Show full text34 pages
Page 1
View in PDF(opens in a new window).UDIIW1U IU²
)ULW].UDIIW
1DWXUZLVVHQVFKDIW²HLQHÄ(UILQGXQJ¶GHU*ULHFKHQ
XQYHU|IIHQWOLFKWHU%HLWUDJ'LJLWDOLVDW
(LQJHUHLFKWHU7H[WIU
-RDFKLP+HUUPDQQ(ULN=UFKHU +UVJJ
+LVWRU\RI+XPDQLW\ 6FLHQWLILFDQG&XOWXUDO'HYHORSPHQW
9ROXPH,,,$ )URPWKH6HYHQWK&HQWXU\%&WRWKH6HYHQWK&HQWXU\$'3DULV
81(6&2XQG/RQGRQ1HZ<RUN 5RXWOHGJH >1HXEHDUEHLWXQJYRQ +LVWRU\RI
WKH6FLHQWLILFDQG&XOWXUDO'HYHORSPHQWRI0DQNLQG3DULV 81(6&2 II@
0LWDQGHUHQ%HLWUlJHQYHUDUEHLWHW]XGHQ.DSLWHOQ
'HEULSDVDG&KDWWRSDGK\D\D /HVOLH*XQDZDUGDQD -RDFKLP+HUUPDQQ )ULW].UDIIW
'DYLG:3KLOOLSVRQ :LOOLDP7 6DQGHUV 1DWKDQ6LYLQ (ULN=UFKHU
&KDSWHU, &RQFHSWVRI1DWXUH3KLORVRSK\DQG6FLHQFH6²/HVFRQFHSWVGH
QDWXUHGHSKLORVRSKLHHWGHVFLHQFH6 ²
XQG
-RKDQQHV * GH &DVSDULV 'HELSUDVDG &KDWWRSDGK\D\D /HVOLH
*XQDZDUGDQD-RDFKLP+HUUPDQQ )ULW].UDIIW0LFKDHO/RHZH 'RPHQLFR
0XVWL 'DYLG:3KLOOLSVRQ :LOOLDP76DXQGHUV566KDUPD 1DWKDQ6LYLQ (ULN
=UFKHU
&KDSWHU,, $SSOLHG6FLHQFHVDQG7HFKQRORJ\6²
Page 2
View in PDF(opens in a new window))ULW].UDIIW
1DWXUZLVVHQVFKDIW²HLQHÄ(UILQGXQJ¶GHU*ULHFKHQ
XQYHU|IIHQWOLFKWHU%HLWUDJ
)DVVWPDQGLHLP/DXIHGHU*HVFKLFKWHHQWZLFNHOWHQ)RUPHQYRQ1DWXUZLVVHQVFKDIW
EHJULIIOLFK]XVDPPHQVROlVVWVLHVLFKGHILQLHUHQDOVÅ6\VWHPYRQDXIHLQDQGHU
EH]RJHQHQMHZHLOVPHKURGHUZHQLJHUDOOJHPHLQJOWLJHQ$XVVDJHQGXUFKGLHNRQNUHWH
(LQ]HOIlOOHGHVQDWUOLFKHQ*HVFKHKHQVDXIDOOJHPHLQHQLFKWDXHUQDWUOLFKH3ULQ]L
SLHQGLHVLFKEHZlKUWKDEHQ ELVLQV-DKUKXQGHUWQDKPPDQIlOVFKOLFKDQVLHDXFK
ÄEHZHLVHQ¶Ä]XN|QQHQ ]XUFNJHIKUWXQGDXVLKQHQDEJHOHLWHWZHUGHQ´9RUDXVVHW
]XQJKLHUIULVWHLQPHKURGHUZHQLJHUIRUPDOLVLHUWHV9HUIDKUHQGDVGLH5HJHOQIUGLH
5FNIKUXQJ 5HGXNWLRQ,QGXNWLRQ GHU3KlQRPHQHDXIGLHVH3ULQ]LSLHQXQGGLHHLQ
GHXWLJH$EOHLWXQJ 'HGXNWLRQ GHU3KlQRPHQH(LQ]HOIlOOHDXVGHQ3ULQ]LSLHQOLHIHUW
/RJLN0DWKHPDWLN8QWHUGHU9RUDXVVHW]XQJHLQHUORJLVFKPDWKHPDWLVFKHQ6WUXNWXU
GHU]XHUIDVVHQGHQ:LUNOLFKNHLWKLHUGHUÄ1DWXU¶RGHUEHVWLPPWHU7HLOEHUHLFKHGDUDXV
EHVWHKWGDQQHLQH$QDORJLH RGHU,GHQWLWlW ]ZLVFKHQGHQDXV$OODXVVDJHQ 1DWXUJH
VHW]HQ3ULQ]LSLHQ$[LRPHQ ORJLVFKPDWKHPDWLVFKDEJHOHLWHWHQ3DUWLNXODUDXVVDJHQ
XQGGHQZLUNOLFKHQ3KlQRPHQHQXQG3UR]HVVHQ
(LQHVROFKH:LVVHQVFKDIWWULWWLQGHU*HVFKLFKWHGHU0HQVFKKHLWHUVWPDOVEHLGHQ
DOWHQ*ULHFKHQDXI VLHZXUGHLQ$QVlW]HQHQWZLFNHOWYRQGHQVRJHQDQQWHQ9RUVRNUD
WLNHUQ ²-KY&KU XQGDOVV\VWHPDWLVLHUWHV:LVVHQYROOHQGHWYRQ3ODWRQXQG$ULV
WRWHOHVZHOFKOHW]WHUHUDXFKGLH*UXQGODJHQGHU:LVVHQVFKDIWVORJLNXQGPHWKRGRORJLH
VFKXI6HLWGHPKDEHQVLFKHLJHQWOLFKQXUGLH,QKDOWHGHU3ULQ]LSLHQXQGGLH9RUVWHOOXQ
JHQEHUGLHVLFKHUVWH$UWLKUHU*HZLQQXQJYHUlQGHUW
(LQHVROFKH$UW:LVVHQEHUGLHÄ1DWXU¶]XHUODQJHQXQGDQ]XZHQGHQLVW]ZDU
QLFKWGLHHLQ]LJH$UW QLFKWHLQPDOGLHHLQ]LJHÄULFKWLJH¶$UW HWZDVEHUGLHÄ1DWXU¶]X
HUIDKUHQXQGGHUÄ1DWXU¶]XEHJHJQHQVLHLVWDEHUGLHHLQ]LJHUDWLRQDOXQGV\VWHPDWLVFK
YRUJHKHQGHXQGDEJHVLFKHUWHGLHHLQ]LJHORJLVFKQDFKYROO]LHKEDUHXQGGDUDXIKLQOHKU
EDUH1DWXUZLVVHQVFKDIWLQGLHVHPVWULNWHQ6LQQHJDEXQGJLEWHVGHVKDOEDXFKQXULQ
.XOWXUHQXQGEHL9|ONHUQGLHGLHVH]XVDPPHQPLWGHP%HJULIIÄ1DWXU¶GLUHNWRGHU
LQGLUHNWYRQGHQ*ULHFKHQEHUQRPPHQKDEHQ
'LH*ULHFKHQLKUHUVHLWVYHUZHUWHWHQ]ZDUGXUFKDXVGLH(LQ]HOHUNHQQWQLVVH HWZD
EHU*HVWLUQVNRQVWHOODWLRQHQ XQG5HFKHQYRUVFKULIWHQGLHYRQGHQVLHXPJHEHQGHQ
.XOWXUHQGHV0LWWHOPHHUUDXPHVDXVXQGIUGLH3UD[LVJHZRQQHQXQGWHLOZHLVHEHU
-DKUKXQGHUWHYHUIHLQHUWZRUGHQZDUHQ VLHVDKHQGHVKDOE²IlOVFKOLFKHUZHLVH²GLH
bJ\SWHUXQGÄ%DE\ORQLHU¶DOVLKUHÄ/HKUHU¶LQGHU*HRPHWULHEH]LHKXQJVZHLVH$VWUR
QRPLHDQ DEHUGLH:LGHUVSUFKOLFKNHLWXQG8QWHUVFKLHGOLFKNHLWGHU9HUIDKUHQXQG
GHVÄ:LVVHQV¶LKUHUYHUVFKLHGHQHQ1DFKEDUQUHJWHVLHDQGHUHUVHLWVDQXQGIKUWHVLH
Page 3
View in PDF(opens in a new window)HUVWDXIGLH1RWZHQGLJNHLWGLHVHVÄ:LVVHQ¶DXIQHXDUWLJH:HLVHV\VWHPDWLVFKLP6LQQH
HLQHUORJLVFKHQ9HUQHW]XQJ]XVDPPHQ]XIDVVHQ²ZRUDXVGLH0DWKHPDWLNVRZLHGLH
DQIDQJVSDUDOOHOGD]XXQGVSlWHUQDFKGHUHQ0XVWHUHQWZLFNHOWHQ:LVVHQVFKDIWHQ
HQWVWDQGHQ
*UXQGYRUDXVVHW]XQJIUMHJOLFKHVZLVVHQVFKDIWOLFKH(UIDVVHQGHUDXHUVXEMHNWLYHQ
:HOWYRQGHQDOWHQ*ULHFKHQÄ1DWXU¶JHQDQQWLVWGLHZHLWJHKHQGXQUHIOHNWLHUWJHVHW]WH
$QQDKPHGDVVGLHÄ1DWXU¶EHUDOOJOHLFKLVWXQGGLH3UR]HVVHEHUDOOXQGVWHWVQDFK
GHQVHOEHQ5HJHOQDEODXIHQGDVVDOVRHWZDVDQXQGLQGHUÄ1DWXU¶(UNDQQWHVQLFKWQXU
IUGHQNRQNUHWHQ(LQ]HOIDOOJLOWDQGHPHVHUNDQQWZLUGVRQGHUQIUDOOHJOHLFKDUWLJHQ
)lOOH]XDOOHQ=HLWHQXQGEHUDOODXIGHU:HOWJLOWJDOWXQGJHOWHQZLUG
'LHVH $QQDKPHILQGHWVLFKHUVWPDOVEHLGHQ*ULHFKHQGHVYRUFKULVWOLFKHQ
-DKUKXQGHUWVXQGHUNOlUWVLFKDXVLKUHQDXIJHNOlUWHQUHOLJL|VHQhEHU]HXJXQJHQ6R
XPVFKULHEVFKRQ+HVLRGRV XP GHQYRQLKPQRFKLQGHU)RUPHLQHUÄ7KHRJRQLH¶
*|WWHUZHUGXQJ GDUJHVWHOOWHQDEHUGXUFKGLH8PIRUPXQJYRUJHJHEHQHU0\WKHQ
HUVWPDOVDOVDEJHVFKORVVHQDXIJHIDVVWHQÄ(QWVWHKXQJVSUR]HVV¶GHU:HOWXQGLKUHJHJHQ
ZlUWLJHXQYHUlQGHUOLFKHÄ2UGQXQJ¶DOVGDVÅZDVVRZRKOLVWDOVDXFKVHLQZLUGXQG
YRUKHUZDU´ 7KHRJ *HPHLQWLVWGDVKLQWHUGHUVLFKYLHOIlOWLJXQGZDQGHOQGGDU
ELHWHQGHQ:HOWVWHKHQGHÄ8QYHUJlQJOLFKH¶XQGÄ8QYHUlQGHUOLFKH¶GDV+HVLRGRVQRFK
LQGHU*HVWDOWYRQ*|WWHUQGHQNHQXQGEHVFKUHLEHQPXVVWH'LHVHVWHOOHQEHLLKPDEHU
HLQHUVHLWVVFKRQZHLWJHKHQGEORH1DWXUK\SRVWDVHQ Ä:DVVHU0HHU¶Ä(UGH¶Ä+LPPHO¶
Ä%HUJH¶Ä7DJ¶Ä1DFKW¶Ä%lXPH¶HWF GDUXQGVLQGDQGHUHUVHLWVDEVWUDNWH2UGQXQJV
PlFKWH Ä/LHEH¶Ä6WUHLW¶Ä5HFKW¶HWF GLHQDFKGHP6LHJGHVVHLWGHPK|FKVWHQXQGVHL
QHUVHLWVQLFKWZLHGHUEHVLHJEDUHQ*RWWHV=HXVGLHVHPXQWHUVWHKHQ XQG=HXVUHSUl
VHQWLHUWGHQÄ*HLVW¶
Page 4
View in PDF(opens in a new window)+LHULQVLQGHLQH5HLKHYRQ*UXQGSRVLWLRQHQJULHFKLVFKHU:LVVHQVFKDIWYRQGHU
1DWXUYRUJH]HLFKQHWGLHLQGHU)ROJH]HLW²WHLOZHLVHLQNULWLVFKHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ
PLW+HVLRGRV²NRQNUHWLVLHUWZXUGHQ'LH%HJUQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'HQNHQVGLH
YRUVRNUDWLVFKHQ1DWXUSKLORVRSKHQXQG0DWKHPDWLNHUVWDPPWHQDOOHUGLQJVQLFKWYRP
JULHFKLVFKHQ0XWWHUODQGVRQGHUQDXVGHQ5DQGJHELHWHQGHU0DJQD*UDHFDYRUDOOHP
DXV-RQLHQYRQGHQJULHFKLVFKHQ,QVHOQXQG6WlGWHQDQGHUNOHLQDVLDWLVFKHQ:HVWNVWH
$EE ]ZLVFKHQGHQHQQHEHQ+DQGHOVEH]LHKXQJHQRIIHQEDUDXFKHQJHJHLVWLJH
.RQWDNWHEHVWDQGHQ 0LOHW.RORSKRQ6DPRV.OD]RPHQDL+DOLNDUQDVVRVVRZLHGHQ
PHGL]LQLVFKHQ=HQWUHQ.QLGRVXQG.RV +LSSRNUDWHV
+LVWRULVFKHXQGJHRJUDSKLVFKH%HGLQJXQJHQ
