV ne rappelait-il pas
que « le basileus universel est unique », ajoutant que « si d’autres parmi les chrétiens ont euxmêmes pris le nom d’empereur, ils l'ont fait par tyrannie et par violence, et leurs actes sont
contre nature et illégitimes » ? Désormais l’Empire monothéiste orthodoxe était menacé par
d’autres formes de monotheisme fondées dans la foi et tout aussi universalistes : l'Islam des
Ottomans et le christianisme latin. Mais comment doit-on se considérer soi-même et
considérer le monde si l’on veut demeurer en soi-même, chez soi, à sa place, en son domaine
je présente ici un resume de : Brigitte Tambrun, Plethon. Le retour de Platon, Paris, Vrin,
2006, p. 300.
Página 2
Ver en el PDF(se abre en una ventana nueva)
!"# $%'&
()+* ,-.) /0*1)32547698:;=<=>6=?>A@CBED0F":CGH6IGJ DLKM:ONP- QSR'K=N1/T:ONU6S8A/06NPGV)W:ON 6XZY[6=J G]\618LY^,=D_:8A/6
N d]<=K.Xef g h iekjml'n op?_q1):68A/6NrJsQS,FKGt>A@u6=D0Fm6G6b)GvUKN1)W6=>"wTw ` K=>O,#J">OJ \)W6xyvU:z8A/AGKKb)F G;'8
` >ab, /Ac J 0
*1){* 16 8]FJ/T60* 67v9JsGp,=60|}cS,=J"*.JsGp6~wAw?*G6188p6_>)W:i]D=DL6_>6L<=JsN8V/TKb/"0J) 8EN @K#rsJsN8K#<b/)W6=>>6=DL6=N1/
- 68pJ":ON* 6G:O6=ND0J:Nm8Zq1)W6^*m@uk/AG6~8pKb) rW,18NSJS) 8rJ QJ N"8?W6NL6MAT6b/T?m<=6^q1)@u6'8V/t* 6kr6=N1)>A@CBED[F:Gp65* 68
JsD~KM:ONm8X5|tJ)/T618>O6b)G8{<M:/T,188pJsN'/F6G*1)W6'8?[:u>0>6)GI6N+G618A/T6V)8V/T6U* 6b)"6=N|cGpK=<=6=?5F>C)8>6
` ,=>OJsFJ NNS;86=?6MNS<=J G6FK18/TJS)./6N1/A:O6Gp?6b/>A@C)mNS6J)>@Kb) /AG6F6b/T:/T6>6mXZ68 ` K=>,=J">OJ \)W618
F G,=<#JsN :u8H6=N'/)N 60FJ">O:/]:aq1) 60G6=<=J N q1)Wb/T6#?6b/6NID~MDL6_/T6D7Fm8)mNGKF F GpJ"<cS6=D6=N'/Kbr6#<>V@¡5<=<=:* 6=N1/T?
618TF,GK=N1/)N¢8p6=<=J)G8D~Kb/T,G:O6=> <=J N1/AG6^>O618:ONrWK8:OJ"N8/)Gq1)W618kX'@a)WN :OJ"NL* 618BZ\">O:8H686'8V/tx^>V@J G*G6^*1)
J)G?E<=KG06>>6IKF FKGKk/7<=J D0D6I>6£8p6b)m>D0JsQs6MN¤*m@uJ-/T6N :G^)N 6IK=:* 6Xt¥Gp?y* ;'8Iekj ng ? ` >O,b/AcSJsNU8@uQ
D0J"N'/AG6* ,AKrJ GKb->6X
v9KM>O\ G,>6b)G8G,=],G6=N <=618<#J"D0D~)WN 6'8x¦>A@CBE<G%:/)G6=?_>a6S8G6=>u:O\:OJ"N"8{*1)Z:CrG6* 6=DL6b)G6=N1/
:OG]G,=*1)W<k/A:a->680>6185)WN618~Kb)"9Kb) /AG618X()3<=JsN<=:O>6* 6§>OJ G6=N <#6=?y>O68~*s:O]T,G6=N <'6180>6187F">C)80D:ON :uDL68
* 6br:6=N N 6=N1/¨* 618}JS- 8A/TK=<=>O68©:ONm8A)G%D~J"N1/TKb->618Zx>A@a)WN :OJ"Nª<=KGt>OK5AJ":* 68)WNm8tNm@618A/FK18t<=J N <=:u>:K#->6^Kr6=<
>K_AJ":¨* 618«Kb) /AG618XsvUK=:u8^8V)GA/AJ)/T?>¡@a)WN :/T,068V/KMAAK=:OG6* 6[N ,\J"<=:Kb/A:OJ N ?rsJ":CG60* 6_NS,\J<=60¬>a618yZKk/]:ONm8
6Nr:8HK\6=N1/^-:6=NU*m@uKF FJ GV/T6G^)N 6K=:O* 6£DLKb/T,G:O6=>>u6K) ®QSR'K=N1/T:ONm8?D0K=:8L6=NU,=<=cKMN.\6=?J N®F G618H86
<=6b) si]<=:* 6G6=N J N <#6Gx¯>6b)G:ON'/T6G]F G,b/TK/A:OJ N°*1)²±E³´³uµ ¶ · ¸ X7¥N°6k:\6* J N <q1)¨@u:u>8<=J"D7FJ¬8p6MN'/T?
6=VTK=<=6=N'/T?_G6/GKN <=c 6=N1/T?0G6NSJsNS<=6N1/T?L6/{q1)@O:>8I/AGKc :z8k8p6=N1/V:ONK=>6MDL6=N1/>K¯AJ":L* 6>O6b)G8F;Gp618kXEK
q1)W618A/A:OJsN+* 6®>A@¹0N68V/ªKATKM:OG6®* 6U<=J"D7F/TKb-:u>O:/p,=?^* 6®q1)WKN1/T:/T,X@a)WN :OJ"Nrs6b) /N :6G>K®*s:O]T,G6=N <'6
\ G6=<#q1)W65º >A@a¹0N~618V/:O<=:G,=*1)W<b/T6b)Gt6/N ,\Kk/T6b)GX
` >O,b/Ac J N* ,8:C\N6>63rs,G:/TK->6K=*r6G8HK=:CGp605>u6D0JN J/Ac ,=:u8DL6x3rsJ"<#Kb/A:OJ N²»0<b)WDL,=N :uq1)W6#?
AJ"NS* ,8V)G>A@u:* ,=6*m@C)mN¼~:u6k)®K#<=<=688:C-W>u6x>KAJ":F>C)"/z½1/q1)@x>OKGK=:8J N ?6b/EFJ)GVr.)*m@a)WN 6rJ >OJ N1/T,
>u:C-SG6UKb)* 6188H6=:ONm8KGV-:/AGK=:OG6186b/:OD0F,=N ,b/AGpKb->618kXwT>0618V/¢* JsNS<PK=D06=NS,Px®G6=DL6b//G6U6N+q1)W618A/]:OJ N
>A@u:*",#Js>OJ \:u6- QSRK=N'/A:N6D0:z8H66=N®F>uK#<=6IFKG[B©) 8p;b-W6* 6£¾E,18pKG,=6#?>O6{-:OJ \ GKFc 6* 6¾EJsNm8A/TKN1/A:ONU>6
YGKN *mX=Bt) 8;-6* K=N"8¨´¿ À´uµ=Á ¸Â¸^ÃµÄ ÅÆCÇ ÄWƳOÄI8J)/T6N K=:/¨q1)W6¥>KGJ Q Kk) /T,6N0<=6D0J"NS* 65,b/TK=:/ )N[Gp6MA>6b/
* 6>OKGJsQSKb) /T,* 6¼0:O6b)W?È1Ç Å³u´¸=·sÅ8A)F G=D60>KD0J N KG<=c :6£8p6GK=:/[8A)F,G:6b)G6xª/TJ)/«Kb)./AG6¢D~J"* 6
*m@JsG]\KN :z8pKb/T:OJsNL6b/}*m@uK#*sDL:N:8V/AGKk/A:OJsNS?"0<=KG< @618V/¨F">) /T½1/}x¥>A@K=N KG<=c :6=?m6k/tx5>OK08,=* :/T:OJ"NLq1)@K-J) /A:/>K
FJ >aQsKG<=c :6=?}-sKS8p,=6I8V)G[>A@,\K=>u:/T,*@c J N N 6b)G8p?q1)@JsN®>)W:ZJsF FJm86X¨¾¥@618A/F J)Gq1)sJs::O>Q¤Kª)NI¼0:6b)
)N :q1)W66b/[NSJsN®FK8L* 6b)?JS)®/AGTJ :u8?JS)¦6N <#JsG6* KbrWKN1/TK\6d oº* 6£DL=DL6=?y0:u>Q3K)WN8H6b) >
BZD[Fm6G6b)G^6b/8pJsNZJs\SJ¬8«JS)}Js:GJQK=>6618A/y)N :aq1) 6WX¬Z618…
Q R.K=N1/A:ONm8F Gp6N N6=N1/«K>OJ G8^>@ucK-:/)W* 6
*m@JsG*.JsN.N 6GÉ>A@µ ³OÊ'µ ·Ë0¸ÄÌÍ6=NÎ)NÏ6MD0F:OG6Ð)N :q1) 6=?J G]\KN :8p,ÑKb) /AJ)GÉ*m@a)NÏ<=6N1/AGp6Ð)N :uq1)W6#?