'DVLVWKLVWRULVFKXQGJHRJUDSKLVFKEHGLQJWXQGHLQHGHU)ROJHQMHQHU8PJUXSSLHUXQJLQ
*ULHFKHQODQGGLHGXUFKGLH'RULVFKH:DQGHUXQJDXVJHO|VWZXUGHGLHLKUHUVHLWVZRKOHKHU
HLQH)ROJHGHQQHLQH8UVDFKHGHV8QWHUJDQJHVGHUP\NHQLVFKHQ6WDDWHQZHOWPLWLKUHU
IHVWJHIJWHQ9HUZDOWXQJXQGKRKHQ.XOWXUJHZHVHQZDU,QHLQHPPHKUHUH-DKUKXQGHUWH
ZlKUHQGHQ=XJGUDQJHQJULHFKLVFKH6WlPPHYRQ1RUGZHVWHQKHULPPHUWLHIHULQV
0XWWHUODQGHLQXQGEHUODJHUWHQGLH8UEHY|ONHUXQJRGHUYHUGUlQJWHQVLHDXIGLH,QVHOQXQG
DQGLHMRQLVFKH.VWH -RQLVFKH:DQGHUXQJRGHU(UVWH.RORQLVDWLRQ 'DV(UJHEQLVZDU
HLQHWHLOZHLVHUHJLRQDODEJHJUHQ]WHWHLOZHLVHEHUODJHUWH9LHOIDOWYRQ9|ONHUQXQG6WlPPHQ
RKQHHLQKHLWOLFKHQ6WDDWVYHUEDQGXQGGHVKDOEDXFKRKQHHLQKHLWOLFKH5HOLJLRQ RGHU
YLHOPHKU RKQHHLQKHLWOLFKH.XOWIRUPHQ GLHZHJHQGHUXQJHZ|KQOLFKHQJHRORJLVFKHQ
9LHOIDOWGHU*HOlQGHIRUPHQXQGGHUEHLVSLHOORVUHLFKHQJHRJUDSKLVFKHQ*OLHGHUXQJGHV
JHVDPWHQ6LHGOXQJVUDXPHVLQNOHLQHXQGNOHLQVWHJHJHQHLQDQGHUIDVWKHUPHWLVFK
DEJHVFKORVVHQH /HEHQVUlXPHDXFKQRFKMHZHLOVHLJHQHNXOWXUHOOHXQG VWDDWOLFKH
(QWZLFNOXQJHQGXUFKPDFKWHQXQGXQWHUVFKLHGOLFKH'LDOHNWHVSUDFKHQ:HJHQGHUVFKRQ
YRQ1DWXUKHUNDUJHQ%RGHQEHVFKDIIHQKHLWKDWWHGLH6W|UXQJGHVVHLWGHPYRUHWZD
-DKUHQHLQVHW]HQGHQ.OLPDZHFKVHOVHKUODELOHQPHGLWHUUDQHQgNRV\VWHPVGXUFKLQWHQVLYH
:DOGQXW]XQJXQGURGXQJ 6FKLIIXQG+DXVEDX(U]YHUKWWXQJXQG0HWDOOYHUDUEHLWXQJ
VRZLH/DQGXQG:HLGHZLUWVFKDIWUDVFK]XZHLWJHKHQGHU9HUNDUVWXQJXQG$XVZDVFKXQJ
GHU%|GHQJHIKUW=XQHKPHQGHhEHUEHY|ONHUXQJZDUGLH)ROJHGHUPDQQXUGXUFKHLQ
PHKURGHUZHQLJHURUJDQLVLHUWHV.RORQLVLHUHQ+HUUZHUGHQNRQQWH
'LHVHÄ=ZHLWH.RORQLVDWLRQ¶YRPDFKWHQELVVHFKVWHQ-DKUKXQGHUWKDWWHYRUZLHJHQG
ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ&KDUDNWHUXQGJLQJYRQIDVWDOOHQ.VWHQVWlGWHQGHV0XWWHUODQGHV
XQG-RQLHQVVRZLHGHQ,QVHOQDXV'LH.RORQLVWHQQDKPHQ5HOLJLRQ6LWWHQXQGEH
ZlKUWHJHVHOOVFKDIWOLFKHXQGVWDDWOLFKH(LQULFKWXQJHQLKUHUMHZHLOLJHQ0XWWHUVWDGW
0HWURSROH PLWLQGLHQHXH+HLPDWXQGEOLHEHQPLWLKUPHLVWDXFKLQHQJHP.RQWDNW
GHUGXUFKUHJH+DQGHOVEH]LHKXQJHQQRFKLQWHQVLYLHUWZXUGH,QHLQHU0HWURSROHZLH
0LOHWNDPHQVRGLHYHUVFKLHGHQVWHQ(LQGUFNHDXVJDQ]KHWHURJHQHQ*HJHQGHQGHU
.VWHQGHV|VWOLFKHQ0LWWHOPHHUHVGHV6FKZDU]HQ0HHUHVXQG6GLWDOLHQVVSlWHUDXFK
GHVZHVWOLFKHQXQGVGOLFKHQ0LWWHOPHHUHV]XVDPPHQ
Page 5
View in PDF(opens in a new window)'LH.RORQLVWHQNDPHQQLFKWDOV(UREHUHUVRQGHUQDOV%DXHUQXQG+lQGOHUVLH
ZDUHQDOVRDXIGLH'XOGXQJGXUFKGLH+HUUHQGHV/DQGHVDQJHZLHVHQ XQGGDVJDOW
LQVEHVRQGHUHIUGLH3IODQ]VWlGWH0LOHWVDQGHU6GNVWHGHV6FKZDU]HQ0HHUHVXQG
LP1LOGHOWDGLHLP*HELHWVWDDWOLFKRUJDQLVLHUWHU*URUHLFKHODJHQXQGGHVKDOE]XP
JURHQ7HLOYRQYRUQKHUHLQQXUDOV+DQGHOVQLHGHUODVVXQJHQJHJUQGHWXQG]XJHODVVHQ
ZHUGHQNRQQWHQVRODQJHVLHHLQHQIUEHLGH7HLOHYRUWHLOKDIWHQ:DUHQDXVWDXVFK
RUJDQLVLHUWHQ'DVLPZHVWOLFKHQ1LOGHOWDXPY&KUYRQ0LOHVLHUQDOV6WDSHOXQG
+DQGHOVSODW]JHJUQGHWH1DXNUDWLVZDU]XP%HLVSLHOVHLW.|QLJ$PDVLV ² GLH
HLQ]LJHLQbJ\SWHQ]XJHODVVHQHJULHFKLVFKH+DQGHOVQLHGHUODVVXQJ'HU+DQGHOPLWGHQ
RULHQWDOLVFKHQ5HLFKHQVHOEVWZDU]XYRUVFKRQLP-DKUKXQGHUWEHVRQGHVYRQGHQ
MRQLVFKHQ6WlGWHQDXVZLHGHULQWHQVLYLHUWZRUGHQXQGPLWGHQ:DUHQZDUVHLWGHP
DXFKJHLVWLJHV.XOWXUJXWLQGHQ:HVWHQJHODQJW'LHVHIUHPGHQXQGYHUVFKLHGHQDUWLJHQ
(LQIOVVHNRQQWHQDEHUHUVWVWlUNHU]XU:LUNXQJNRPPHQVHLWGHPGHUJULHFKLVFKH
+lQGOHUVHOEVWLPGLUHNWHQ(LQIOXVVEHUHLFKGLHVHUDOWHQRULHQWDOLVFKHQ.XOWXUHQVHVVKDIW
JHZRUGHQZDU
1DFKGHU(QWGHFNXQJXQG(QW]LIIHUXQJEDE\ORQLVFKHUXQGlJ\SWLVFKHUPDWKHPDWL
VFKHUDVWURQRPLVFKHUXQGPHGL]LQLVFKHU7H[WHOlVVWVLFKKHXWHLQHWZDDXFKHUPHVVHQ
ZHOFKHVDXI(UIDKUXQJEHUXKHQGHXQGGHVKDOERKQHZHLWHUHVUHSURGX]LHUEDUH:LVVHQ
YRQGHQ*ULHFKHQ²YRUHUVWELV]XP$XVEUXFKGHU)HLQGVHOLJNHLWHQPLWGHP3HUVHU
UHLFK²EHUQRPPHQZHUGHQNRQQWHXQGDXFKEHUQRPPHQZXUGH0DQNDQQVROFKHV
:LVVHQHUVWPDOVEHL+HVLRGRVXQGGHQ0LOHVLHUQ7KDOHV 9RUKHUVDJHGHU6RQQHQILQ
VWHUQLVYRQIUGLHVHV-DKU XQG$QD[LPDQGURVJUHLIHQ EHVRQGHUVEHLOHW]WHUHP
ZXUGHHVPLWVSH]LILVFKJULHFKLVFKHQ$QVFKDXXQJVZHLVHQYHUVFKPRO]HQ(VZDUHQ
]ZDUQRFKNHLQH:LVVHQVFKDIWHQZHOFKHGLH*ULHFKHQKLHUEHUQHKPHQNRQQWHQVRQ
GHUQ6DPPOXQJHQYRQ%HREDFKWXQJHQXQG5HFKHQUHJHOQ ZLHVLHlKQOLFKLQGHU
DXHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ3UD[LVDXFKYRQGHQ*ULHFKHQXQG5|PHUQZHLWHUKLQEHQXW]W
ZXUGHQ RKQHGHQ9HUVXFKHLQHU(UNOlUXQJRGHU%HJUQGXQJRKQHHLQH]XJUXQGH
OLHJHQGHXPIDVVHQGH7KHRULHZLHVLHHUVW*ULHFKHQVFKXIHQ DEHUGXUFKGLHhEHUQDK
PHEOLHEGLHVHQHLQMDKUKXQGHUWHODQJHV%HREDFKWHQXQG(USUREHQHUVSDUW]XGHPVLH
DXHUGHPYRQGHU$UWLKUHU5HOLJLRQXQGYRQGHQ%HGLQJXQJHQLKUHV6LHGOXQJVUDXPHV
KHUNDXPGLH$QUHJXQJHUKDOWHQKlWWHQ
6ROFKH hEHUQDKPHQ ZDUHQ LQ GLHVHP 0DH DEHU ZRKO QXU P|JOLFK ZHLO GLH
JHRJUDSKLVFKXQGKLVWRULVFKEHGLQJWH=HUVSOLWWHUXQJGLH*ULHFKHQVHOEHUEHUGLH:HOW
XQGGLHGDULQZLUNHQGHQ*|WWHUVFKRQVRYHUVFKLHGHQGHQNHQOLHGDVVLQHLQ
:HOWELOGGDVIUDOOHJHOWHQVROOWH²ZLHGDVGHU5KDSVRGHQ EHVRQGHUVGHV+HVLRGRV
²HEHQVRJXW1LFKWJULHFKLVFKHVHLQEH]RJHQZHUGHQNRQQWHXQGZHLOEHUKDXSWQXU
HLQHYHUHLQIDFKHQGHXQGEHUJUHLIHQGDEVWUDKLHUHQGH%HWUDFKWXQJVZHLVHDQGHQ
XQWHUVFKLHGOLFKHQ*|WWHUJHVWDOWHQXQG.XOWIRUPHQGHUHLQ]HOQHQNOHLQHQXQGNOHLQVWHQ
.XOWXUXQG5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQGDV*HPHLQVDPHXQG9HUELQGHQGHHUNHQQHQ
XQGHUIDVVHQNRQQWH'LHDOOHQ*ULHFKHQJHPHLQVDPHQ*|WWHUZDUHQHEHQVFKRQLQ
Page 6
View in PDF(opens in a new window)KRKHP0DHDEVWUDNWHYHUJHLVWLJWH*RWWKHLWHQJHZRUGHQ XQGZLHGLHVH*|WWHULQGHQ
YHUVFKLHGHQHQ.XOWJHPHLQVFKDIWHQGHU*ULHFKHQVHOEVWVFKRQMHZHLOVDQGHUVEHQDQQW
XQGYHUHKUWZXUGHQVRVFKLHQHQLKQHQDXFKGLH*|WWHUGHUDQGHUHQ9|ONHUQXU
VFKHLQEDUXQGQXUGHVKDOEDQGHUV]XVHLQZHLOVLHDQGHUVEHQDQQWXQGYHUHKUWZXUGHQ
,P*UXQGHVDKPDQVLHDOVGLHVHOEHQ*|WWHUDQ²ZHVKDOEGLH*ULHFKHQ VSlWHUDXFK
GLH5|PHU DOOHIUHPGHQ*|WWHUPLWGHQHLJHQHQLGHQWLIL]LHUWHQ$QGHUVDOVLQGHQLQ
VLFKJHVFKORVVHQHQXQGQDFKDXHQKLQJHJHQIUHPGH(LQIOVVHVLFKDEVFKLUPHQGHQ
DQGHUHQ.XOWXUUHLFKHQLP0LWWHOPHHUUDXPGLHVHU=HLWJDOWGHQ*ULHFKHQGDUDXIKLQGLH
:HOWEHUDOODOVJOHLFKDUWLJZHLOEHUDOOGLHVHOEHQ*|WWHUKHUUVFKWHQ)UHPGHV:LVVHQ
EHUGLHVH:HOWOLHVLFKVRPLWDXFKRKQHZHLWHUHVEHUQHKPHQ XQG$EZHLFKXQJHQ
YRQGHUGHQ*ULHFKHQDXVGHU+HLPDWEHNDQQWHQ1RUPNRQQWHQQLFKWDXIORNDOH
*|WWHU]XUFNJHIKUWZHUGHQVRQGHUQPXVVWHQDXIÄQDWUOLFKH¶:HLVHHUNOlUEDUVHLQ