¾EJsN8V/TKN'/]:ONSJsF>O6=?6b/ \SJS) rs6G]N ,FKG)N0È1Ç Åk³´u¸=·Å)WN :q1) 6#?s:ODLK\6*1)0¼0:6b)0)N :q1)W6X
¹7N 6I/T6M>O>6<#JsN N6:OJ N6=N1/AG6D0J N J/Ac ,=:8D6#?¥D0J N KG<=c :u66b/[)N :CrW6G8pK=>u:8DL6K#rsK=:/L* ,]Hx,b/T,
* ,NSJsNS<1,#6FKG>A@u6=D0F6G6b)GÒ)m>:6MNS?PD0K=:8°Kb)Ó2^406Ô8:O;=<=>6Õ:>U,b/TK=:/* ,18J G]D0K=:8°<=>K=:G°q1)W6Ö>O6
<c.G%:8A/]:OK=N :8DL6_N @KrK=:/ZFK18KF FJ Gz/T,[>OK[FK=:CKMN NSJsNS<',16[FKGBt) 8;b-s6=?6/q1)@:O>N @K#rsK=:/FK'8EF6GD_:8* 6
<=J N"8p6GVrW6Gt>A@aBED7F":OG6X=BZN0JS)./AG6=?1Bt) 8;b-s6q1)m:N @K#rsK=:/Fm6Nm8p,q1)@a)WN 6y)WN :CrW6G8HK=>O:/T,r:u* 6#?sN6F6GD06k//TK:/
FK18x[<=618tQ RMKMN'/]:ONm8* ,18J G]DLK=:z8* ,FJ)m:O>O>,S8* 6[>uK^F G618q1)W6/AJ1/TK>O:/T,[* 6[>6b)G©/T6G]G]:/zJs:CGp6=? * 6_865F6Nm86G
6b) sipDL=DL618Z<=J"D0DL6¥>68ZKb) /AG618}* 618tKb) /AG6'8kX=BNIef × f ?m>O6FKb/AG:OKGp<McS6¥(^N1/TJ :ON 6w]4N 6GpKF F6=>uK=:/Ti]:>"FK8
q1)W60>6È1Ç"ųu´u¸#·Å)mN :CrW6GH8H6M>W618A/)N :q1)W6 ?K]JS) /TKN1/¨q1)W68:W*@Kb) /AG618¨FKGD_:W>u68t<=c.G,b/T:O6=Nm8tJsN'/¨6b) i
DL=D68F G:z8«>u6NSJsDØ*@6=D0F6G6b)G?:O>8>A@uJ"N'/ETKM:/EFKGy/Q GK=N N :66k/EFKGyr:aJ">6MNS<=6=?6b/>u6k)G8K#<b/T618^8J N1/
<=J N1/AG6NSKb/)G66/:>O>,=\":/]:ODL68LÙ~¼~,S8pJsGTD0K=:z87>A@aBED0F:uG6D0J N J/Ac ,=:u8A/T6JsG/Ac J*J6,b/TK:/D06=NSK=<=,FWKG
*m@Kb) /AG618AJsGD06'8* 60D0J"N J/Ac ,=:8DL6_AJ"NS* ,=68* K=Nm8>KAJ":¨6b/©/zJS)./EKk) 88:)WN :CrW6G8HK=>O:8V/T618m>A@wk8>K=DÖ* 68
/u/AJ D0K=N"86b/>a6Ú<=c.G%:8A/]:OK=N :8DL6Ú>Kb/T:ONmX¢v9K=:z8<=J"D0DL6=N1/¦* Js:/TiVJ NÛ86Ü<=J Nm8:* ,G6G8J:Oi]D=DL6Ü6b/
<=J N"8:* ,G6G>65D0J"NS* 6_8: >V@J"N0rW6b) /t* 6=D06b)Gp6G6=N8J":Oi]DL=DL6=?m<=c 6=R8pJs:O? x[8HK¥F>K=<=6=? 6=N8J N* J"D~KM:ON6
Ý Òk6[F G,18p6=N1/T6_:<=:)WNG,18A)mDL,0*6sG:O\"://T6_|tKD[- GA)mNS?sÞE´ußMÆaàµÄá"ât¸[ãk¸MƵ ·ã^¸¥ÞE´OÇWƵÄW? ` KG%:8p?4^G%:ONS?
n h h g ? FmX.f h h"X
Página 3
Ver en el PDF(se abre en una ventana nueva)6b/Z8V)GE8618t/T6G]G618p?8KNm8Eb/AG6FKGZ*m@uKk) /AG618©rsJS)W,^x5>K^*",=>OJ<=K=>O:z8HKk/]:OJ NL6b/tx^>V@¡6#:>mÙBt/tq1)@618V/Ti]<#65q1)@C) N
=6 D[F:Gp658K=N"8/T6G]G]:/TJ :CG6Ù
ZKG,=],G6=N <=6NS6F6b) /9* JsNS< F>)8k/AG6>A@a¹~Nq1)W:N @u68A/®FK183>V@ /AG6=?/AGKN"8p<=6=N * K=N1/96b/
O: N<=J N N K=:8k8K->6XBNDL=DL6¥/T6D[F 8?mFJ) GG6'8z/TKk)G6Gt>OK[c :u,GKG<=c :65FJ >:/]:q1)W6[* ,=<#K=* 6=N1/T6[6b/t:ONS6MA]:<=K'<=6
Kb)+2^4[6P8:;=<=>6=?5NS6®<=JsNr:6=N *GpKM:/Tip:O>^FK8* 6F GJ F Jm86G)ND0J* ;=>u6®q1)W:[>)W:7<=JsGTG618]FJ N * 6Ù" :[>6
D J"NS* 6ÐFJ">O:/T:Oq1)W6 c')mDLK=:ON 618V/ >O6G6=V>6b/Ú*1) DLJsNS* 6 * :ar:ONS? >K 8A/AGV)W</)G6 q1):<=KGK=<k/T,G]:86
0
A> @K=* D0:N:8V/AGKk/A:OJsN0- Q R.K=N1/T:ON 6=?m6NAJ G%DL6^* 6¥F Q GpKMDL:* 6[* 618<#6MNS* K=N1/T6=?"NS65* 6rSGK=:/Ti]6=>O>u6^FK18Eb/AGp65* ,VHx5>K
<=KGpK=<b/T,G]:8V/T:Oq1)W6*1)D0J"NS* 6* :Crm:ON ?©8pJsND0J"* ;=>6^Ù7v9K=:z8«* K=Nm8<#6<=K8 ` >O,b/AcSJsNNm@Kb)GpKM:/Tip:O>FK18F)®8H6
<=J N1/T6N'/T6GE* 65Gp6D06b//AG67Kb)\ J /Z*1)^J)GE>O68Ec :,GKG<c :618*1)Fm86b)W* Jiz¼~6NQm8ZÙ[¾^@u618A/>aK_<G%:/]:Oq1)W67q1) 6
¸5Ë7·Ä µ*1)Fm8H6b)W* J"iA(G]:8V/TJ1/T6[q1):mF6G%D~6b/Z* 6[<=J D[F G6=N *Gp6~>K
` >a,b/Ac J NF GJ F Jm867*m@a)NLFKS8H8HK\6[*1)L
TKM:C-W>618k86*1)ØD0J"* ;=>O6* :OJ"NQW8:6MN¢_5vU=DL68:I(G:8V/TJ1/T6*:/¤q1)W6²>A@CB©/AG6?>@¹0NÜ6k/>a6¯:6=N86
G,=<=:CF GpJ"q1)W6N'/D^) /)W6M>O>6=DL6MN'/T? 6NK=A]:OG%DLK=N1/Zq1)W6¼0:O6b){618V/tFJ) GZ>u6'8Eb/AG6'8E<=Kb) 8H67* 6~>6b)Gt)mN :/T,#?:O>N6
>6<GpJs:/¦FK18²N,#<=618k8K=:OG6=DL6=N1/+Kb) 8H8:®* 6>6b)G6188H6NS<'6=?P8k@u:>®68V/3r GK=:®q1)¨@C)mNÉGJ : Ó
6b/¯<@u6'8V/
F G:ON <=:OFKM>6=DL6=N1/x9)N+GJs:~KM:ONm8:0q1)¨@x9)mN°8V/AGKk/T;\6Pq1)@:>L<=JD[FKG69¼~:u6k) d ®o?5NS6¯86GpKPFK18
<=J N"8:* ,G,7<=JsD0DL6[,b/TKN1/ZKb) 8H8:O?mFJS)GE6k) ? <=Kb) 8p6[* 65>6b)GE618H86=N <#65ºmJ NV)\W6GK[q1)W6#?¬F Gp,18]:O*K=N1/Zx[* 6'8