bJ\SWHQPLWVHLQHQ*HJHQVlW]HQUHL]WHGHVKDOELPPHUZLHGHU]X%HVXFKHQXQGIDVW
DOOH1DWXUSKLORVRSKHQYRQ7KDOHVELVKLQ]X+HURGRWRVYHUVXFKWHQVLFKDQVROFKHQ
ÄQDWUOLFKHQ¶(UNOlUXQJHQGHVGRUWLJHQ8QJHZ|KQOLFKHQ
(UVWZHQQVRGDV*HPHLQVDPHDQGHQ'LQJHQXQG9RUJlQJHQLPJDQ]HQJHR
JUDSKLVFKVHKUZHLWJHVSDQQWHQXQGUHFKWKHWHURJHQHQ%HUHLFKJULHFKLVFKHU(UIDKUXQJ
DOOPlKOLFKLPPHUEHZXVVWHUJHVHKHQZLUGN|QQHQDXFKGLH8QWHUVFKLHGHHUIDVVWXQG
DOVEORXQWHUVFKLHGOLFKHV=XVDPPHQZLUNHQGHUVHOEHQ8UVDFKHQDOVRJOHLFKHUPDHQ
ÄQDWUOLFK¶HUNOlUWZHUGHQ6RLVWHVJDQ]QDWUOLFKGDVVGLH*ULHFKHQGLHJHVDPWHQDWU
OLFKH:HOW²XQGGDVKHLWIUVLHVWHWVHLQVFKOLHOLFKGHU*|WWHURGHUGHV*RWWHV²DOV
RUJDQLVFKHYHUQQIWLJH (LQKHLWDXIIDVVWHQGLHEHUDOOQDFKGHQVHOEHQ3ULQ]LSLHQ
DXIJHEDXWLVW²LP.OHLQHQZLHLP*URHQ:DUHQVLHGRFKVFKRQGXUFKGLHKLVWRUL
VFKHQ*HVFKHKQLVVHJH]ZXQJHQQDFKGHP$OOJHPHLQHQ(LQKHLWOLFKHQXQGhEHUJUHL
IHQGHQ]XVXFKHQXPVLFKLQLKUHUVRKHWHURJHQHQ:HOWEHUKDXSW]XUHFKWILQGHQ]X
N|QQHQ
'LH6XFKHQDFKGHQ3ULQ]LSLHQGHU1DWXU
$OOH(UVFKHLQXQJVIRUPHQPXVVWHQGHVKDOEDXFKXPJHNHKUWDXVGHQVHOEHQ3ULQ]LSLHQ
HUNOlUWZHUGHQ :DVVLFKVSlWHU]X7KHRORJLH3KLORVRSKLHXQG1DWXUZLVVHQVFKDIW
DXVGLIIHUHQ]LHUWHZDUXUVSUQJOLFKHLQH(LQKHLW6LHXQWHUVFKLHGHQVLFKDXFKVSlWHUEHL
GHQ*ULHFKHQQXUGXUFKHLQHYHUVFKLHGHQH$N]HQWXLHUXQJ8QGGDVVHOEHJDOWLQQHUKDOE
GHU:LVVHQVFKDIWYRQGHU1DWXU $XVGHU.RVPRJRQLHHQWVWDQGHQVHLW+LSSRNUDWHV
3ODWRQXQG$ULVWRWHOHV.RVPRORJLH$VWURQRPLHXQG3K\VLNVRZLHGLHELRORJLVFKHQ
:LVVHQVFKDIWHQ0HGL]LQ=RRORJLHXQG%RWDQLNMHZHLOVXQWHU(LQEH]LHKXQJYRUZLV
VHQVFKDIWOLFKHUHPSLULVFKHU.HQQWQLVVHDXFKIUHPGHU9|ONHU6LHDOOHOHJHQQXUMHZHLOV
GHQ$N]HQWDXIHLQHDQGHUH/HEHQVIRUPZR]XGLHVHYHUVFKLHGHQHQ/HEHQVIRUPHQ
DEHUQDFKGHU$XIWHLOXQJGHUDOOHLQ/HEHQJHZlKUHQGHQ6HHOHLQLKUHGHQYHUVFKLHGHQHQ
)RUPHQGHVÄ/HEHQGLJVHLQV¶]XJHZLHVHQHQ%HVWDQGWHLOH YHJHWDWLYVHQVLWLYUDWLRQDO
HUVWÄHQWGHFNW¶ZRUGHQVHLQPXVVWHQ'DVJHVFKDK]X%HJLQQGHVYLHUWHQYRUFKULVW
Page 7
View in PDF(opens in a new window)OLFKHQ-DKUKXQGHUWV9RUKHUDEHUDXFKQRFKEHL3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVRGHUEHL3R
VHLGRQLRVXQG(SLNXURVXPIDVVWHGLH3KLORVRSKLHDOOHGLHVH%HUHLFKHLQJOHLFKHP
0DH6LHZDUZLUNOLFKHLQH:LVVHQVFKDIWYRQGHU1DWXU%HVFKUlQNWHVLHVLFKDEHU
YRUQHKPOLFKDXIGHQDXHUPHQVFKOLFKHQ%HUHLFKVRZDUVLHJOHLFK]HLWLJ.RVPRJRQLH
XQG.RVPRORJLHVRKDWWHVLH(QWVWHKHQXQGJHJHQZlUWLJHQ=XVWDQGGHUJHVDPWHQ
:HOW]XEHVFKUHLEHQXQG]XHUNOlUHQ
.HLP]HOOHIUVROFKH.RVPRJRQLHQXQGGDPLWIUHLQH:LVVHQVFKDIWYRQGHU1DWXU
ZDUHQ7KHRJRQLHQZLHGLHGHV+HVLRGRVDXVGHU$QD[LPDQGURVQDFKZHLVOLFKVWDUNH
$QUHJXQJHQHUKLHOW6HLQÄ$SHLURQ¶GDVQRFKLQMHGHU%H]LHKXQJÄ8QEHVWLPPWH¶GDV
DOV3ULQ]LSGLHVLFKNRQNUHWLVLHUHQGHQ*HJHQVlW]HZLHHLQ/HEHZHVHQJHELHUWVHW]WHGLH
KHVLRGLVFKHQ9RUVWHOOXQJHQYRPXUDQIlQJOLFKHQÄ&KDRV¶SURVDLVFKXP$QD[LPHQHV
PDFKWHGDUDXVGLHÄXQEHVWLPPWH/XIW¶DOVK\OR]RLVWLVFKHV3ULQ]LSGHVVHQXQWHUVFKLHG
OLFKHU'LFKWH]XVWDQGGLHYHUVFKLHGHQHQ'LQJHXQG6WRIIHELOGHQVROOXQGEHUHLWHWH
GDPLWGHQVSlWHUHQ%HJULIIÄ0DWHULH¶YRU1DFK$ULVWRWHOHVVROO7KDOHVGDV:DVVHUDOV
GDVVWRIIOLFKH3ULQ]LSDQJHVHKHQKDEHQ*HPHLQVDPZDUDOOHQPLOHVLVFKHQ1DWXUSKL
ORVRSKHQGLH9RUVWHOOXQJYRQGHU:DQGHOEDUNHLWGHUÄ1DWXU¶GHUHQ3ULQ]LSLHQGLHVH
)lKLJNHLWDOVHLQH$UW/HEHQGLJNHLWLQVLFKWUDJHQ +\OR]RLVPXV
(LQHDQGHUH:HLWHUIKUXQJGHU*HGDQNHQGHUKHVLRGLVFKHQÅ7KHRJRQLH´ZXUGH
GHPHQWJHJHQJHKDOWHQGLH%HWRQXQJGHVXQYHUlQGHUOLFKHQJHLVWLJHQ2UGQXQJVSULQ
]LSV'LHÄ2UGQXQJ¶GHV8QLYHUVXPVZDUVFKRQEHL+HVLRGRVHLQHÄJHLVWLJ¶JHIRUPWH
HLQHÄUDWLRQDOH¶GLHGHU0HQVFKGHVKDOEPLWVHLQHP*HLVWHHUIDVVHQNDQQ²JHPlGHU
hEHU]HXJXQJGDVVÄ*OHLFKHV*OHLFKHVHUNHQQW¶+HUDNOHLWRVYRQ(SKHVRVGHXWHWHGDV
GHUVLFKZDQGHOQGHQ:HOW]XJUXQGHOLHJHQGH2UGQXQJVSULQ]LSGHVKDOEDOVGHQORJRV
ODW ÄUDWLR¶ XQGQRFKYRUGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVZXUGHGDVJULHFKLVFKH:RUW
IUÄ UDWLRQDOH 2UGQXQJ¶Ä=LHUGH¶DOV%HJULIIIUGDVGXUFKVLH]XHLQHUÄ(LQKHLW¶ Ä8QL
YHUVXP¶ ]XVDPPHQJHIDVVWH*DQ]HHLQJHIKUW NRVPRV
'HUIDNWLVFKH0RQRWKHLVPXVGHV+HVLRGRVZDUUDVFK]XHLQHPWDWVlFKOLFKHQJH
ZRUGHQZREHLEHUHLWV;HQRSKDQHVJOHLFK]HLWLJDXFKGHQDOOHLQLJHQ*RWWY|OOLJHQWSHU
VRQLIL]LHUWH YRQ0\WKHQEHIUHLWH XQGDOVUHLQHQ*HLVWDXIIDVVWHGHPMHJOLFKH(PRWLRQ
XQG:LOONUDE]XVSUHFKHQVHL)ROJOLFKN|QQHDXFKLQGHUYRQHLQHPVROFKHQ*RWWHU
VFKDIIHQHQRGHUQXUÄYHUZDOWHWHQ¶:HOWNHLQHUOHL:LOONUKHUUVFKHQ(VZlUH%ODVSKH
PLHVLFKHWZDVDQGHUHVYRU]XVWHOOHQDOVGDVVHVGDUDXIKLQQLFKWDXFKGLHEHVWHDOOHU
P|JOLFKHQ:HOWHQZlUH ZREHLGLHVHVLQGHPÄ0XVWHU¶IUGLH6FK|SIXQJ IU3\WKDJR
UHHUXQG3ODWRQGLH0DWKHPDWLN RGHULQGHUÄ1DWXU¶VHOEVW $ULVWRWHOHV EHJUQGHWVHLQ
RGHUGXUFKGDVÄ9RUZLVVHQ¶GHV:HOWJHLVWHV $QD[DJRUDV EH]LHKXQJVZHLVHGLHÄ9RUVH
KXQJ¶GHV6FK|SIHUJRWWHV 6WRLNHU1HXSODWRQLVPXV EHZLUNWZHUGHQVROO²$XFKGLHVH
)RUPHLQHV0RQRWKHLVPXVLVW*UXQGYRUDXVVHW]XQJIUGDV(QWVWHKHQHLQHU:LVVHQ
VFKDIWYRQGHU1DWXUJHZHVHQ XQGGLH9RUVWHOOXQJYRPDOOHLQLJHQXQGYRUVRUJHQGHQ
6FK|SIHUJRWWHUP|JOLFKWHLQGHU6SlWDQWLNHHLQH9HUVFKPHO]XQJYRQFKULVWOLFKHQ*ODX
Page 8
View in PDF(opens in a new window)EHQVXQGJULHFKLVFKKHLGQLVFKHQ1DWXUYRUVWHOOXQJHQ 1HXSODWRQLNHU1HVWRUHDQHU
HLQHFKULVWOLFKPRGLIL]LHUWH:HLWHUIKUXQJJULHFKLVFKHU1DWXUZLVVHQVFKDIW VRVFKRQ
EHL,RDQQHV3KLORSRQRVLP-KQ&KU VRZLHLKUHhEHUQDKPHGXUFKGLHDUDELVFK
LVODPLVFKH*HLVWHVZHOW VHLWGHP-K XQGGDVODWHLQLVFKH0LWWHODOWHUDEHUDXFKLKUH
8PIRUPXQJ]XUQHX]HLWOLFKHQ1DWXUZLVVHQVFKDIWLPHXURSlLVFKHQ5HQDLVVDQFH
+XPDQLVPXV
3DUPHQLGHV6FKOHUGHV;HQRSKDQHVHUKREGDVGHQYHUVFKLHGHQHQ=HLWVWXIHQGHU
KHVLRGLVFKHQ8PVFKUHLEXQJ]XJUXQGHOLHJHQGHÄVHLQ¶]XGHPXQJHZRUGHQHQXQYHU
JlQJOLFKHQXQYHUlQGHUOLFKHQQXUGXUFK'HQNHQHUIDVVEDUHQHLQKHLWOLFKHQ HLQHQ
Ä6HLQ¶ JULHFKLVFK RQ GLH/HKUHYRP6HLQKHLWGHVKDOEÄ2QWRORJLH¶ 'DVVFKRQEHL
+HVLRGRVEHUGLHEORYHUNQSIHQGH.RSXODHUKREHQHÄVHLQ¶IKUWHGDQQDXFK
UFNZLUNHQG]XGHUEHZXVVWHQ)UDJHQDFKGHU$XVVDJEDUNHLWGDVKHLWQDFKGHP6HLQ
LP:HUGHQQDFKGHP%OHLEHQGHQLQGHU9HUlQGHUXQJGHU6XEVWDQ]GHP:HVHQ GHU
Ä1DWXU¶ GHU'LQJH(VZLUGYRQXQGVHLW3DUPHQLGHVDOVGDVDOOHLQLJHXQGQXUPLWWHOV
'HQNHQ(UNHQQEDUHDXIJHIDVVW1DFK$QVlW]HQEHL3ODWRQIKUWGLHXQWHUVFKLHGOLFKH
$UWGHU3UlGLNDWLRQPLW+LOIHGHU.RSXODVSlWHUEHL$ULVWRWHOHV]XHLQHU'LIIHUHQ
]LHUXQJGHVVHQZDVYRQGHU.RSXODJUXQGVlW]OLFK]XHLQHU$XVVDJHYHUNQSIWZHUGHQ