F6b)F>O68/AGJ) r,18}*s:CrW6G8p?"<.@618V/t8p6b)m>6=DL6=N1/>aK5<=J N <#JsG* 66k/>O6-J N c 6b)Gtq1)¨@u:>m,b/TKk->u:/FJ)Gt6b)"_d ®omX
` >a,b/Ac J NÔ8@KF F>u:q1)W6* J N <x* ,=NSJsNS<=6GP)WN 6<#JsNS<16F/A:OJsNÖDL:O>u:/TK=:OG6*1) * :Crm:ONmXK<=J N <=6F/]:OJ N
* :OJsNQW8:6MN N6^*1)D0J N * 6^*s:CrW:ONFJm86^* 618tF GJS->;=DL618Z*S)D~MDL6/VQ.F6^q1)W65<#6M>>65*1)
¸Ë[·Ä µ X'¼0K=Nm8
>68c :,GKG<=c :618^*1)Fm8p6b)W* J"i¼06NQW8?©>6* :6b))N :uq1)W6618A/>a68H6b)m>txFJ) rJ:CG^* JsN.N 6G^>A@uk/AG6=?:>Z618A/>O6
86k)m> ` ;G65º¨Kb)W<b)WN 6* 68^<=>KS8H868^*m@K=N\W618^N 6FJm88;#*"6x8pJsN/TJ) G>a6FJS) rsJ":CG^*m@6=N\6=NS*G6GkX¥Gp?8:
A/ J) 8>a6S8b/AG618* ,F6NS* 6MN'/Zq1)WKN1/Zx[>O6k)G8V)- 8V/TKNS<=6[* @)N8H6k)m> 6k/D0=DL6[b/AGp6[*s:Cr:ON ? >6S8ZF">K=<#6S86b/t>618
GKN.\m8F6b)r6=N'/AK=<=:>u6=DL6=N1/Zb/AGp6¥-J) 8<b)>a,S8X¾¥@68V/Z*m@K:u>>6b)G8E<#6[q1)m:8p65FK88HK=:/tG,\)W>O:;G6=DL6MN'/Z* KNm8
>6¥D~J"N * 6FJ">O:/T:q1)W6«- QSR'K=N1/T:ON1FJ)GAK#rsJsG:u8p6Gt<=6GA/TKM:ON8Fm6G8J N N K\68p?">O68t6=D0F6G6b)G8}<G,=K=:6=N1/FJS)G
6b) * 618/T:/AG6'8?<#6_q1): F GJrJq1)WK:/* KN8>K_c :,GpKG<c :¡67)N* ,#<=K=>uK\6_6k/©)NS6_* ,krWKM>) Kb/A:aJsN* 68Kb) /AG6'8
A/ :/AG6'8J)AJ N <k/A:OJsNm8X1:6=N0F">)8p?¬>a6S8ZAJsN<k/A:OJsNm8Z* 6r6=NSKM:6=N1/}Js:8:arW68p?m6=>>68Z,b/TK=:O6=N1/Z8J) r6N'/G,=*1)W:/T618Zx
* 618/A:/AG6'8?¥r:* 68* 6PAJ"N <k/]:OJ N"8G,#6M>>6S8X ` >a,b/Ac J NF"GJ F Jm86UK>OJ G8<=J"D0DL6®G6=D;#* 6P* 6PAJN * 6GI>K
c :,GKGp<Mc :6^* K=N"8>K\,=N,=K=>OJs\:6X1v9KM:8Z>V@O¹0NNW@u68V/¨F">)8Z<=6=>C)m:W*618NS,=JsF>OKb/TJ N :O<=:6=Nm8kX1@C¹0N6'8V/t>@ /AGp6=?
6b/:O>618V/F G]:ON<=:CFW6\,N,=K=>OJ \":q1)W66N.\m6=NS*GKN1/ )N8]QW8V/T;DL6<=JD[F">6b/HX
w>8p6GK=:/UFJm88:C-m>6* @6MNr:8pK\m6GxFKGV/A: G*@C)WNFJ :N'/U\6GD:ONKb/A:OT? FKGA/T6=izv®:8A/AGK=?)N 6
G6=<#JsNSq1)Wb/T6* 618/T6GTG]:/AJ :CG68^* 6>K=N\)W6\ G6=<=q1)W6=?FKG^>K¢AJ G<=6=?8:NS,1<#618k8K=:CGH6=?F)m:8^>KG618A/TKb)GKb/A:OJ N
F GJ \G6'88:Cr6* 6U>uKPr:6®FJ">O:/]:q1)W6U* K=Nm8I>A@uµ ³ÊMµ ·Ë[¸ÄWÌ X¾@68V/K=:ON"8:Lq1)@u:>0]Kb)W*GpKM:/:N'/T6G]F G,k/T6GI>OK
G,T,G6=NS<=6KF F)Q,'6Lx¢>K]:O\)G6L*@0
,GK=<=>;S8p?x<'6=>O>u6* 6~tQ<k)G]\)W6=?Kb)G6b/zJS)G«* 6180 ,GpK=<=>u:* 618^d]>O68
` K=>O,=J">OJ \)W618To0* K=N"8L>u6 ` ,=>OJ FJ N N ;86X ` >u,k/Ac J N®68V/)N®>6'<b/T6b)G0* 6 ` >) /TKGpq1)W6Xt¥G?E* KN8>K" ³u¸Âm¸
â= ·ãTÁ · ¸'?[<=6=>C)m:ai]<=:0<=J"D[FWKG6tQ<b)G]\)W6UxL
,GK=<=>;8q1)m:0Krs6=<¦8HK®F6=Kb) * 6P>u:aJ"N+6b/I8pKPDLK18k8V)W6
FKG<#JS)GK:/^>A@µ ³OÊ'µ ·Ë[¸ÄÌIFJS)G~<cb /A:a6G0>u6'85/AQGpKMN80:ON :uq1)W68X¨¼~6DL=DL6 FKGV/T6IKkr6=<¢)NS6£8:uD0F>6
8<Q'/TK=>656b/)ND0K=N'/T6=Kb)\ GpJ¬8H8]:6G?m<#JsD0DLK=N * K=:/tx^>OK5Y^G;=<=6^q1)m: 86[8J)WD06b//TK:/rJ">aJsN'/TKM: G6=D6=N'/tx[8J N
6=D[F:Gp6=? * ,b/AGV):8K=:/Z>618E:ON])8V/T618* JsD0:ONKb/T:OJsN86b/Z>O618/uQSGK=N N :618q1)m:J F F G]:ODLKM:6=N1/Z>O68r:u>>618? KG]-:/AGK=:/
>68I\)W6G]Gp618?0KFK=:u8HK=:/>O688p,=*s:/]:OJN"8?8pJS) rs6MN'/ID~MDª6¯8K=N8IG6=D[)W6G)N°8:uD0F">6P-J)W<=>O:u6G?06N86
<=J N1/T6N'/TKN1/¥*m@u6NrJsQS6G)mNI)WN :q1) 6K=D~-WK'8k8K=* 6b)Gp?* JsN'//zJS)./>O6D~J"N * 6I6s,=<b) /TK=:/^:ODDL,=* :Kb/T6=D06=N1/
>68^JsGp*G618^d otº/TKN1/ FKbG/T6KbrK=:/«* 6F G6'8V/T:C\6FKG>A@6<=6=>>u6=NS<=6*"68p685>aJ":8^6b/FKG[8KV) 8A/]:O<#6¥WX
vUK=:8 ` >u,k/Ac J …
NN 6<=cS6G<=c6=iz/TiV:O>tFK8^K=:Nm8:xG6=<=J Nm8V/T:/u)W6G)N6=D0F:CG6)mN :CrW6G8p6=> Ù_w>Z<=JsN= J":/F>) /T½1/
)N 6[D[)W>/]:OF>O:u<=:/p,[* 65NKk/A:OJsNm8p?>O6^F">C)8FJm88:C->6[Kb) /TKG<:uq1)W686b/-:O6=NF GJ/T,\,=6'8FKG>a6b)Gk8EGJsN'/]:a;G618X
|tJS)./T618Z<=618tN Kb/T:OJ N"8,b/TKN1/-:6MNLK=N <G,=6186MNL>6b)G}/T6G]G]:/TJ :CG6^6b/tKQSK=N1//AJ)/T618ZK=* J F1/T,>O65DL=DL65D0J* ;M>6
* 6E
µ ´³Æ¸#³ÇW?m:O>N @Q¢Kb)GK=:/tFK18x5F GpJsF G6D06=N1/tFKG>O6G*@C)mN :aJ"N6=N1/AGp6[6=>>618p?DLK=:8©)WN 6[:* 6MN'/]:/T,~:a* ,=K=>u6#?