NDQQXQG]XHLQHU'LIIHUHQ]LHUXQJGHU9HUNQSIXQJDOVVROFKHUGHV6HLQVLQGHQVR
JHQDQQWHQÄ.DWHJRULHQ¶(UVWGDPLWZXUGHQGLHORJLVFKHQ*UXQGODJHQIUHLQH[DNWHV
8UWHLOHQJHOHJWGDVDXFKGHQ:LVVHQVFKDIWHQ]XJUXQGHOLHJW
6FKRQ +HVLRGRV KDWWH GXUFK GLH 8PIRUPXQJ GHU YRUJHJHEHQHQ 0\WKHQ HLQH
:LOONUXQGEHUKDXSWHLQH9HUlQGHUXQJLPMHW]LJHQ=XVWDQGGHV.RVPRVDXVJH
VFKORVVHQ%HLGHVVLQG*UXQGYRUDXVVHW]XQJHQIUHLQH(UNHQQEDUNHLWGHU:HOWRUGQXQJ
XQGGDPLWIUHLQH1DWXUZLVVHQVFKDIW GHQQGLHÄJ|WWOLFKHQ¶8UVDFKHQZHUGHQGDPLW]X
VWHWVJOHLFKZLUNHQGHQ]XÄQDWUOLFKHQ¶8UVDFKHQ+LQWHUIUDJWPDQQlPOLFKGHQLQ
HLQHPDQGHUHQQDWUOLFKHQ*HVFKHKHQRGHU*HJHQVWDQGHUNDQQWHQ9HUXUVDFKHUHLQHV
*HVFKHKHQVRGHU'LQJHVQDFKGHVVHQ8UVDFKHQXQGIKUWGLHVHQ3UR]HVVVXN]HVVLYH
ZHLWHUVRJHODQJWPDQEHUGLHMHZHLOLJHQ8UVDFKHQGHU8UVDFKHQ]XUK|FKVWHQXQG
OHW]WHQ EH]LHKXQJVZHLVHHUVWHQ 8UVDFKHXQG]ZDUVRZRKOLQ]HLWOLFKHP6LQQH DOV
8UDQIDQJ DOVDXFKLQORJLVFKNDXVDOHP6LQQH DOV8UXUVDFKH 'LHHUVWH8UVDFKHDOV
=XVDPPHQIDVVXQJVlPWOLFKHU8UVDFKHQLVWVR]HLWOLFKHQWZHGHUPLWGHP:HOWEHJLQQ
EHL+HVLRGRV Ä&KDRV¶ GHU:HOWVFK|SIXQJXQGRGHUGHP:HOWVFK|SIHUJOHLFK
]XVHW]HQRGHUVLHLVWSHUPDQHQWJHJHQZlUWLJHHUVWHGDVKHLWK|FKVWH8UVDFKHGLH
GXUFKDXVDOVPLWGHP:HOWVFK|SIHULGHQWLVFKJHGDFKWZHUGHQNDQQ EHL+HVLRGRV]HLW
OLFK]XOHW]W =HXV*HLVW
'HUHQWVFKHLGHQGH$QVDW]SXQNWKLHUIULVWGHU$XVVFKOXVVMHJOLFKHU:LOONU]ZL
VFKHQGHPNRQNUHWHQ(LQ]HOGLQJRGHUYRUJDQJXQGVHLQHPQGLUHNWHQ9HUXUVDFKHU Q
ZLH9DWHUXQG0XWWHU DXIGHUHLQHQ6HLWHXQGGHUOHW]WHQ8UVDFKHRGHUÄ1DWXU¶DXIGHU
DQGHUHQ6HLWH6WDWWGHVVHQPXVVYLHOPHKUDQJHQRPPHQZHUGHQGDVVHWZDVGDV]HLWOLFK
Page 9
View in PDF(opens in a new window)VWHWVXQGLPPHUYRUDQJHKWQRWZHQGLJYRUDQJHKWGDVVGHULPPHUZLHGHUNHKUHQGH
Ä$QIDQJ¶DXFKÄ8UVSUXQJ¶XQGÄ8UVDFKH¶IUGDVLVWZDVLKP XQWHUJOHLFKHQ%HGLQ
JXQJHQ VWHWVIROJW²ZRUDXIKLQGDQQDXFKDXVHLQHPHLQPDOLJHQ$XIWUHWHQDXIGDV
LPPHUZLHGHUHUIROJHQGH$XIWUHWHQJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ $XVÄVWHWVXQGLPPHU¶
ZLUGÄQRWZHQGLJ¶HUVFKORVVHQVRGDVVDXFKGHUHLQPDOLJH1DFKZHLVGDIUDXVUHLFKW²
0DQNDQQGLH%HUHFKWLJXQJGLHVHU*OHLFKVHW]XQJDOOHUGLQJVQLFKWEHZHLVHQ GRFKLVWVLH
*UXQGYRUDXVVHW]XQJMHJOLFKHU1DWXUZLVVHQVFKDIWVRGDVVVLHYRQ$QIDQJDQPHKU
RGHUZHQLJHUEHZXVVWDOV$[LRPYRUDQJHVHW]WZHUGHQPXVVWH6FKRQ7KDOHVYRQ0LOHW
VFKORVVDXVGHUUHJHOPlLJHQ*OHLFK]HLWLJNHLWYRQ(UHLJQLVVH ZLH(WHVLHQXQG1LO
VFKZHOOH DXIHLQHQNDXVDOHQ=XVDPPHQKDQJ
'LH*ULHFKHQQDQQWHQGLH8UVDFKHQHQWVSUHFKHQGÄ$QIDQJ¶GDVÄ(UVWH¶ wȡȤȒ ²VR
VFKRQ$QD[LPDQGURV²RGHUGDVÄ6FKXOGLJH¶ Į¨IJȓĮĮ©IJȚȠȞ GLH5|PHUEHUVHW]WHQ
GLHVH%HJULIIHPLWÄSULQFLSLXP¶ $QIDQJ XQGÄFDXVD¶ *UXQG8UVDFKH 'LHVH:|UWHU
VLQGPLWLKUHQ%HJULIIVLQKDOWHQZLHGHUXPPHLVWDOV/HKQRGHU)UHPGZ|UWHULQGLH
HXURSlLVFKHQ6SUDFKHQHLQJHJDQJHQ
'HU%HJULIIÄ1DWXU¶ ijȪıȚȢ
$QDORJGHUVHOEVWHUOHEWHQDQIDQJVDOVPHKUWHLOLJHPSIXQGHQHQXQGVSlWHUDXFKVR
JHGDFKWHQÄQDWUOLFKHQ¶(LQKHLWGHV0HQVFKHQJDOWGHQ*ULHFKHQGLHÄ$OO(LQKHLW¶
.RVPRVYRQ$QIDQJDQDXFKDOVRUJDQLVFKXQGEHVHHOWDOVHLQEHVHHOWHV/HEHZHVHQ
' L H V H 9 R U V W H O O X Q J ² G L H V F K R Q + H V L R G R V · ' D U V W H O O X Q J G H U : H O W D O V
*HQHUDWLRQHQDEIROJHYRQJ|WWOLFKHQ/HEHZHVHQXQGGHUHQ6R]LDOJHIJHDQVWHOOHHLQHU
(UVFKDIIXQJGHU:HOW]XJUXQGHOLHJW²ZDUGHUJULHFKLVFKHQ*HLVWHVZHOWVRJHOlXILJ
GDVVVLHEHUHLWVYRUGHQlOWHVWHQHUKDOWHQHQOLWHUDULVFKHQ6FKULIW]HXJQLVVHQYHUEDO]X
GHP%HJULIIÄ1DWXU¶KDWWHYHUGLFKWHWZHUGHQN|QQHQÄ1DWXU¶JULHFKLVFKijȪıȚȢSK\VLV
HLQH(QWGHFNXQJMDIDVW(UILQGXQJGHUIUKHQ*ULHFKHQLVWGDEHLQLUJHQGVNRQNUHW]X
IDVVHQSK\VLVLVWYLHOPHKUHLQ K|FKVW DEVWUDNWHU %HJULIIGHUGDVJHPHLQVDPH
Ä+HUNRPPHQ¶XQGGLHJHPHLQVDPHÄ:XU]HO¶GHUDXVVLFKKHUDXVXQGRKQHIUHPGHV
=XWXQÄZDFKVHQGHQ¶EHVHHOWHQXQGYHUQQIWLJHQRUJDQLVFKHQ$OO(LQKHLWEH]HLFKQHW
'DV:RUWSK\VLVKlQJWLQKDOWOLFKPLWGHP9HUEijȪİȚȞijȪİıșĮȚ]XVDPPHQGDVVRYLHO
ZLHÄKHUYRUEULQJHQ¶LP3DVVLYÄKHUYRUJHKHQ¶ÄZDFKVHQ¶EHGHXWHW(VLVWGHUVHOEH
:RUWVWDPPGHUDXFKLQSK\WRQ Ä*HZlFKV¶Ä3IODQ]H¶ HQWKDOWHQLVW'LH*HVDPWQDWXU
VROODOVRDQDORJGHURUJDQLVFKHQ(LQKHLWÄ*HZlFKV¶(LJHQG\QDPLNEHVLW]HQ VLHLVWVR
HWZDVZLHGDVÄ+HUYRUEULQJHQ¶XQGGLHÄ+HUNXQIW¶MHZHLOVLQRUJDQRORJLVFKHP6LQQH
GHUDXVVLFKKHUDXV GLH QDWUOLFKHQ 'LQJH KHUYRUEULQJHQGH Ä8UVSUXQJ¶ XQG
Ä/HEHQVTXHOO¶XQG]ZDUVRZRKOIUHLQHLQ]HOQHV'LQJDOVDXFKLQDEVWUDKLHUHQGHU
=XVDPPHQIDVVXQJGHUÄ1DWXUHQ¶DOOHUHLQ]HOQHQ'LQJHIUDOOH'LQJH'DEHLVROOGHUHQ
.RQVWLWXWLRQXQG9HUKDOWHQYRQGLHVHPÄ8UVSUXQJ¶KHUJHSUlJWXQGEHVWLPPWVHLQ²
'LHVSH]LILVFKJULHFKLVFKH$UWQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'HQNHQV]HLJWGDVVGLHVH
Page 10
View in PDF(opens in a new window)*UXQGEHGHXWXQJYRQSK\VLVVWHWVEHZXVVWEOLHE²ZDVDXFKGDGXUFKGHXWOLFKZLUGGDVV
GLH5|PHULPHUVWHQYRUFKULVWOLFKHQ-DKUKXQGHUWGLHVHQ%HJULIIQLFKWHLQIDFKPLWGHU
:LVVHQVFKDIWYRQGHU1DWXUDOV)UHPGZRUWEHUQDKPHQVRQGHUQLKQEHUVHW]WHQ
'D]XEHQXW]WHQVLHGHQHQWVSUHFKHQGHQJOHLFKEHGHXWLJHQ:RUWVWDPPLKUHU6SUDFKH
GHUDXFKGHP9HUE QDVFHUH QDVFL]XJUXQGHOLHJWGDVGLHVHOEH%HGHXWXQJKDWZLHGDV
JULHFKLVFKH$XFKGHUODWHLQLVFKH%HJULIIQDWXUDGHQGLHPRGHUQHQHXURSlLVFKHQ6SUD
FKHQDOV)UHPGRGHU/HKQZRUWEHUQDKPHQEHGHXWHWHDOVRLQGHU$QWLNHÄ8UVSUXQJ¶
Ä+HUNRPPHQ¶LQELRORJLVFKRUJDQRORJLVFKHP 6LQQH GDV Ä(QWVSULQJHQ¶ GHU
Ä/HEHQVTXHOO¶²RKQHGDVVDOOHUGLQJVQDFKGHUFKULVWOLFKHQ8PIRUPXQJGHV'HQNHQV
GHPVSlWHUHQ)UHPGZRUWÄ1DWXU¶GLHVH%HGHXWXQJQRFKDQKDIWHWH
Ä1DWXU¶LVWHLQK|FKVWDEVWUDNWHU%HJULIIGHUGXUFKVXN]HVVLYH$EVWUDNWLRQVVFKULWWH
JHZRQQHQ ZXUGH DOV GDVMHQLJH GDV KLQWHU GHP NRQNUHWHQ (LQ]HOGLQJ XQG
(LQ]HOYRUJDQJVWHKWGDVDEHUGHVKDOEDQGHUHUVHLWVDXFKGDV:HVHQGLHVHV(LQ]HOGLQJHV
XQG(LQ]HOYRUJDQJHVDXVPDFKWXQGEHZLUNWGDVVHWZDVVRLVWZLHHVLVWXQGVRDE
OlXIWZLHHVDEOlXIWÄ1DWXU¶DOV=XVDPPHQIDVVXQJDOOHU$OOJHPHLQEHJULIIHXQG3ULQ]L
SLHQLVWQLFKWGDV(UVFKDIIHQHGLH6FK|SIXQJ HWZDLQSODWRQLVFKHPRGHULQFKULVW
OLFKHP6LQQH VRQGHUQHVLVWGLHGHU6FK|SIXQJ]XJUXQGHOLHJHQGHDEHUJOHLFK]HLWLJ
DXFKLQLKUUHDOLVLHUWH6FK|SIXQJV3ODQXQJ6LHLVWVR]XVDJHQ6FK|SIXQJXQG6FK|SIHU
LQHLQHPZHVKDOEVLHHWZDDXFKGRUWZRHVGLH9RUVWHOOXQJHLQHV6FK|SIHUJRWWHVQLFKW
JLEWLQSHUVRQLIL]LHUWHU)RUPDXIWULWWDOVKDQGHOQGHRUGQHQGHEHZDKUHQGHXQG
EHUZDFKHQGH3HUVRQÄ1DWXU¶ XQGVRVWHOOWHQGLHDXIJHNOlUWHQ*ULHFKHQVLHVLFKQDFK
3ODWRQDXFKQLFKWPHKUDXVVFKOLHOLFKDOVYRQHLQHPRGHUPHKUHUHQ*|WWHUQHUVFKDI
IHQYRU ZLHHVGLHFKULVWOLFKHQ1DWXUZLVVHQVFKDIWOHUGHV0LWWHODOWHUVXQGGHU1HX]HLW
ELVLQV -DKUKXQGHUWZLHGHUWDWHQ
$EVWUDNWLRQHQXQGLKU$XVGUXFNVPLWWHOEHLGHQ*ULHFKHQ
'XUFK$EVWUDNWLRQZHUGHQLP*HLVWHEHVWLPPWHEHUHLQVWLPPHQGH(LJHQVFKDIWHQYRQ
GHQ'LQJHQÄDEJH]RJHQ¶XQG]XVDPPHQJHIDVVW YHUDOOJHPHLQHUW 'XUFKGLH=XVDP
PHQIDVVXQJVRJHZRQQHQHUDEVWUDNWHU%HJULIIHZLUGLPPHUZHLWHUJHKHQGH9HUJOHLFK
EDUNHLWHUUHLFKWZHQQDXFKMHZHLOVQXUXQWHUGHPDXVJHZlKOWHQ$VSHNW HWZDGHPGHV
/HEHQGLJVHLQV /HEHZHVHQ/HEHQ1DWXU ZRUDXIKLQDOOHDQGHUHQ*HVLFKWVSXQNWH
DXHU%HWUDFKWXQJEOHLEHQXQGDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ(UIDVVEDUGXUFK$EVWUDNWLRQ
LVWQXUHWZDVJOHLFKEOHLEHQG:LHGHUNHKUHQGHV HVPXVVDOVRVWHWVVRZHLWYRP(LQ]HO
GLQJXQG(LQ]HOYRUJDQJDEVWUDKLHUWZHUGHQELVHLQHJOHLFKEOHLEHQGHXQGYHUJOHLFKEDUH
6WXIHHUUHLFKWLVW'DVGXUFK$EVWUDNWLRQ(UNHQQEDUHLVWDOVRQRWZHQGLJHWZDVGDV
GHPNRQNUHWHQ(LQ]HOIDOO]HLWOLFKYRURGHUORJLVFKEHUJHRUGQHWLVWGDVÄYRUKHU¶RGHU
Ä]XHUVW¶GDZDU
'LHVHV$XIVWHLJHQ]XLPPHUÄIUKHUHQ¶XQGÄDOOJHPHLQHUHQ¶8UVDFKHQELVKLQ]X
GHQDOOJHPHLQHQÄ3ULQ]LSLHQ¶ ZLHHWZD0DWHULH6HLQ1DWXUJHVHW]H HUIRUGHUWHLQVHKU
Page 11
View in PDF(opens in a new window)JURHV$EVWUDNWLRQYHUP|JHQZLHHVGLHDOWHQ*ULHFKHQHUVWPDOVLQGHU*HVFKLFKWHGHU
0HQVFKKHLW²VRZHLW4XHOOHQXQG=HXJQLVVHHLQHQVROFKHQ6FKOXVV]XODVVHQ²LQ
DXVUHLFKHQGXQGXQJHZ|KQOLFKKRKHP0DHEHVDHQ6LHKDEHQHUVWPDOVGLHVH
6FKULWWHYROO]RJHQXQGVLHKDEHQVLFKGD]XPLWGHPDXVGHP'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ
HQWZLFNHOWHQ JHQHUHOOHQ EHVWLPPWHQ$UWLNHO]LHPOLFKIUKHLQVSUDFKOLFKHV+LOIVPLWWHO
JHVFKDIIHQPLWGHPPDQQLFKWQXU(LJHQVFKDIWHQ7lWLJNHLWHQXQGJDQ]H6lW]H
VRQGHUQDXFKVROFKHGXUFK$EVWUDNWLRQJHZRQQHQHQÄ8UVDFKHQ¶XQG$OOJHPHLQEHJULIIH
VXEVWDQWLYLHUHQXQGGDPLW]XNRQNUHWHQÄ'LQJHQ¶PDFKHQNDQQEHUGLH$XVVDJHQ
JHWURIIHQZHUGHQXQGGLHKLQWHUIUDJWZHUGHQN|QQHQ6ROFKHDEVWUDNWHQÄ'LQJH¶VLQG
HWZDGDV.DOWHGDV:DUPHGLH:lUPH GLH/XIWGDV)HXHUGDV:DVVHUGLH(UGHGDV
(OHPHQW GDV*HZlFKVGDV6LFK%HZHJHQGDV/HEHZHVHQGDV/HEHQGLH1DWXU'LH
$QVlW]HKLHU]XILQGHQVLFKEHUHLWVLQGHQlOWHVWHQOLWHUDULVFKHQ6FKULIW]HXJQLVVHQ ,OLDV
2G\VVHH YROODXVJHELOGHWWULWWGLHVHU$UWLNHOHWZDDEGHU0LWWHGHVYRUFKULVWOLFKHQ
-DKUKXQGHUWVDXI
$QGHUH6SUDFKHQZLHHWZDGDVNODVVLVFKH/DWHLQKDWWHQGLHVHV6SUDFKPLWWHOQLFKW
HQWZLFNHOWGDJHJHQVHPLWLVFKH6SUDFKHQ ZLHGDV+HEUlLVFKHXQGGDV$UDELVFKH VRZLH
GLHVSlWPLWWHODOWHUOLFKHQ8PIRUPXQJHQGHV/DWHLQLVFKHQXQGGLHGDUDXVHQWVWDQGHQHQ
XQGDQGHUHHXURSlLVFKH9RONVVSUDFKHQ²6RPXVVWH&LFHURHWZDGHQJULHFKLVFKHQ
%HJULIIIJ°șİȡȝȩȞEHUVHW]HQPLWÄLGTXRGUHYHUDFDOLGXPHVW¶ÄWKDWZKDWLVWUXHO\KRW¶
ZREHLÄLGTXRGHVW¶ ÄGDVZDVLVW¶ GHQEHVWLPPWHQ$UWLNHOZLHGHUJLEWXQGÄUHYHUD¶
ÄZLUNOLFK¶ DQ]HLJWGDVVHVVLFKQLFKWXPGLHVSH]LHOOH GHU GLHVHU VRQGHUQXPGLH
JHQHUHOOH9HUZHQGXQJKDQGHOW²6HKUZDKUVFKHLQOLFKLVWGDVHLQHUGHU*UQGHGDIU
GDVVGLH5|PHUQXUGLH(UJHEQLVVHGHUJULHFKLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQEHUQDKPHQ
RKQHVHOEVWNUHDWLYJHZHVHQ]XVHLQXQGGLH:LVVHQVFKDIWHQZHLWHUJHELOGHW]XKDEHQ
ZLHHVVSlWHUHWZDLPDUDELVFKHQ.XOWXUNUHLVJHVFKDK
.RPPXQLNDWLRQ 5KDSVRGHQ²6FKULIW²/LWHUDWXU
'DVVXN]HVVLYH:HFKVHOVSLHO]ZLVFKHQ:DKUQHKPXQJVEHUHLFK Ä1DWXU¶ XQGDEVWUD
KLHUHQGHP6HKHQLVW]ZDUDQVLFKDXFKLQQHUKDOEHLQHUNOHLQHQPHQVFKOLFKHQ*HPHLQVFKDIW
XQGRKQHVFKULIWOLFKH)L[LHUXQJGHV(UIDVVWHQP|JOLFK'RFKVLQGGLHVHP:HFKVHOVSLHO
GDQQ HEHQ DXFK HQJH *UHQ]HQ JHVHW]W ]XPDO .RPPXQLNDELOLWlWGHV:LVVHQV
9RUDXVVHW]XQJIU:LVVHQVFKDIWLVW ]XUYROOHQ:LUNVDPNHLWXQGVFKQHOOHQVXN]HVVLYHQ
(QWIDOWXQJNDQQHVQXUGDQQNRPPHQZHQQGLHHLQ]HOQHQ(WDSSHQDXIPRELOHQ7UlJHUQ
XQGYRQMHGHP.XQGLJHQOHVEDUIL[LHUWVLQGVRGDVVVLHHLQHZHLWH9HUEUHLWXQJILQGHQ
N|QQHQ(VVHW]WDOVRHLQH6FKULIWYRUDXVGLH:|UWHUYROOVWlQGLJ/DXWIU/DXWXQGXQ
PLVVYHUVWlQGOLFKPLWWHOVHLQIDFKHU,GHRJUDPPHZLHGHUJLEW(LQH6FKULIWGLHDOOHGLHVH%H
GLQJXQJHQHUIOOWHXQGPLWHLQHUEHJUHQ]WHQNOHLQHQ$Q]DKOYRQ,GHRJUDPPHQVWDWW%LO
GHUQGLHHLQ]HOQHQVlPWOLFKH/DXWH .RQVRQDQWHQXQG9RNDOH ZLHGHUJLEWZDUHUVWPDOV
XPY&KUDXVGHUSK|QL]LVFKHQ%LOGHUVFKULIWIUGDV*ULHFKLVFKHHQWZLFNHOWZRUGHQ
Page 12
View in PDF(opens in a new window)6FKUHLEHQXQG/HVHQZDUGDPLWDXFKVHKUYLHOOHLFKWHU]XHUOHUQHQVFKULIWOLFK$XI
JH]HLFKQHWHVQLFKWPHKUDOOHLQHLQHPNOHLQHQ.UHLVYRQ(LQJHZHLKWHQHUNHQQEDU²ZLHLQ
GHQEHQDFKEDUWHQDVV\ULVFKEDE\ORQLVFKHQXQGlJ\SWLVFKHQ.XOWXUEHUHLFKHQZRQXUGLH
N|QLJOLFKHQ3ULHVWHU$UFKLYEHDPWHQXQG6FKUHLEHUGD]XLQGHU/DJHZDUHQ'LHJURHQ
(SHQGHV -DKUKXQGHUWV,OLDVXQG2G\VVHHZXUGHQ]ZDULQGHUgIIHQWOLFKNHLWGHU
3ROHLVXQGGHU+|IHPQGOLFKYRQ5KDSVRGHQYRUJHWUDJHQ ÄJHVXQJHQ¶ LKUH.RPSRVLWLRQ
VHW]WDEHUWURW]GHUJHEXQGHQHQ6SUDFKHVFKULIWOLFKH)L[LHUXQJYRUDXVZHQQDXFKHLQH
VFKULIWOLFKH9HUEUHLWXQJIUGLH=HLWYRUGHP-DKUKXQGHUWXPVWULWWHQLVW
+DQGHOWHHVVLFKQLFKWXPEORH$UFKLYLHUXQJHQXQG.RGLIL]LHUXQJHQDXI6WHLQ
RGHU+RO]VRVFKULHEHQGLHIUKHQ*ULHFKHQDXI/HGHUXQG5LQGHVRZLHZRKOVHLWGHP
-DKUKXQGHUWPHKUXQGPHKUDXIDXVbJ\SWHQLPSRUWLHUWHP3DS\UXV
9RQ $QD[LPDQGURV VWDPPW GLH HUVWH 3URVDVFKULIW YHUPXWOLFK VFKRQ PLW GHP
VSlWHUKlXILJHQ7LWHOȆİȡ¤ijȪıİȦȢ ÄhEHU1DWXU¶ LP/DWHLQLVFKHQ Ä'HUHUXPQDWXUD¶
2EVLHZHLWEHUVHLQHHQJHUH+HLPDWKLQDXVEHNDQQWZXUGHLVW]ZHLIHOKDIW GHQQHUVW
DEGHP-DKUKXQGHUWNDQQPDQYRQIUHL]XJlQJOLFKHUÄ/LWHUDWXU¶DOVDXFKPDWHULHOOHP
%HVLW]VSUHFKHQ3ODWRQEHULFKWHW $SRORJLD' IUGDVDXVJHKHQGH-DKUKXQGHUWGDVV
GLH6FKULIWHQGHV$QD[DJRUDVLP$WKHQHU7KHDWHUIUHLQH'UDFKPH]XHUZHUEHQ
ZDUHQ
$EHUGLHDOV:HJEHUHLWHUGHU:LVVHQVFKDIWEHGHXWHQGHQ'HQNHU+HVLRGRV;HQR
SKDQHV3DUPHQLGHVXQG(PSHGRNOHVKDWWHQLKUH*HGDQNHQHEHQIDOOVLQGLHJHEXQGHQH
6SUDFKHGHVHSLVFKHQ/HKUJHGLFKWHVJHIDVVWXQGVRIUGHUHQ XQYHUIlOVFKWH 9HUEUHL
WXQJGXUFKHLJHQHQRGHUIUHPGHQ9RUWUDJJHVRUJW%LVDXI3DUPHQLGHVUHLVWHQVLHDXFK
DOV5KDSVRGHQGXUFKGLHJULHFKLVFKHQ/DQGH XQGGLH3URWDJRQLVWHQHLQHU:LVVHQVFKDIW
YRQGHU1DWXU7KDOHV$QD[LPDQGURV$QD[LPHQHV +HNDWDLRV XQG/HXNLSSRV
VWDPPWHQDOOHDXV0LOHWVRGDVVVLHDXFKRKQHSHUV|QOLFKH%HNDQQWVFKDIWXQGZHLWH
9HUEUHLWXQJLKUHU3URVDVFKULIWHQGLH9RUVWHOOXQJHQGHVDQGHUHQNHQQHQ]XOHUQHQXQG
DXIHLQDQGHU%H]XJ]XQHKPHQYHUPRFKWHQ
*HLVWLJH=HQWUHQXQG6FKXOHQ
'LHSROLWLVFKHQ8PZlO]XQJHQLP=XJHGHU:HVWH[SDQVLRQGHV/\GHUXQG3HUVHU
UHLFKHVELVKLQ]XP-RQLVFKHQ$XIVWDQGGHUJULHFKLVFKHQ6WlGWH ² GHULQGLH