FKG[>aKG,=],G6=N <=6Ix<=6ID0=D6ID0J* ;=>6Xt¥NFK18k86I*J N <I* 6>A@u:* ,=6*@C)N :OJ"NS?y*m@K88:D:u>Kb/T:OJ N®6b/7* 6
) 8:OJ"N ?7x<=6=>u>6U*"6/AGK=*1)W<b/A:aJsN6MN+* 68I>K=N\K\m618{*s:VT,G6=N'/8?[*m@C)mNS6D=DL6®G,'KM>O:/T,UFJ">O:/]:aq1) 6U6b/
G6=>O:O\":6b) 8p6X ` J)GE/G67<:/TJQ6=N* 6[>OK[<=:/T,/TJ1/TK>O6=? >V@c J DDL6[Nm@6=N* 6=DL6b)G6^FK18ED0J":ONm8E<=:/TJQ6=Nª* 6_8K
F GJ FG6N Kb/A:OJ NmXw>NW@u68A/7<M:/TJSQS6=N®*1)3D0J"NS* 6Iq1)W6IN J,b/A:Oq1)W6=DL6MN'/HX" 6k)m>E>6F>uKk/TJsN :u8DL6F6G%DL6b//¡GK:/
* J N <* 6<=J N <=:O>u:6G^>KG,=A,G6=N <=6* 6_/TJ)/T6'8>O618^N Kk/]:OJ N"8¥Kb)®DL=DL6¢D0J* ;=>6¢:* ,=K=>Z* 6E
µ ´u³ÆO¸=³ÇW?t6b/E>6
DLK=:N'/]:6=N0* 618¨FKGV/A:O<b)W>KG:8D68t>OJ<=Kb) X
Página 4
Ver en el PDF(se abre en una ventana nueva)v9KM:8 <16k/u/T6ÛK=<k/A:OJsNÓFJ">O:/T:uq1)W6 * J":/ 6N *"6GTN :u;G6Ð:ONm8V/TKN <=6ÔGp6FJ¬8p6G8A)GÚ>6ÔF G:ON<=:OFm6
DL,b/TKF cQW8:uq1)¬6I8V)W:arWK=N'/E>@b/AG66b/>A@K=<b/T:OJsN*1)9*s:CrW:N8pJsN'/NS,=<=688pKM:OG6'806b/¥Kb-m8pJ">)WD6=N'/GKb/A:aJsN NS6M>8X
¼ ;18E>OJ G8? 6=N<=J N N K=:8k8K=N1/Z>O68E>OJ":8q1)W:Gp,\":8k8p6MN'/>a6~D~J"N * 6[* :Crm:ON6b/Z>OK[NKb/)G6=?m>A@uc JD_DL65F6k) /ZK\":OG
~
Kbrs61<N ,#<16'88:/T,=?* J N<K#rs6'<<=JsN T:uK=NS<=656k/6=A]:<=K=<=:/T,XS¥N8K=:/¨* @uK=:>u>6b)G8Zxq1)¬6M>FJ":ON1/¨>OK5NS,\Kb/T:OJsN~*"6
>K¯>:a-W6GV/T,*s:Cr:ON66b/Ic')mDLK=:ON6²K<=c Jq1)W,¯>O68<=J N1/T6=D[FJ GK=:ON"8*6 ` >O,b/AcSJsNWX[5N°N J/T6GK²8A)Gz/zJS)./
>A@K-K=N * J NU* ,=>u:C-W,G,* 6£>K{/AcS,=J">OJ \ :6£NS,\Kb/T:ars6q1)W:F">aK=<=6>6IF G6=D:6GL*s:6b)¦c J G8L* 6/TJS)./T6¤8pK=:z8:6
<=J \ N :/T:ars6c1)WDLK=:N6.X 6M>aJ"N ` >O,b/AcSJsNS?:u>8p6GK=:/^K-W8V)GH* 6* 6F6=N"8p6G[q1)W6>u6'8[* :6)"¤q1)W:J N1/^D0:806=N
N J) 80)mN®/T6=>*,18:OG* 6>68<=J N NKk/AG6®86G6=u)86=N1/Lx>aK®<=JsN NSK=:z8k8pK=N <=6®c1)WDLKM:ON60y0>O68ª*s:6b)N6
FJ)GVGK:u6=N'/N J) 87KbrJ:CG[* J N N ,6=N£rsKM:ON®>6I* ,18:OG7*m@,b/)W*s:O6G[>6b)G[N Kk/)G6=?y8@u:O>z8~KrK=:6MN'/rsJS)W>)UN J) 8
:ON1/T6Gp*s:CGp6<'6b/u/T6L,b/)W* 6?6/ENSJS) 8G6u) 8H6G>OK]K#<b)m>/T,* @K=<=q1)W,G:CG^8V)G«6b)"{q1)W6=>q1)W618N J/A:OJ Nm8<=>K=:CGH618WX
` >a,b/Ac J N[F GJ F Jm86*.JsNS<y)N 6* J</AG]:ONS6KMA]:OGDLKb/]:Crs6=?sNS,=<'6188:/TKG:z8A/T66b/¬JsF'/A:DL:8V/T6X
@,rWK=<b)WKb/T:OJ N* 6>A@ucS,MNSJ">OJ \":a6{/AGK=*:/]:OJ N N 6=>>u66b/L*1)3D0J"NSJS/AcS,M:8D6I)mN :CrW6GH8K=>u:8V/T6G6=q1)W:O6GV/
N #, KMN D~"J :ONm8©)WN 65r,G:/TKk->u608V/AGKb/T,\ :O60s:> <=J Nr:u6=N'/t* J N<5*m@JS- 8p6GVrW6GZ<=J"D0DL6=N1/}<=6=>)m:i]<=:8k@¡618V/tD0:8E6=N
F>OK=<=
6 FJS)G^F J) rJ :CG^G6b/zJS)G]NS6G086187KG]\)DL6=N1/876N®8H6F">aK = K=N1/78V)G08J N£F GTJ F G6~/T6GTGK:ONmX¼~;187>O6¢wTw6
8:;=<=>6=?K#rs6=<Ò%)8V/A:ONÉDKGV/VQ.G?>OK/TK=<b/A:Oq1)W6°F GJS/AGp6F1/¡:uq1)W6Ü6=Nr)W6Ü*m@JS-./T6=N :CG²>K<=J Nr6Gb8:aJsNÉKb)
<c.G%:8A/]:OK=N :8DL6¯86U* ,GJ)W>O6P6=N\,=N ,GpKM>8p6M>aJ"N²>68<=c ,=DLK¯8V)W:CrWK=N1/KF G;18KbrsJs:CGGKF F6=>,Uq1)W6P>6
- J N c 6k)G[68V/«>6¢-) /¥* 6>@6:8V/T6NS<=6Ic1)WDLKM:ON6=?ZJsNDJ N1/AGp6q1)W6?y8V)G7>OKDLK=N :u;G6* @QFKG]r6=N :CGp?>68
J F :N :aJ"N"8{*s:CrW6G]\6=N'/6b/I8pJsN'/D0=D63<=JsN'/AGK=*:O<k/TJs:CGp6S8Xw]>0<=J Nr:6MN'/* JsNS<* 6<cS6G<=c 6G)mN+\)m:a*"6
Kb) /AcS6N1/T:Oq1)W6=?x* :8V/T:N.\)W6G* 68«<=c KG>Kb/TKNm8ºJ NK=A]:OG%DL6K=>OJ G8«q1)W6¢>6_\)W:* 6_rW,G:/TKb->6618A/)mN8K\6
>,\:z8>Kb/T6k)G* 6{/AGp;18cSKb) /T6K=N'/A:Oq1)m:/T,dVvUJ 86P8V)W:Cr:[FKG>O6'8 ` GJsF cS;b/T6188618ª* :z8H<=:OF>u6'8]o* J N1/_JsN3K
<=J N"8p6GVrW,_>618«GK=<=>618kX")W<=:6=N*"6 K=D0J¬8pKb/T6=?q1)W6 ` >,b/Ac J NK_>C){6b/Gp6=<=J F :u,#?<=KG:O<'Kb/)Gp6_<#6ª8p<=c ,=DK