3HUVHUNULHJHPQGHWH DXVGHQHQ$WKHQDOVSROLWLVFKHXQGNXOWXUHOOH*URPDFKWKHU
YRUJLQJ KDWWHQYLHOH*ULHFKHQYHUDQODVVWGLHHQJHUHMRQLVFKH+HLPDW]XYHUODVVHQXQG
LQGHQ.RORQLHQGHV:HVWHQVQHXH)UHLUlXPHIULKU'HQNHQ]XVXFKHQ²GDVVLHLQ
GHUQRFKYRUOLWHUDULVFKHQ3KDVHGDGXUFKDXFKYHUEUHLWHQNRQQWHQ
² ;HQRSKDQHVYHUOLH.RORSKRQXPXQGOLHVLFKLQKRKHP$OWHULPXQWHULWD
OLHQLVFKHQ(OHDQLHGHUZRHUHLQHHLJHQH6FKXOHJUQGHWHXQGGHQHLQKHLPLVFKHQ
3DUPHQLGHV]XVHLQHPEHGHXWHQGVWHQ6FKOHUKHUDQELOGHWHGHVVHQ6FKOHU=HQRQ
Page 13
View in PDF(opens in a new window)PLWWHOVGHUEHUKPWHQ3DUDGR[LHQGLHXPVWULWWHQHDEHUGDPDOVXQZLGHUOHJOLFKH
2QWRORJLHVHLQHV0HLVWHUVDE]XVLFKHUQVXFKWH %HLGHKLHOWHQVLFKDXFK]HLWZHLOLJLQ
$WKHQDXI
² 8PYHUOLH3\WKDJRUDVVHLQH+HLPDW6DPRVJLQJQDFK8QWHULWDOLHQXQG
JUQGHWHLQ.URWRQHLQHUHOLJL|VSKLORVRSKLVFKH*HPHLQVFKDIWDXVGHUKHUDXV
VSlWHUEHVRQGHUVGLH0DWKHPDWLNJURH)|UGHUXQJHQHUIXKU3\WKDJRUHHUZLUNWHQ
YRUDOOHPLQ7DUHQW0HWDSRQWXQG6\UDNXVDP+RIH'LRQ\VLRV,XQG,, DE
ZR3ODWRQPLWLKQHQ]XVDPPHQWUDI
² /HXNLSSRVYHUOLH0LOHWXQGJLQJQDFK(OHDZRDXVGHU.RQIURQWDWLRQVHLQHULQ
0LOHWHUOHUQWHQ1DWXUSKLORVRSKLHPLWHOHDWLVFKHU2QWRORJLHGLH$WRPLVWLNHQWVWDQG
IUGHUHQ9HUEUHLWXQJHUXPLPWKUDNLVFKHQ$EGHUDHLQHHLJHQH6FKXOHJUQ
GHWHLQGHUGHUKHLPLVFKH'HPRNULWRVVHLQEHUKPWHVWHU6FKOHUZXUGH
² 8PNDP$QD[DJRUDVYRQ.OD]RPHQDLQDFK$WKHQZRHUMHGRFKXPZH
JHQVHLQHUDXINOlUHULVFKHQ/HKUHQGHU*RWWORVLJNHLWDQJHNODJWZXUGHVRGDVVHUVLFK
QDFK/DPSVDNRVDEVHW]HQPXVVWH
'HQQRFK ZDU $WKHQVHLWGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVNXOWXUHOOHVXQGJHLVWLJHV
=HQWUXPGHUJULHFKLVFKHQ:HOWGDVHLQHJURH$Q]LHKXQJVNUDIWDXIGHUHQJHLVWLJH(OLWH
DXVEWHGLHKLHUWHLOZHLVHDXFKDOV/HKUHUHLJHQHUNOHLQHU6FKXOHQZLUNWH YRUDOOHPGLH
6RSKLVWHQ 'XUFKGLH|IIHQWOLFKHQ$XIIKUXQJHQGHU7UDJ|GLHQXQG.RP|GLHQYRQ
$LVFK\ORV6RSKRNOHV(XULSLGHV$ULVWRSKDQHVXQGDQGHUHQZDUKLHUDXFKGLHJHVDPWH
IUHLH%HY|ONHUXQJLQGLH'LVNXVVLRQGHVQHXHQDXINOlUHULVFKHQ'HQNHQVHLQEH]RJHQ
GDVYRQGHUSROLWLVFKHQ)KUXQJ 3HULNOHV JHI|UGHUWLQGHU.RQIURQWDWLRQPLW
NRQVHUYDWLYHQDOWJOlXELJHQ9RUVWHOOXQJHQGHU2SSRVLWLRQQXUUHLIHQNRQQWH6RVROOWH
GHUJHJHQ$QD[DJRUDVDQJHVWUHQJWH3UR]HVVZLHEHLP6RSKLVWHQ3URWDJRUDVDXFKLQ
HUVWHU/LQLHGHPLKQHQEHIUHXQGHWHQ3HULNOHVJHOWHQGHPPDQSROLWLVFKQLFKWVDQKDEHQ
NRQQWH(LQlKQOLFKHV6FKLFNVDOHUOLWWKLHUVSlWHUQLFKWQXU6RNUDWHVGHUVLFKDXV
HWKLVFKHQ*UQGHQDOVHLQ]LJHUGHP3UR]HVVVWHOOWHXQG]XP7RGHYHUXUWHLOWXQG
KLQJHULFKWHWZXUGH VRQGHUQDXFK$ULVWRWHOHVDXV6WDJHLUD ² GHUDOVHKH
PDOLJHU6FKOHU3ODWRQVKLHUPLW8QWHUVWW]XQJGHVPDNHGRQLVFKHQ6WDWWKDOWHUV
HLQHHLJHQH6FKXOHGDVÄ/\NHLRQ¶ DXFKÄ3HULSDWRV¶JHQDQQW JHJUQGHWKDWWH$XFKHU
ZDUQDFKGHP7RGHGHVLQGHQJULHFKLVFKHQ6WlGWHQYHUKDVVWHQ$OH[DQGHUDOV6RKQ
HLQHVPDNHGRQLVFKHQ+RIDU]WHV(U]LHKHUGHV3ULQ]HQ$OH[DQGHUXQG*QVWOLQJGHV
6WDWWKDOWHUV SHUVRQDLQJUDWD JHZRUGHQ XQG GHVKDOE YRQGHUQDWLRQDOLVWLVFKHQ
2SSRVLWLRQ XQWHU)KUXQJGHV5HGQHUV'HPRVWKHQHV DQJHNODJWZRUGHQ
,Q$WKHQZDUYRQGHPHLQKHLPLVFKHQ3ODWRQXPDXFKHLQHHUVWHVWDWLRQlUHXQG
EHUGHQ7RGLKUHV*UQGHUVKLQDXVEHVWHKHQGH3KLORVRSKHQVFKXOHGLHÄ$NDGHPLH¶
JHJUQGHWZRUGHQDQGHUQHEHQ SODWRQLVFKHUVSlWHUQHXSODWRQLVFKHUDEHUDXFKDULV
WRWHOLVFKHU 3KLORVRSKLHLQVEHVRQGHUHGLH0DWKHPDWLNJHSIOHJWZXUGH6LHEHVWDQGHWZD
-DKUHELVVLHYRQ.DLVHU-XVWLQLDQXVLP-DKUH DOV%ROOZHUNQLFKWFKULVWOLFKHU
Page 14
View in PDF(opens in a new window)3KLORVRSKLHJHVFKORVVHQZXUGH9RQQLFKWJDQ]VRODQJHU'DXHUZDUHQGLHKLHU
]XU9HUEUHLWXQJVHLQHUDXIHLQHP$WRPLVPXVEHUXKHQGHQ/HEHQVOHKUHYRQ(SL
NXURVJHJUQGHWHXQGELVHWZDQ&KUEHVWHKHQGH6FKXOH²PLWGHUDOVHLQHU$UW
/HKU]HQWUDOHDOOHUGLQJVGLHDQYLHOHQ2UWHQGHUJULHFKLVFKU|PLVFKHQ:HOWHLQJH
ULFKWHWHQ(SLNXUHHU=LUNHOLQ.RQWDNWVWDQGHQ²XQGGLHXPYRQ=HQRQYRQ.LWL
RQJHJUQGHWH6FKXOHGHU6WRD LQGHU+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVY&KUXQWHUKLHOW
GHU6WRLNHU3RVHLGRQLRVLQ5KRGRVHLQHHLJHQH6FKXOH GHUHQ/HKUHQVSlWHVWHQVLP
-DKUKXQGHUWQ&KUYRP1HXSODWRQLVPXVDXIJHVRJHQZXUGHQ6RODQJHGLH6FKXOHQLQ
$WKHQEHVWDQGHQZLUNWHQEHGHXWHQGH6WRLNHU 6HQHFD0DUFXV$XUHOLXV XQG(SLNXUHHU
/XFUHWLXV DXFKLQ5RP
'DVÄ/\NHLRQ¶ZLUGQDFKGHU(UREHUXQJ$WKHQVGXUFK6XOOD Y&KU QLFKWPHKU
DOV6FKXOHHUZlKQW'LHHKHPDOVDWKHQLVFKHQ3HULSDWHWLNHUZLUNWHQVHLWGHPLQ5RP
'LHGRUWYRQ$QGURQLNRVYRQ5KRGRVYHUDQVWDOWHWHHUVWH$ULVWRWHOHV$XVJDEHO|VWH
HLQHZDKUH5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVFKHU3KLORVRSKLHXQG:LVVHQVFKDIWDXVGLHYRUDOOHP
DQGHUYRQ3WROHPDLRV,6RWHULP-DKUKXQGHUWY&KULQ$OH[DQGULDJHJUQGHWHQ
XQGYRQVHLQHP1DFKIROJHU]XUEHGHXWHQGVWHQDQWLNHQ)RUVFKXQJVVWlWWHDXVJHEDXWHQ
Ä0XVHLRQ¶JHSIOHJWZXUGHQGDVHUVWLP-DKUHQDFKGHU(UREHUXQJGXUFKGLH$UDEHU
]HUVW|UWXQGDXIJHKREHQZXUGH6HLQHULHVLJHQIDVW0LOOLRQ5ROOHQXPIDVVHQGHQ
%XFKEHVWlQGH WHLOZHLVHXQWHUJHEUDFKWLPÄ6HUDSHLRQ¶ KDWWHQDOOHUGLQJVHUVWHJURH
9HUOXVWHEHUHLWVEHL&DHVDUV(UREHUXQJ$OH[DQGULDVHUOLWWHQ GLHLQGHU.DLVHU
]HLWGXUFKGLH=XVDPPHQOHJXQJPLWGHU%LEOLRWKHN3HUJDPRQVQRFKHLQLJHUPDHQ
KDWWHQDXVJHJOLFKHQZHUGHQN|QQHQXQZLGHUEULQJOLFKH(LQEXHQDEHUEHLP%UDQGGHV
Ä0XVHLRQ¶ XQGGHU=HUVW|UXQJGHVÄ6HUDSHLRQ¶GXUFKGHQDXIJHZLHJHOWHQFKULVW
OLFKHQ0RE GHQJU|WHQ7HLOGHUGHU(UKHEXQJ]XU5HVLGHQ]VWDGWGHV5HVWEH
VWlQGHKDWWH.DLVHU-XVWLQLDQXVGDQQQDFK.RQVWDQWLQRSHOEHUIKUWZRLP RVW
U|PLVFKHQ5HLFKHV VHLW HLQQHXHV=HQWUXPGHU*HOHKUVDPNHLWHQWVWDQGHQZDU
9RQ$QIDQJDQZDUHQDPÄ0XVHLRQ¶DXFKH[SHULPHQWHOOHPHGL]LQLVFKHQDWXUZLV
VHQVFKDIWOLFKHXQGWHFKQLVFKHVRZLHPDWKHPDWLVFKH)RUVFKXQJHQEHWULHEHQZRUGHQ
+LHUZLUNWHQXQWHUDQGHUHQ
² LP-DKUKXQGHUWY&KU(UDVLVWUDWRVXQG+HURSKLORVGLH%HJUQGHUGHUHPSLUL
VFKHQEH]LHKXQJVZHLVHGRJPDWLVFKHQ6FKXOHGHU0HGL]LQDEHUDXFKLP-DKU
KXQGHUWQ&KU3DXORVYRQ$LJLQDGHVVHQNRPSLODWRULVFKHV+DQGEXFKGHUSUDNWL
VFKHQ0HGL]LQLP -DKUKXQGHUWLQV$UDELVFKHXQG/DWHLQLVFKHEHUVHW]WZXUGH
XQGVWDUNHQ(LQIOXVVDXIGLH0HGL]LQGHV0LWWHODOWHUVDXVEWH
² LQGHQHUVWHQEHLGHQ-DKUKXQGHUWHQGLH0DWKHPDWLNHU(XNOLG$ULVWDUFKRVYRQ6D
PRV+\SVLNOHVXQG$SROORQLRVYRQ3HUJHGLH,QJHQLHXUH.WHVLELRVXQG3KLORQ
YRQ%\]DQ]VRZLHGHU8QLYHUVDOJHOHKUWH(UDWRVWKHQHVGHUYRQELV]XVHLQHP
7RGH XP 9RUVWHKHUGHU%LEOLRWKHNZDUXQGVWDQGHQDQGHUHZLH$UFKLPHGHV
XQG+LSSDUFKRVLQHQJHP.RQWDNWPLWGHQGRUWLJHQ*HOHKUWHQ
Page 15
View in PDF(opens in a new window)² LQU|PLVFKHU=HLW+HURQYRQ$OH[DQGULD -DKUKXQGHUW .ODXGLRV3WROHPDLRV
-DKUKXQGHUW 'LRSKDQWRV -DKUKXQGHUW 3DSSRV7KHRQYRQ$OH[DQGULDXQG
VHLQH 7RFKWHU +\SDWLD -DKUKXQGHUW ² VRZLH HLQH JURH =DKO YRQ
.RPPHQWDWRUHQPDWKHPDWLVFKHUQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHUXQGSKLORVRSKLVFKHU
6FKULIWHQ
² 'LH QHXSODWRQLVFKHQ 3KLORVRSKHQZHFKVHOWHQKlXILJDOV/HKUHUQDFK$WKHQ EHL
VSLHOVZHLVH3URNORV'LDGRFKRV XQGXPJHNHKUWZREHLGLHÄDOH[DQGULQLVFKH6FKXOH¶
ZHQLJHUVSHNXODWLYDXVJHULFKWHWZDU²3ORWLQRVJLQJQDFK5RPXQGJUQGHWHGRUW
QDFKHLQHHLJHQHQHXSODWRQLVFKH6FKXOHGLHYRQ3RUSK\ULRVXQG,DPEOLFKRV
ELVXPIRUWJHIKUWZXUGH
Page 16
View in PDF(opens in a new window)(LQZHLWHUHVZHQLJHUEHGHXWHQGHV:LVVHQVFKDIWV]HQWUXPPLWJURHU%LEOLRWKHN
ZDUYRQGHQ$WWDOLGHQLQ3HUJDPRQHLQJHULFKWHWZRUGHQ KLHUKHUVWDPPWHQXQWHU
DQGHUHQ*DOHQRV -DKUKXQGHUWQ&KU XQG2UHLEDVLRV -DKUKXQGHUW GLH/HLE
lU]WHGHU.DLVHULQ5RPEH]LHKXQJVZHLVH.RQVWDQWLQRSHOZXUGHQ
:LVVHQVFKDIWVVSUDFKH
,QQHUKDOEGHU3KLORVRSKLHXQGGHU:LVVHQVFKDIWHQEOLHEGDV*ULHFKLVFKHGLH:LVVHQ
VFKDIWVVSUDFKHQLFKWQXULQ*ULHFKHQODQGXQGLQGHQKHOOHQLVLHUWHQ.XOWXUJHELHWHQGHV
HKHPDOLJHQ$OH[DQGHUUHLFKHVDXFKQDFKGHPVLHU|PLVFKH3URYLQ]HQJHZRUGHQZDUHQ
VRZLHLPVSlWHUHQ2VWU|PLVFKHQ5HLFK %\]DQ] VRQGHUQDXFKLQGHQU|PLVFKHQ
6WDPPOlQGHUQXQGYRUDOOHPLQ5RPVHOEVW²WURW]GHU%HPKXQJHQHWZDHLQHV&LFHUR
XPGLH/DWHLQLVLHUXQJGHU%HJULIIVZHOWJULHFKLVFKHU3KLORVRSKLH+LHUGXUFKZXUGHHLQH
QLFKWYRQ6SUDFKEDUULHUHQEHKLQGHUWH0LJUDWLRQYRQ:LVVHQVFKDIWOHUQXQGLKUHU:LV
VHQVFKDIW DEHUDXFKHWZDGHUFKULVWOLFKHQ5HOLJLRQVOHKUHQ GXUFKGDVJHVDPWH5|PL
VFKH5HLFKXQGVHLQH1DFKIROJHVWDDWHQHUP|JOLFKW
,Q ODWHLQLVFKHU 6SUDFKH ZXUGHQ GHVKDOE OHGLJOLFK HQ]\NORSlGLVFKH .RPSHQGLHQ
YHUIDVVW YRQ9DUURV'LVFLSOLQDH9LWUXYV'HDUFKLWHFWXUD3OLQLXV·1DWXUDOLVKLVWRULD6HQHFDV
1DWXUDOHVTXDHVWLRQHVXQG&HOVXV·(Q]\NORSlGLHDXVGHUVLFKQXUGHUPHGL]LQLVFKH7HLO
HUKDOWHQKDWELVKLQ]X&DVVLRGRUV,QVWLWXWLRQHVVRZLH,VLGRUVYRQ6HYLOOD(W\PRORORJLDH
XQG'HUHUXPQDWXUD RGHUQDFKKHOOHQLVWLVFKHQ9RUELOGHUQ $UDWRV·3KDLQRPHQDXQG
DQGHUHV GLFKWHULVFKH:HUNH /XFUHWLXV 'HUHUXPQDWXUD0DQLOLXV·$VWURQRPLFDXQG0DU
WLDQXV&DSHOODV'HQXSWLLV0HUFXULLHW3KLORORJLDH ²ZREHLDOOHUGLQJVDXFKLPJULHFKLVFKHQ
6SUDFKUDXPZlKUHQGGHUVSlWHUHQ.DLVHU]HLWYRUDOOHPLQSUDNWLVFKHQ'LV]LSOLQHQGHU
0HGL]LQXQG$VWURORJLHZHLWJHKHQGNRPSLODWRULVFKJHDUEHLWHWZXUGH,QV/DWHLQLVFKH
EHUVHW]WZXUGHOHGLJOLFKGLHHUVWH+lOIWHGHV'LDORJV7LPDLRVLQGHP3ODWRQVHLQH
PDWKHPDWLVFKHÄ1DWXUZLVVHQVFKDIW¶HQWZLFNHOWKDWGXUFKGHQ1HXSODWRQLNHU&KDO
NLGLRV -KQ&KU ²KLHUDQRULHQWLHUWHVLFKGHVKDOEVSlWHULPODWHLQLVFKHQ:HVWHQ
GLHFKULVWOLFKH1DWXUZLVVHQVFKDIWGHV0LWWHODOWHUV(LQ%HGDUIDQhEHUVHW]XQJHQXQG
PRQRJUDSKLVFKHQ'DUVWHOOXQJHQLQODWHLQLVFKHU6SUDFKHEHVWDQGDXIJUXQGGHV
5FNJDQJVGHV*ULHFKLVFKHQDOV%LOGXQJVVSUDFKHRIIHQVLFKWOLFK HUVWVHLWGHP
DXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUWQ&KUDOV%RHWKLXV ² VHLQH+DQGEFKHUGHU
PDWKHPDWLVFKHQ'LV]LSOLQHQGHV4XDGULYLXPVYHUIDVVWH LQGHU2ULJLQDOIDVVXQJ
HUKDOWHQ $ULWKPHWLNXQG0XVLNOHKUHLQPLWWHODOWHUOLFKHQ)DVVXQJHQ *HRPHWULH
YHUORUHQ $VWURQRPLH VRZLHGLHEHUGLHORJLVFKHQ6FKULIWHQQLFKWKLQDXVJHGLHKHQH
hEHUWUDJXQJXQG.RPPHQWLHUXQJGHU:HUNHGHV$ULVWRWHOHVLQ$QJULIIQDKP'LHVH
hEHUVHW]XQJHQELOGHWHQGDQQGLH*UXQGODJHGHU(UQHXHUXQJGHU:LVVHQVFKDIWHQLP
ODWHLQLVFKHQ :HVWHQ LQVEHVRQGHUH VHLW GHU .DUROLQJLVFKHQ5HQDLVVDQFH GHV
DXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUWVGHUVLFK]ZDUDXFKHLQH(UQHXHUXQJGHU0HGL]LQDQ
VFKORVV SURJUDPPDWLVFKLPVRJHQDQQWHQ/RUVFKHU$U]QHLEXFKXP GLHDEHU
Page 17
View in PDF(opens in a new window)GDUDXIKLQLPZHVHQWOLFKHQPDWKHPDWLVFKXQGORJLVFK 6FKRODVWLN DXVJHULFKWHWZDU
EHYRUVHLWGHP-DKUKXQGHUWDXFKGLHQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQXQGGLHEHU3OLQLXV
KLQDXVJHKHQGHQQDWXUKLVWRULVFKHQ,QKDOWHGXUFKhEHUVHW]XQJHQGHUJULHFKLVFKHQ
:HUNHYRUZLHJHQGDXIGHP8PZHJEHUGDV$UDELVFKH DXI6L]LOLHQDXFKGLUHNW ZLH
GHUEHNDQQWZXUGHQ
'HUhEHUOLHIHUXQJVZHJEHU GLHPXVOLPLVFKDUDELVFKH5H]HSWLRQZDUHLQJHOHLWHW
Z R U G H Q G X U F K G L H $ X V E U H L W X Q J G H V & K U L V W H Q W X P V L Q G HQ 2V W HQ P L W
JULHFKLVFKVSUDFKLJHU%LOGXQJVVFKLFKW GDV VHLW GHP -DKUKXQGHUW KLHU HLQH
FKLVPDWLVFKH6RQGHUHQWZLFNOXQJHUIXKU 1HVWRULDQHUJHJHQ$ULDQHU'\RSK\VLWLVPXV
GHU&KULVWRORJLHJHJHQDOH[DQGULQLVFKHQ0RQRSK\VLWLVPXV ,Q.RQNXUUHQ]]X
$OH[DQGULDZXUGHQGHVKDOEQDFKGHP.RQ]LOYRQ1LNlD 6FKXOHQLQ6\ULHQ²
XQWHUDQGHUHQLQ$QWLRFKLD 1LVLELV(GHVVD ELV XQG(PHVD²VRZLHLP
SHUVLVFKHQ*RQGLVFKDSXU PLW+RVSLWDOXQGbU]WHVFKXOH JHJUQGHWZRGLH/HKUHUGHU
$WKHQHU$NDGHPLHQDFKGHU6FKOLHXQJGXUFK-XVWLQLDQIUHLQLJH-DKUH$XIQDKPH
IDQGHQ:HJHQGHU'XUFKGULQJXQJFKULVWOLFKHU/HKUHQPLWJULHFKLVFKHU3KLORVRSKLH
ZXUGHQKLHUXQWHUGHU/HLWXQJYRQQHVWRULDQLVFKHQ&KULVWHQDXFK3KLORVRSKLHXQG
:LVVHQVFKDIWHQJHOHKUWZR]XYRONVVSUDFKLJHhEHUVHW]XQJHQDQIDQJVWKHRORJLVFKHU
VSlWHUDXFKSKLORVRSKLVFKHUXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHU6FKULIWHQLQV6\ULVFKH XQG
3HUVLVFKH YRUJHQRPPHQZXUGHQ1DFKGHU(UREHUXQJGXUFKGLH$UDEHU JLQJ
GLH5ROOHGLHVHUQHVWRULDQLVFKHQ6FKXO]HQWUHQQDFKXQGQDFKDXIGLHLQ%DJGDGXQG
DQGHUHQDUDELVFKHQ6WlGWHQJHJUQGHWHQ6FKXOHQEHU'HQDQIlQJOLFKHQDUDELVFKHQ
hEHUVHW]XQJHQGHUJULHFKLVFKHQ6FKULIWHQDXVGHP6\ULVFKHQXQG3HUVLVFKHQIROJWHQ
KLHUVSlWHUDXFKVROFKHGLUHNWDXVGHP*ULHFKLVFKHQ
*ULHFKLVFKH0DWKHPDWLN
'LH$QVlW]H]XHLQHU0DWKHPDWLNPLWDOOJHPHLQHQ$XVVDJHQ 6lW]HQ EHUJHRPH
WULVFKH6DFKYHUKDOWHGLH]XGHPGXUFKHLQ%HZHLVYHUIDKUHQDEJHVLFKHUWZHUGHQ KLHU
GDVGHU'HFNXQJVJOHLFKKHLW ILQGHQVLFKHUVWPDOVEHUHLWVEHL7KDOHV 6DW]GHV7KDOHV
6DW]GHV3\WKDJRUDVGHVVHQ6DFKYHUKDOWDOVVROFKHUIU6RQGHUIlOOH²=DKOHQWULSHO²
DXFKVFKRQGHQ%DE\ORQLHUQXQG,QGHUQEHNDQQWJHZHVHQZDUHQ ,P$QVFKOXVVDQ
GLHSDUPHQLGHLVFKH2QWRORJLHXQG=HQRQV3DUDGR[LHQZXUGHQIUGLH0DWKHPDWLNGDV
LQGLUHNWH%HZHLVYHUIDKUHQ :LGHUOHJXQJGHV*HJHQVDW]HVGHU]XEHZHLVHQGHQ$XVVDJH
VRZLHGLHD[LRPDWLVFKH0HWKRGHHQWZLFNHOW$OV3ULQ]LSLHQ $[LRPH3RVWXODWH JHOWHQ
KLHUHLQIDFKHXQGMHGHUPDQQHLQOHXFKWHQGH6DFKYHUKDOWHXQG6lW]HGLHÄJHVHW]W¶ZHU
GHQGDVLHQLFKWEHZHLVEDUVLQG 'HUODQJH6WUHLWXPGLHVFKHLQEDUH%HZHLVEDUNHLWGHV
3DUDOOHOHQ$[LRPVYRQ(XNOLGYHUDQODVVWHLP -DKUKXQGHUWVFKOLHOLFKGLH(UVWHOOXQJ
ÄQLFKWHXNOLGLVFKHU¶*HRPHWULHQ