6N>6[G6F G6N K=N1/Z* K=N"8E>63ßij E
¸L6b/t´.¿ Ç ãµßij E ¸ X w<=: < @618V/Zx¥)NDLK\6[<=c K=>* ,'6=N ? *s:8p<M:OF>6[6b/
* 618p<=6=N * K=N1/* 6 ZJsGTJ"K'8z/AGp6_q1)W6[>@J N¢rsKª8@6=NG6=DL6b//G6?KF G;18KbrsJs:CG8A)F FJsGV/T,[>@,F G6k)"rs6_* 60>K_D:8H6
6N0<#JsN'/AGK=*:<b/A:OJ N0* 6y/TJ1)/T6'8>618tJ F :N :aJ"Nm8F c :u>aJ¬8pJsF c :q)W618kX
` >a,b/Ac J N ?Kb)¯* ,#-.) /L*1) ãdz¡Æß¸ÅI´µ ³Åb?G6F G6NS*xP8J N®/AJ)G>O6DL=DL6P8<=c ,=DLK=?:uD0FJ¬8p,£FKG>K
FKb/AG]:8V/T:Oq1)W6=?_FJ)G>A@u:ONrW6G86G6k/8pJS)./T6N :CGq1)@u:u>TKb)/IF.G6NS*G6FJS)G\):O* 6P)WN8HK\6¯>,\:8>uKk/T6b)G
6b./AG=D06=D6=N'/KN <=:6=N ZJsGJK18/AG6'X ` >O,b/Ac J N ?x²>A@u:ON 8V/TKG¤* 6²¾E6>86#?FK188H6vUJ 8p68J) 8P8:O>6=N <'6X
¸ Åk³O¸q1)W6 JsGTJ"K'8z/AGp6Kb)GK:/r,#<b)F>a) 8«*6<=:ONq{D0:>u>6K=Nm8
` >) /TKGq1)W6KV]:OGDL66=N6MAT6b/* KNm8>6
KbrsKMN'/L>uK\)W6G]G6* 6®|}GpJs:O6.X©B©/8:^>A@uJ N²8p6G,=A;G6®K) P/TKk->u6'Kb)¦<Mc.GJ N J">OJ \:Oq1)W618q1)W6 ` >,b/Ac J NK
<=J D[FJm8,18tFJ)Gy8pJsNãdz¡ÆßÂ^¿ Ç ÅÆCãkµÄµË7³u¸'?ZJ GTJ"K18A/G6[86GK=:/tKN'/T,G:O6b)GZ* 65gjªK=N"8Zx5>K5<G,=Kb/T:OJ N*1)
D0J"NS* 6¥FKG>O6^*s:6b)-:C->u:q1)W6¾@u68V/}K:ONm8:mq1)W6 ` >,b/AcJ N0F6b) /¨*:8q1)WK=>u:O]:6G?FKG<=6^q1)@u:O>8N6[8J N1/FK'8
8V)WA]:8K=DDL6=N1/¨KNS<M:6=Nm8?1/zJS) 8¨>O68©D~JsNSJS/AcS,M:8DL618tq1)W: 8H6GK//TK=<cS6MN'/¨Kb)0t:arSG6X
v9KM:8ZJ G]JK18A/AG6618A/AiV:O>0FJS)G{Kb) /TKN1/)NK=N1/T:OizvUJ 86^Ù¤K<=JD[F,b/T:/]:aJsN:D_FJm8,#6PFKG>K
FKb/AG]:8V/T:Oq1)W65FJ)Gy>aK5F">K'<=6[* 6^F">C)8EK=N <=:6=N>,\:8>uKk/T6b)GE* 6[>A@uc1)WDLKMN :/T,=?NS6[* J":/tFK18ETK=:CGH6[<GJ:CG6[q1)W6
J G]JK18V/¡G68J :/>O68p6b)m>Z6b/E)N :Oq1)¬6¢>a,\":8>Kb/T6b)G^KN <=:6MN X w]>N @68V/«q1)W6>@C)mN* 68NSJ"D[- G6k)"®8pK\68^q1) :
Z
* KNm8E>618/T6=D[Fm8ZG6=<b)W>,S8*s:8TF6MNm8pK=:u6=N'/T?<c K=<b)WNx[>6b)GEF6b)F">a6=? 6b/Z* 618FKGV/]:a6S8E>618ZF">C)8EJ<=<=:O* 6=N1/TK=>618
Kb) <=J N1/AGp,=618>u6'8F">C) 8J G%:a6MN'/TK=>O618*6¯>A@µ ³OÊ'µ ·Ë7¸ÄÌ.?~)N 6* J<b/GT:NS6P/AG;18®86=D[-W>uK->6x<=6=>u>6*"6
J G]JK18V/¡G6XEw]>^KF FKGpKbO/* J N <®q1)W6®>OK®* J<b/AG]:ON 6®* 6ZJ G]JK18V/¡G6=?^x>OK®* :T],Gp6MNS<=6®*1)®])W* K 8DL6=?5*1)
Z
<c.G%:8A/]:OK=N :8DL6=?6b/* 6²>A@Ow8>K=D?Nm@68V/FK'8£)N6+* J"<b/AGT:CN6²c :8V/TJ G]:Oq1)W6X K²q1)WK'8:Oi8:uD0:u>:/)W* 6KbrW6=<
*m@Kb) /AG618* J"</G]:ONS6S8ED~JsN'/AG6[Kb)<=J N1/¡GK=:CG6[q1)@6=>u>6[* ,FW6NS*<=J"D0DL6[6=>u>618E* 68tr,G:/T,8E:O* ,=K=>68Eq1)W6[>618
* :O6b)®J N1/^:ON8H<G:/T61876=NN J/AG6GK:u8pJsN6b/¥q1)W6N J) 8^FJsG/AJ N"876NN J) 808J) 8[>KAJ G%D~6I* 6[NSJS/A:OJ Nm8
<=J D0D~)WN 68ªJS)* 6[8]QD[-sJ">618tmX ` KGD_:¨<=618Kb) /AGp618E>O,\:8>Kb/T6b)GH8? ` >u,k/Ac J N<=:/T6[>6_>,\:z8>Kb/T6k)GE* 618
wV-s;G618{* JsN'/JsNN @K<=J Nm86G]rs,¦N :L>6¯N JD F G,=<=:8?0N :>68>OJ":8?L6b/I>a6¦>,=\:z8>Kb/T6k)G* 618IwNS*s:6=N"8p?
¼ :OJ NQm8pJ¬8XMZ68t* :uAT,G6=N1/8F6k)F">68t* 65>A@Oµ ³Ê'µ ·Ë0¸ÄÌ'?mKb)GK=:O6=N'/K=:ONm8:WKb) /AG6=AJ":u8rW,=<b)ª<=c K'<b)WN8A)G©>6b)G
0
T/ 6GAG]:/TJ :CG66=N8p6G,=A,GK=N1/¨Kb)LD0=DL6¥D~J"* ;=>6¥D~,b/TKF cQm8H:q1)W66b/F J >O:/]:q1)W6X
J G]JK18V/¡G6Kb)GK=:/T?©FKG^GKF FJG/ØKb) UKk) /AG618[>a,\":8>Kb/T6)G8/AG;187KNS<=:u6=Nm8p?>A@u:ON'/T,Gb/¥*m@uKrJ:CG[6=Nm8p6M:O\N ,
Z
) N 6L* J"<k/AG]:ON 6q1)W:868p6GK=:/E-:6=NI<=J N"8H6GVr,'66k/-:6MN/AGKN"8D0:8H6=?F)W:u8q1)¬6 ` Q'/Ac K\J G6=? ` >Kb/TJ NI6b/>O618
F>OKb/TJ N :O<=:u6=Nm88p6GK=:6MN'/T?KF Gp;18>a618DLK\68EF6GH868?8618c ,G:/T:6G88TF":OG:/)W6=>8kXsv9K=:z8J NK~r.)q1)W60Ò%) 8A/]:ON
86G,=],GpKM:/7Kb)"U~¥GK#<M>618t¤* 6v9J 8p6£6k/7* 618 ` GJ FcS;b/T6188H6'80* :z8H<=:OF>u6'8kXs QDL,b/AG]:aq1) 6=DL6=N1/7* J N <=?
Página 5
Ver en el PDF(se abre en una ventana nueva)` >a,b/Ac J NrK8@KF F">:q1)W6GEx5G6k/AGJS) rs6GE>O6180GK=<=>O68* 618EDLK\68? *s:8p<M:OF>618* 6 ZJsGTJ"K'8V/AG6'X w]>mFW6MN86
G6=<#JsN.N Kk/AG6°* K=Nm8>68ãÇ = ´¸Å à Ç´OÂ Ç ¶ · ¸Å/AGKNm8D:8FKG ` 86=>u>aJ¬8p?{>68¥ãÇ # ´u¸Å+¸ŲË^Ç'Á ¸Å
 ³Å = ³ E
´¸Å¸ µãµÇ"ÅbÆa㸠X¾y68JsGK#<>618Fc :u>OJm8J F c :q1)W68Ex[<=KGK=<b/T;Gp6_8]Q D[-J>u:q1)W65F G,18p6=N1/T6N'/-:u6=Nª61N
6=VT6b/E)N 6_/AcS,=D0Kb/T:Oq1)W6* 6¢>K>C)mD0:;G66b/«*1)T6b)X ` >,b/AcSJsNIF6G8V)WK=* ,q1)W6<#6S8«ãHÇ = ´u¸=Å8pJsN'/6N£AK=:/
6b./AG=D06=D6=N'/KN <=:6MN8?t6b/«q1)@u:O>8^JsN'/«,/T,6N8V)W:/T6G,=<k)F,G,18FKG>O68/Ac ,b)GT\618^<=c K=>* ,=6=N"8F)W:8FKG
>68<=cGp,b/A:O6=Nm8?rsK¢8@KF F">:q1)W6Gx>618F)G]\6G«* 6~/AJ)/T65/¡GK=<=6L* 6<cSKM>* K 8DL66b/* 6L<cG:8V/T:OK=N :8DL6Xmw>
,b/TK:/N,#<=618k8K=:OG6* 6FJS) rsJ":CGt>O:Gp65K=:8,=DL6=N1/¨<=6b/¨J) r GK\6q1)W:W618V/¨<=6=N1/AGpKM>* K=Nm8t>KFm6=N8,=6^* 6 ` >,b/AcSJsNWX
¾@u68A/FJ) Gq1)sJs:.@6=NKM:F GJ FJ¬8p,7)NS60,=*s:/]:OJ N<G:/]:aq1) 6=?m)N 65/AGK=*1)W<k/A:OJsN6k/©)N<=JD_DL6=N1/TK=:CGp6_dAFKGV) 8
6NIe× × g0D0K=:8t* Kb/T,18t* 6e× ×"l'oX
Z6FK=N1/Ac ,#JsN*1) ãHdzÆß¸ÅL´uµ ³OÅLF6b) /^b/¡G6<=JsN8:O* ,=G,<=JsD0DL6>KrW6G8:OJ"N\ G6#<=q1)W6=?* J N <
FKGV/A:a<b)m>:;G66b/NSKb/A:OJ N K=>6=?* 6>uK* J</AG]:ONS6* 618ãÇ = ´¸Å_Ë^Ç'Á ³u¶ · ¸Å'X :>A@J"N<=JsD7FKG6>6FKN1/AcS,=J"N
F>O,b/Ac J N :6=NKrW6=<[<=6=>C)W:* 6 ` GpJ"<=>) 8p?q1)W:8H6=D~->K=:/6=Nb/AG65>OK8pJS)G<#6=?m>O68E* :T],Gp6MNS<=688pJsN'/tN J/AJ :CG68kX
¾EJsD0DL6 ` >O,k/Ac J NK[<=c6G<c,[x0,=>O:uDL:N6G©/TJS)./T6«/AcS,=J >OJs\:O6[N,\Kb/T:Cr6=?8pJsNLFKMN'/Ac,=J N<=J"D0DL6=N <=6[FJ)G
K=:ONm8:* :CGH65-6=Kk) <=J)FF>) 8y-sK18q1)W6[<'6=>C)m:* 68EN ,=J F>OKb/TJ N :O<=:u6=Nm8X Z6k)8KF F G,=c 6=N * ,[FKGE>K5/Ac ,=J>OJs\ :6
K=VA:OGDKk/]:Cr6618A/^>O6ª/TJ)/F G6D_:6G7* :O6b)Xw>Z618V/¥* ,MA:ON":<=JsD0DL6Kb) /TJ"i¹[NS?Kb)/zJ"i /AG66b/«Kb)./AJizJ N ?6k/
* ,18:O\N ,5FKG*"6¥/AGp;18NSJ"D[- G6b)KF F6=>u>Kb/T:O%8Zº :>¨618V/ZNJ1/TKD0DL6=N1/ ` ;G6=? * ,=D0:C)G]\6[6b/tGJ :O?"ǷƵÊ'ãHÇWÆ ã
6b/¨È1Ç Åk³´u¸=·ÅMX
BZNIJ)/AGp6=? ` >O,b/AcSJsN8@6S8A/KF F >O:q1)W,xL,M>:uDL:N6Gy/AJ)/y*,F>OJ":O6=DL6=N1//¡G]:K=* :Oq1) 6.X"ZK_F GJ<=618H8:OJ"N
* 618* :O6b)8@6=VT6'<b/)W6£)N :Oq1)W6=DL6MN'/86=>OJ"N>O6F GJ<=,=* ,®* 6>K®* :Cr:z8:aJ"N* :u<=cSJS/zJsD0:q1)W6®q1)m:^6'8V/ª6N
DL=D6I/T6=D[Fm8F GpJ"<=6'88V) 8L\,=N ,'K=>OJ \":Oq1)¬6X©BZN6=A]6k/T?>V@J F,GKb/T6b)SG* 6/AJ)/T6*:Cr:z8:aJ"N6'8V/L6N3AKM:/>6
<=J)F >O6¦Ë7ÌË0¸ VÇ·Æaã¸'?6b/*:Cr:86G¤<=JsN8:8V/T6²x²AK=:OG68HJsG/A:CG®* 6+<c K#<b)mN6+* 618G,=K=>O:/,'8®* :Crm:ON618®>68
,=>O,=DL6MN'/8®q1)W:Q ,b/TK=:O6=N1/:OD0F">:u<=:/T6=DL6=N1/Gp6N ]6G%D~,S8H?6N >u6rsKMN'/>V@C)WN6b/>K=:88HK=N1/>@Kk) /AG6X[(^:Nm8:a?
F G6=D0:;G6=DL6MN'/T?[>OK* :arW:8:OJ"N°618A/6b F>u:<=:/TKb/T:OJ N ?06b/*.6b) :;MDL6=DL6=N1/T?_>a618<=J N1/AGK: G618J-/T6=N') 88J N1/
K18]QDL,b/AG]:aq1)W6S8ª6b/0:ONS,\Kb)FKGp<=6q1)W6>A@Kb) /AG66'8V/7:N T,G:6b)GKk)DLMDL6XE¾E6b//T6K18AQ DL,b/AG:O6\KGK=N1/A:/
>A@u:ON,=\KM>:/T,J N1/TJ >OJ \":aq1)W6=?K=:Nm8:7q1)W6>A@:N,\KM>:/T,®* 6£rK=>6b)GªJS)+* 6*s:O\N :/T,®* 6{/TJ)/T6'8>O68Gp,=K=>u:/T,8
* :ar:ON618p?"Kk) /AG6D06=N1/¨* :/T?6>O>u6AJ N * 6>uKc :,GpKG<=c :6X
v9KM:87q1)W6Fm6b) /78:C\N :T:u6G[<'6FKMN'/Ac ,=J N®8:G:<McS6=?y8:8]/AG]:O<k/T6MD~6MN'/^JG]\KN :z8p,6k/c :,GKGp<Mc :8H,^Ù
JS) 87KbrsJsN85r)3q1)W6FJ)G[>O618^Q RMKMN'/]:ON80>u6D0J"N * 6FJs>O:/T:q1)W6c1)WDLKM:ON¤* 6#rSGK=:/^:uDL:/T6G[>6D~J"N * 6
L
* :ar:ONq1)W:6=N618A/E>O6_D~J"* ;=>O6X Z6[FKMN'/Ac ,=J NFJ)G]GK:/b/AG6^>O6_D0J* ;=>6_*m@C)WN6ª8A/AGV)W</)G60,/TK/A:Oq1)W60* K=N"8
>K=q1)W6=>u>68H6GK=:6=N1/~* ,V:ON:8>KIF">K=<#6£6k/0>O6IG½ >u6IG6'8]F6'<b/A:O[*618LKGp<McSJsN'/T618L>OJ"<#Kb) 36b/~* 618LKG<cSJsN'/T618
AJ"NS<b/]:aJsN NSKM: G6'8¥/A:/AG,187* 6>@K=* D:ON":8A/AGKb/A:OJ NmXZ6'8[KG<=cJsN'/T618^>OJ"<#Kb) ?©\ GpKN *m8^F GJsF GT:O,b/TK=:CG618/T6GTG]:O6=N"8p?
,b/TK:a6MN'/^6NIv9JsG,#6ª-s6=Kb)W<=J)FI/AG]J F®6NS<=>:ONm87x6#s6G<=6G¥)NFJ) rJ :CG5FJ >O:/T:uq1)W6q1)W:<=J N1/AGp6=<=KG]GpK:/^>O68
* ,=<=:8:OJ"N8[*1)¤FJS) rsJ":CG7<=6=N1/AGK=>Z6b/GA)m:ON K=:/¥<=6=>C)m:i]<=:E*6>A@u:ON1/T,G:6b)GkX " 6=>OJ N ` >,b/AcSJsNS?>a6¢FJ) rJ": G[* 68
KG<c J N1/T618* 6~>A@K#*sDL:N:8V/AGKk/A:OJsNª6b/Z>O6[FJS) rsJ":CGE* 618KG<=c J N1/T618E>OJ<=Kb)*6r GK=:O6=N'/Zb/AG6[<=J D[F>;b/T6=D06=N1/
8,FKG,18p?"<=JD_DL6>O6[8J N1/>A@u5>OQD0F6=?"AK=D:>u>6¥>,\:/T:OD67* 618t* :O6b)?6b/>u6|tKGV/TKG6? AK=D:>>6¥- b /TKG* 6* 6'8
* :O6b) XvUK=:8<=68IFJ) rJ": G8*6r GK=:6=N1/b/¡G6Kb) 8H8:N ,#<16'88HK=:CG6=DL6=N1/6b/<=J D[F>;b/T6=D06=N1/8J)WD_:8x
>A@6=D0F6G6b)G)N :q1)W6X
|GK=*:/T:OJ N N 6=>u>6=DL6=N1/T?>OK rW6GV/) * 618Ó*s: G%:O\6=K=N'/8 FJ >O:/]:q1)W618 618A/<=J N"8:* ,Gp,=6 <=J D0D6
:ON*s:8TF6MNm8pK->u6x>A@66Gp<M:<=6*1)LFJ) rJ": GkXM¼~6D0=D6#? ` >u,k/Ac J N0K=V]:OGDL6q1)@:>WN658V)WV]:/FK8t*m@,=>K#-sJsGp6G
>K¥DL6=:u>>6b)G6<=J N"8A/]:/) /A:aJsNS?"6N<#JsG6AKk) /Tip:O>q1)¨@u6=>>u6[8J :/¨KF F>O:uq1)W,#6~ºSJsGp?"6>O>6N 658Kk)GK=:/>A@b/AGp6q1)W6FKG
* 618t* :CG:O\6'KMN'/8t,=*1)Wq1)W,18}x¥>KrW6GV/)X.¾¥@618A/>6 ãdz¡ÆßÂW¸Å=¸=ãbÆ·Åq1)W:m* ,#<G:/¨<=6b//T6
dz¸#³ÇX'w]>KF FKGKk/
<=>OK=:OG6=D6=N'/q1)W6>O68r6GV/) 8F Gp,=<=J N :u8,=68FKG ` >,b/Ac J NId/T6D[F,GK=NS<=6=?<=J)GK\6=?A) 8V/T:O<'6=?F GV)W* 6NS<=66b/
>6b)G8[8A)"-s*s:CrW:8:OJ"Nm8]o^J N1/D0K=N :OT6S8A/T6=D06=N1//zJS)./T618)N:ON1/T,Gk/EF J)G>OK<=:/T,XmvUK=:8^Kb)F G6=D0:6G^Kb-J G* ?
<=618tr6GA/) 8?mq1)WJ :Oq1)W6[N J NL<Mc.G,b/T:O6=N N 68? 86=D[-m>6=N1//AGK=*1:/]:OJN N 6=>u>618XS@J G%: \":ONK=>u:/T,^* 6[>K5*,=DKG<c6^*"6
` >a,b/Ac J N[r:u6=N'/t* 6^<=65q1)@:>rK5>68Z* ,=*1)m: G6=?m*m@C)mNS65AK ' J N_FKG]AK=:/T6=D6=N'/8]Qm8A/T,DLKb/A:Oq1)¬656N~) /T:O>O:z8HK=N'/:<1:
6NS<=JsGp6{>a6180* 6b)UJ F,GKk/T6b)G80q1)W68]J N1/^>a6{DL=DL6I6b/«>V@¡Kb) /AG6X¼~KN"80>O6 SãHdzÆO߸Ŵµ ³Åb? ` >,b/Ac J N®K
F GJ F Jm8,=?EKb)UN :CrW6=Kk)*1)UF G6=DL:u6G[F G:N<=:OF6I* :Crm:ON?y>A@A,=q1)W:CrK=>6MN<#6I6=N1/AG6I>A@uKk) /TJ"iuB/AG6=?>A@uKk) /TJ iz¹[N¤6b/
>A@Kb) /TJ iz«J NmXw]>8:/)W60* JsN<0>u65«:u6=NKb)F">)8c Kb) /ZN :Cr 6=Kk)Xs¼~6_D0=DL6=?* K=Nm8>6 ãHdzÆß[ÂW¸Å=¸=ãÆO·Å?:>
K=VA:OGD67q1)W6_5¼0:a6b)6'8V/tG,=6=>O>6=D6=N'/-J N_WX@ucSJ"D0D6=? <=J D0DL6¥/TJS) 8E>a618Kb) /AG618b/AG618p?mFKGz/A:a<M:OF6[*1)
DL=D66b/7* 6I>A@Kb) /AG65º:O><=J Nr:6MN'/7* JsNS<I*m@6K=DL:N6=G0<#6Iq1)m:6=N®>C)m:EG6=>;r6I*1)3DL=D6#?y6k/7<=6Iq1) :
Página 6
Ver en el PDF(se abre en una ventana nueva)G6=>O;r60* 60>V@Kb) /AG6S"_>A@ucSJ"D0DL6_6'8V/q1)W6M>aq1)@C)mNq1)W:618V/*m@C)N6~FKGV/>)m:Oi]DL=DL6_6=N>C)m:Oi]DL=DL6=?*m@Kk) /AG6
F KGV/«6NG6=>uKk/A:OJsNx>A@Kb) /AG6º¨DK=:87<=6b//T6K=>/T,GT:/T,* Js:/6=>>u6#ipDL=DL6k/AG68V) -s*s:CrW:z8H,#60¨~6b/«* KN"87<=6
<=K18p?5:O>0618A/6=NGpKF FJsG/8J :/ªKbrW6=<®>A@)mN¦* 6S8¢Kb) /AG618k/AG618?[8J :/ªKbrs6=<P>A@a)WN*618,=>,=D6=N'/8q1)m:7>a)¬:
KF FKGA/A:O6=N N 6=N1/T?p6¥r6b)ª*s: G65Krs61<^<=6^q1)@u:u>QK^*m@u:ON],=G:O6b)GZ6NNSJS) 8TmX1Z6Fc :u>OJm8J F c 65:ON* :q1)W65K=>OJ G8
<=J D0D6=N'/:O>W<=J Nr:u6=N'/* 658p6G6NS*G6586=D[->K#->6Kb)ª* :Cr:N~*"K=N"8}<McSK=<b)WN0* 6<=618}<=K18kX
` >aJS/A:CNLG6=<=J D0DLKMN* K=:/}* 6~8A)m:CrG6¼0:6b)ªFJS)GE86G6=N *G6/AG;18E8p6MD[->K->65x[>)W:?m6=N)"QsKMN'/t>O6F">C) 8r:/T6
FJm88:C->6[*m@u:<=:uiV-sKS8XvUK=:8 ` >a,b/Ac J NN 65Gp6=<=J"D0DLK=N * 65F>C) 8E>V@¡K18k8:OD:u>Kb/T:OJ NF)G676b/E8:OD_F>6[q1)W:N :6[J)
,=<GpK1860>V@¡KM>/T,G:/T,5º :u>:ON1/AGpJ"*1):/t)N 6[G68A/AG]:O<b/T:OJ N<=JsNm8:*,GKb->60x>A@u:uDL:/TKb/T:OJ N* 67¼~:u6k)IFKG>A@uc J"DLDL60
* 6brs6MN :OGrs6GV/)W6b) {<=6_N @618A/EFK18«<c 6Gp<McS6Gx8@u,rsK=* 6G^* 6¢8pJsN<=JG]Fm8p?N :,=<=cSKF F6Gx>aK_r:u68J<=:OK=>u6#?
<@618V/8@u6s6G<=6Gx6=N1/AGp6/T6N : GI*618GKF FJ GV/8K=* ,=q1)WKb/T8K#rs6=<>KP* J) ->6K=>/T,G:/T,UxP>K=q1)W6=>u>6PN J) 8
8J D0DL6S8)N :z8X
ZK[/Ac ,=J G]:6* 618rs6GV/) 8G6FJm86K=:ON"8:8A)Gy)WN 6K=N1/Ac.GJFJ >OJs\:O6X ¾E6=>u>6=iT<M:tK8H8:\N 6Lx¢>A@ucSJ"D0D6
) N 6F>K'<=6¥NSJ"* K=>O6* K=Nm8t>A@)WN :arW6G8>A@uc J"D0DL668V/>K¥>:uDL:/T6<=J"D0D[)mNS66b/>6>O:u6=NS?"* 65>KFKGA/D~JsGV/T6>>6
618A/t* 65>OKFKGV/t:OD0D0J GV/T6=>O>u6^*1)/TJ)/pX1:a6MN8 G?m:> TKb) /tq1)W6^>O6«/TJ)/¨>)W:ui]DL=DL6~8pJ":/t<#JsD[F>6b/T?"FJ) GZq1)W6
>A@uJNF)W:z8k8p6[K88:O\N 6G©)WN 6[F>K=<=6[*,b/T6G]D0:ON,'6[6b/)NS6_TJsNS<b/A:OJ Nx_>A@b/AG65c')mDLK=:ON Xm¾E6=<=: FJ¬8p,=? <@618A/>K
D:8k8:OJN¢/T6GTG618/AG6* 60>@u:ON* :arW:*1)c1)WDLK=:N{q1)m:tK18k8A)G6_>KL<=JscS,8:OJsN6b/>@ucKG%D~JsN :6*1)/AJ)/m<=6=>O>u6#i]<1:
<=J N"8:8V/T6x_/T6N :CG[8J NIGKN.\* KMNm8^>K<=:/T,_/AJ1/TK>u6q1)W6<'J N"8A/A:/)W6¢>A@C)mN :CrW6GH8?tx_/T6N :CG[8J NIGK=N.\* K=N85>K
8J<=:O,b/T,I<=:Cr:u>6=?Ex¢/T6N :GL8J NFJm8V/T6I>OJ G8q1)W6I>O6/T6G]GT:/TJ:OG6I68V/^DL6=N K=<#,=?Ex\,G6G8pJsN¤* J"D0K=:ON6=?E6b/7x
AJ"NS* 6G©)N 6[TK=D_:>u>65FJ)GEK18H8V)G6GZ>uK08V)W<=<=68H8:OJ"N* 6'8E\,N ,GpKb/]:aJsN8E6b/Z* J N <5>K5F6G]F,b/)WK/A:OJsNª* 6[<=6b//T6
>u:K=:8J N+6MN'/AG6®>O69D~JsGV/T6=>^6b/ª>A@u:ODD0J GV/T6=>X¥G<=6k//T6{/ # <c6®<=J N ];Gp6®x9>A@ucSJ"DDL6£)WN 6®* :\N :/T,8K=Nm8
FKG6=:O>u>60>@ucSJ"D0DL6618V/ )N0b/AGp6q1):618V/¨<=KFKk->u6*m@6 F>OJ":/8p?S)N0NSJS) rs6M>~
,GK#<M>;8kX
Z6[/Ac ;=DL6* 6>A@uc JD_DL6=? # µ E
· ´ÇIË7·Ä ³?,b/TKN1/,\K=>O6=DL6=N1/>@C)mN*618y/AcS;=D68DLK]H6b)G8«* 6>K
6=N K=:8k8K=N <=6I:/TK=>O:6=N N6=?J N£F6k) /[86* 6MDLK=N * 6G8: ` >¡,b/Ac J NK6k)®)mNS6¢FJm8V/T,G:/T,F c :u>aJ¬8pJsF c :q1)W6I6=N
^<=<=:O*"6=N'/HX5Z618®<#JsD0DL6=N1/TKb/T6b)SG8¤KbrK=:6=N1/G6D0KGq1)W,q1)W6§:a<M:ON?_rsJsQK=:/* KNm8®>OK¦/AcS,=J">OJ \:O6²* 68
(^N <=:6MNm8E)WNID0JsQs6MN* 6_Gp6#r:CrW:O]:6G>6<Mc.G:z8A/A:OK=N :8DL6=?6b/yq1)@ux0FKGV/A:CG«* 6£ekjg ×I< ,b/TK=:/ ZJ G]JK18A/G6Lq1)m:
KF FKGpKM:8H8K=:/Z6=N_/Tb/T67* 65>OK[>u:8V/T67* 6¥/Ac ,=J>OJs\ :6=N"8K=N <=:6Nm8X¥NI8pK#rsK=:/Z,\K=>6MDL6=N1/Zq1)W6§:<=:ON ? * K=Nm88HK
àß=µ ´uµ=Á ³¸ E
´OÇWƵij # ³u¸Ä ĸKbrK=:/I) /T:O>u:8,6k/:ONm8,G,* 6N J"D[-SG6b)ÜJ GK=<=>O618¤*6²>uK+<=J">O>6=<b/T:OJ N* 6
a
>
b
,
A
/
c
J
m
N
©
X
9
v
KM:8J N:O\N J GK=:/Lq1)@u:>^K#rsK=:/[) /T:>:8H,,\K=>6=D6=N'/>a6®ÃµË^Ë0¸ÄWÆCdz㸮* 6 ` >,b/AcSJsNS?K=>>K=N1/
`
] ) 8q1)¨@ux06=NFKGKF"c.GK18H6G* 618EFK18k8pK\6186=N1/T:O6Gk8p?6N>6S8K=DLK=>C\WKMDLK=N1/ZFKG]AJ:u8Kr6'<0* 618EFK88K\6S8*1)
õË5Ë7¸ÄWÆCdzãk¸7* 6 ` 86=>>OJ¬8X1x=?s§:<M:ONNS65DL6MN'/]:aJsN NS6¥FWK18 ` >,b/AcSJsNS?¬D~KM:8E:O>Kb//GT:a-.)W65* :OG6=<b/T6=D06=N'/t<=68
/T6b./T618x ZJsGJK18/AG6=?Kb) DK\6S8}6b/EKk) <McK=>O*,=6=N"8X"E68p6GD0J"N* 6_§:<M:ON8A)G À«Æµ ³u´¸0¶ · ³ÇÁ · ³Âß
´u¸ÅË^Ç'Á ¸ÅIÇ·
ãM Å·éàãk³ÅbÆ^ ´¸£ãkµ ³Äµ · =¸Ç·VÄß ÅãHÇ =´?F6G%D~6b/L* 6<#JsD[F Gp6MNS*G6q1)W6P8p6=>OJ"N
§:<M:ONS?¬>68DLK\68Z* :z8p<=:F>68* 6 ZJsGTJ"K'8V/Gp6=?mq1):8p6GK=:/t>6~8pK\65>6F">C)8K=NS<M:6=N ?WJsN'/8V)ªG6=<=J NNSKk/AG6^61N
Òk,'8V)8>6N J) r6=Kb){GJ":* w8]GpK => <=6q1)W:tN K0FmK'8,b/T,>¡6<=K'8* 6_/TJ) 8>a6S8Ò%)W:u8«*s:8H<=:OF">618«*"6[vUJ 8p65º
Kb) /AG6D06=N1/¨*s:/T?1/AJ)/T658K\6188p65N 6* ,=<#JS)W>O6FWK18t* 6vUJ 86.X¾ 6'8V/>aKy/Ac,=Js>aJs\:6¥>KF>a) 8}KMN<=:6=N N 6=?<=6=>u>6
* 6 ZJ G]JK18/AG6q1):K58V)LG6N *G6cSJ"D0DK\6Kb)ª¾ycG:8V/HX
@u:* ,=6^* @a)WN 6_8pK\688p65K=N<=:6MN NS6=?m<=6=>>u6^* 618ZDK\m618Z* :V8p<M:OF>618Z* 6 ZJsGTJK18V/AG6?srs6MNSK=N1/t*1)ªAJsN*
* 618 \68^G6=N *G6c J"D0DLK\6IKb)3¾EcG:8V/«N J) r6=Kb)Wi]NS,FJS)GAGK:/^*m@KM:>u>6b)G8[-:6=NKrJ":CG7,b/T,K=N1/T:O<=:F,'6
* KNm8>aKG68q1)W6:ON1/T:/)W>O,=65Z6[rJsQsK\6* 618«D0K\W618t?q1)W6¾Jm8]DL6* 6[vU,=* :O<=:8KTK=:/6bs,'<b) /T6G6N
ekjml.×[FKG«6N J R=R'J0YJ R=R'J >O: FJS)Gt* ,=<J G6G>K<cSKFW6M>O>¡6* 658J N[FK>K=:z8X
¾E6F6=N * K=N1/T?8:E>6180>6b//AG,18~* 6I>OK 6=NSKM:8k8pKMNS<=6IJ N®G6F G:u8~* 6S8^/Ac ;=DL618L>uKG]\6=D6=N'/7* ,br6=>OJ F F,180FKG
ã³uÅ Ç à³u´uµ Åkµ à³OÇ ?W* 65>K_8V)F,G:OJ G:/T,^* 6 ` >uKk/TJsN8V)GZ(G%:8A/TJ1/T6=?m6/
` >a,b/Ac J N ?mN J/TKD0DL6=N1/t<#6M>)m:* 65>K
* 6>OK* :O\"N :/T,3* 6¦>A@ucSJ"D0DL6 = µ E
· ´ÇË7·Ä ³?0<@618A/6N:O\"NSJsGKN1/<=J D[F>u;k/T6DL6MN'/>O6<=J N1/T6./T6* 6
G,AJ GD06FJ">O:/T:Oq1)W6* K=Nm8t>O6=q1)W6=>m:O>8KrsKM:6=N1/¨,/T,/AGK:/T,18FKG>a6F"c :>OJ¬8pJsF cS6«- QSR'K=N1/T:ONmX
` >a,b/Ac J N0FKG>OK=:/t6=NL6=VT6b/T?m*1)ªF J :N'/t* 6r)W6^* 65<#6b)"ªq)m:WAJsGD5)W>6MN'/T?m6NL618TF,GK=N1/¨N 6FK18Z*s:8]FKGKk/AG6=?
)N 6y)W>/T:uDL6G6=q1)Wk/T66Nr6GH8)mN0D0JN * 6q1)@u:>z8}K#rWK=:6=N1/ /GTJ F_>aJsN.\/T6MD7Fm8}rsJS)W>)ª:\N J G6Gp?¬8@uJ-m8A/A:NSK=N1/¨x
F6Nm8p6G©>A@C¹0N8p6b)m>a?"K=>OJ G8tq1)@u:>8tKb)GK=:6=N1/¨* ª
Kb) 88:m8@u:ONs/T,Gp6188p6Gtx>@Kb) /AGp66/*.JsNS<Kb)0vU=D06X
Página 7
Ver en el PDF(se abre en una ventana nueva)No hay texto en esta página.