'LH(QWGHFNXQJGHU,UUDWLRQDOLWlWYRQ4XDGUDWVHLWHXQGGLDJRQDOHGXUFK3\WKDJR
UHHUIKUWHHLQHUVHLWV]XHUVWHQ]DKOHQWKHRUHWLVFKHQ$EKDQGOXQJHQDQGHUHUVHLWVZHJHQ
Page 18
View in PDF(opens in a new window)GHUGDPLWYHUEXQGHQHQHUVWHQÄ*UXQGODJHQNULVH¶]XUJHRPHWULVFKHQ$OJHEUD LKUH
(QWGHFNXQJGHUJDQ]]DKOLJHQ9HUKlOWQLVVHKDUPRQLVFKHU7RQIROJHQ]XU3URSRUWLRQHQ
OHKUH =DKOHQJDOWHQDOVDXVÄ(LQKHLWHQ¶]XVDPPHQJHVHW]ZHVKDOEGLHJULHFKLVFKH0D
WKHPDWLNVWDWWPLW%UFKHQPLW3URSRUWLRQHQJDQ]HU=DKOHQDUEHLWHWH (UVWHVWUHQJ
D[LRPDWLVFKGHGXNWLYDXIJHEDXWH(OHPHQWHGHUHEHQHQ*HRPHWULHPLW'HILQLWLRQHQ
$[LRPHQXQG3RVWXODWHQHQWVWDQGHQLPDXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUW GLH0HWKRGH
ZXUGHLQGHU3ODWRQLVFKHQ$NDGHPLHYHUIHLQHUW KLHUVFKXI7KHDLWHWRVHLQHHUVWH6WH
UHRPHWULH XQGHUUHLFKWHLKUHQ+|KHSXQNWLQGHQ(OHPHQWHQGHV(XNOLG XPY&KU
LQGLHlOWHUH6FKULIWHQDXIJLQJHQ1lKHUXQJVPHWKRGHQ 1HXVLVXQGDQGHUHV ZDUHQ
YHUS|QWQXUPLW=LUNHOXQG/LQHDOHQWVSUHFKHQGGHQJHRPHWULVFKHQ3ULQ]LSLHQ.UHLV
XQG*HUDGHNRQVWUXLHUEDUH6DFKYHUKDOWHJDOWHQDOVEHZHLVEDU
$XIGLHVHU%DVLVZXUGHHLQH.HJHOVFKQLWWOHKUH $ULVWDLRV$SROORQLRVYRQ3HUJH
7ULJRQRPHWULH +LSSDUFKRV0HQHODRV3WROHPDLRV +DUPRQLN $ULVWR[HQRV3WROH
PDLRV%RHWKLXV XQG=DKOHQWKHRULH 1LNRPDFKRVYRQ*HUDVD%RHWKLXV HQWZLFNHOW
$UFKLPHGHVEHVWLPPWHGHQ,QKDOWYRQQLFKWGXUFKHEHQH)OlFKHQEHJUHQ]WHQ.|USHUQ
XQGGLH9HUKlOWQLVVHYRQ)OlFKHQXQG9ROXPLQDGHUDUWLJHU.|USHUXQGYRQ8PIDQJ
XQG'XUFKPHVVHU GHV.UHLVHV GLH*U|Hư ZR]XHUGLH([KDXVWLRQVPHWKRGHHQW
ZLFNHOWH ]XU+HXULVWLNEHGLHQWHHUVLFKGHVYRQLKPPDWKHPDWLVFKDEJHOHLWHWHQ+HEHO
JHVHW]HV (LQHQVSlWHQ+|KHSXQNWHUOHEWHGLH$OJHEUDLP:HUNGHV'LRSKDQWRVYRQ
$OH[DQGULD -DKUKXQGHUWQ&KU
'LHSUDNWLVFKH0DWKHPDWLNGHU)OlFKHQXQG9ROXPHQEHUHFKQXQJHUIXKU)|UGH
UXQJGXUFK+HURQXQG3DSSRVYRQ$OH[DQGULDVRZLHGLHU|PLVFKHQ$JULPHQVRUHQ
KLHUEHIUXFKWHWHQVLFKlOWHUHDSSUR[LPDWLYH5HFKHQYHUIDKUHQ GHUbJ\SWHUXQG%DE\
ORQLHU XQGVWUHQJHJULHFKLVFKH0DWKHPDWLN1HEHQGHU*HRJUDSKLHDOV.DUWRJUDSKLH
XQGDVWURQRPLVFKH2UWVEHVWLPPXQJ²GLH.XJHOJHVWDOWGHU(UGHZDUVHLW0LWWHGHV
-DKUKXQGHUWVY&KUEHNDQQW² 'LNDLDUFKRV(UDWRVWKHQHV0DULQRV3WROHPDLRV ]lKO
WHQ]XU0DWKHPDWLNDXFKGLH'LV]LSOLQHQGLHYRPEHZHJWHQ.|USHUDEVWUDKLHUWH
%HZHJXQJHQGXUFKDQDO\WLVFKH=HUOHJXQJDXIHLQIDFKHLPPHUZLHGHUDXIWUHWHQGH
.RPSRQHQWHQUHGX]LHUWHQGLHLKUHUVHLWVPDWKHPDWLVFKH%HUHFKQXQJHQHUODXEWHQ GLH
DXVGHU 7KHDWHU 3HUVSHNWLYHHQWZLFNHOWHJHRPHWULVFKH2SWLN (XNOLG .DWRSWULN
3WROHPDLRV 'LRSWULN GLH0HFKDQLNGHU+HEH]HXJHXQG$XWRPDWHQ $UFK\WDV
$ULVWRWHOHV $UFKLPHGHV +HURQ XQG GLH $VWURQRPLH (XGR[RV 6\VWHP
KRPR]HQWULVFKHU6SKlUHQ$SROORQLRVYRQ3HUJH (SL]\NHOWKHRULH+LSSDUFKRV
([]HQWHUWKHRULH PLWGHUYRQ3WROHPDLRVXPQ&KUHQWZLFNHOWHQELVXP
JOWLJHQ6\QWKHVHIUHLQJHR]HQWULVFKHV:HOWELOGGLHGXUFKGLH.RPELQDWLRQ
JOHLFKI|UPLJ URWLHUHQGHU .UHLVH YLHOPHKU 6SKlUHQ PLWWHOV KLSSDUFKVFKHU
7ULJRQRPHWULHUHFKWJHQDXH9RUDXVEHUHFKQXQJHQGHU3ODQHWHQ|UWHUHUODXEWH+LHU]X
ZDUVHLWGHPDXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUWY&KUHLQ6\VWHPGHU+LPPHOVNRRUGLQDWHQ
HQWZLFNHOWZRUGHQ
Page 19
View in PDF(opens in a new window)No text on this page.
Page 20
View in PDF(opens in a new window)$ULVWRWHOLVFKH3K\VLN
6HLW$ULVWRWHOHVJDOWGLH0DWKHPDWLNXQGJDOWHQGHVKDOEGLHVHPDWKHPDWLVFKHQ'LV
]LSOLQHQQLFKWDOVÄ 1DWXU :LVVHQVFKDIW¶VRQGHUQDOVÄ.QVWH¶ZHLOLKUH3UlPLVVHQ
3ULQ]LSLHQ QLFKWHPSLULVFKGHU1DWXUHQWQRPPHQHVRQGHUQÄNQVWOLFK¶YRP0HQ
VFKHQJHVHW]WH $[LRPH VLQG+DWWH3ODWRQQRFKGLH0DWKHPDWLNDOVDEELOGHQGHQ%H
UHLFK]XU9HUPLWWOXQJ]ZLVFKHQVHLHQGHQÄ,GHHQ¶XQGGHPZHUGHQGHQ XQGGDUDXIKLQ
QLFKWHUNHQQEDUHQ GLQJOLFKHQ%HUHLFKDQJHVHKHQXQGGHVKDOEHLQHLGHDOLVWLVFKHPD
WKHPDWLVFKH1DWXUZLVVHQVFKDIWHQWZLFNHOW PLWUHLQPDWKHPDWLVFKHQ'HGXNWLRQHQXQG
HLQHUDXIGHQUHJXOlUHQ.|USHUQEHUXKHQGHQ9LHU(OHPHQWHQ/HKUH VRYHUOHJWHVHLQ
6FKOHU$ULVWRWHOHVGLHÄ,GHHQ¶DOVÄ)RUP¶XQGÄ:HVHQ¶LQGLHNRQNUHWHQVLQQOLFKZDKU
QHKPEDUHQ'LQJHVHOEVW+DWWH3ODWRQZHJHQGHU8QP|JOLFKNHLWGHU9HUZLUNOLFKXQJ
LGHDOHUPDWKHPDWLVFKHU*HVHW]PlLJNHLWHQXQG)RUPHQLQGHUVLQQOLFKHQ:HOWVWUHQJ
]ZLVFKHQGLHVHUXQGGHP5HLFKGHU,GHHQXQGGHU0DWKHPDWLNXQWHUVFKLHGHQXQGQXU
OHW]WHUHPEOHLEHQGHV6HLQXQG(UNHQQEDUNHLW]XJHVSURFKHQVRVDK$ULVWRWHOHVJHUDGH
GHVKDOEGLH0DWKHPDWLNDOVXQJHHLJQHWDQ(UNHQQWQLVVHEHUGLH1DWXUGHVVLQQOLFK
ZDKUQHKPEDUHQ6HLQV]XHUODQJHQ'LH3K\VLNGHUGLHVH$XIJDEH]XNDPZDUIULKQ
XQGVHLWGHPGDUDXIKLQHLQHTXDOLWDWLYH:LVVHQVFKDIWGHUHQ3ULQ]LSLHQHPSLULVFK]XJH
ZLQQHQVHLHQ ZHQQVLHDXFKZLHMHGH:LVVHQVFKDIWGHP0XVWHUGHU0DWKHPDWLNDOV
ORJLVFKHP6\VWHPIROJH LKUH3ULQ]LSLHQHQWVSUlFKHQDOV3UlPLVVHQGHQ$[LRPHQ 'LH
0DWKHPDWLNGLHQWHLQGHQJHQDQQWHQ'LV]LSOLQHQOHGLJOLFKGHU%HVFKUHLEXQJYRQQLFKW
ZHVHQWOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQ²ZLHGHU%HZHJXQJ²GUIHGDEHLDEHUQLFKWGHQZHVHQW
OLFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQG9HUKDOWHQVZHLVHQZLGHUVSUHFKHQ6RKDWWHGLH$VWURQRPLH
ZHLOGLH3K\VLNGHU+LPPHOVPDWHULH bWKHU DOOHLQURWLHUHQGH6SKlUHQEHZHJXQJHQ
]XODVVHVlPWOLFKH%HZHJXQJHQDP+LPPHODOV.RPELQDWLRQHQJOHLFKI|UPLJHU.UHLV
EHZHJXQJHQGDU]XVWHOOHQ²RKQHDOOHUGLQJVGDPLWHWZDVEHUGLH3K\VLNGHU*HVWLUQH
DXVVDJHQ]XN|QQHQ
,QGHU:DKOGHU3ULQ]LSLHQ 8UVDFKHQ GHU'LQJHXQG3UR]HVVHVLHKW$ULVWRWHOHV
VLFKDP=LHOHLQHUKLVWRULVFKHQ(QWZLFNOXQJ'LHSDUPHQLGHLVFKH2QWRORJLHKDWWHGHP
+\OR]RLVPXVGHUVLFKZDQGHOQGHQ6WRIIHLQGHU1DWXUHLQ(QGHJHVHW]W (UNHQQEDUNHLW
VHW]HJOHLFKEOHLEHQGHV6HLQYRUDXV'DUDXIKLQZDUHQLP-DKUKXQGHUWGLHVLFKGHP
$XJHQVFKHLQQDFKZDQGHOQGHQXQGYHUJHKHQGHQ'LQJHDOV0LVFKXQJHQXQG7UHQQXQ
JHQYRQJOHLFKEOHLEHQGHQ7HLOFKHQJHGHXWHWZRUGHQ (PSHGRNOHVQDKPYLHU3DUWLNHO
DUWHQDQ GLHVSlWHUHQÄ(OHPHQWH¶(UGH:DVVHU/XIWXQG)HXHU $QD[DJRUDVXQHQG
OLFKYLHOHYHUVFKLHGHQHMHZHLOVELVLQV8QHQGOLFKHWHLOEDUH6WRIIH PLWGHU*UXQGDXV
VDJH ÅDOOHVLVWLQDOOHPHQWKDOWHQ´ XQGGLH$WRPLVWHQ/HXNLSSRVXQG'HPRNULWRV
XQHQGOLFKYLHOHQXULQGHU*HVWDOWXQWHUVFKLHGHQHXQGÄQLFKWWHLOEDUH¶7HLOFKHQGLH
Ä$WRPH¶ Ä1LFKWWHLOEDUHV¶ 'LH]XU0LVFKXQJXQG(QWPLVFKXQJHUIRUGHUOLFKH%HZH
JXQJVROFKHUXQYHUlQGHUOLFKHU7HLOFKHQVROOWHQDFK(PSHGRNOHVGXUFKGLHNRVPLVFKHQ
.UlIWHÄ/LHEH¶XQGÄ6WUHLW¶ 6\PSDWKLHXQG$QWLSDWKLH EHZLUNWZHUGHQQDFK$QD[D
Page 21
View in PDF(opens in a new window)JRUDVGXUFKGHQ:HOWJHLVW GHUDQIlQJOLFKH:LUEHOVHW]HVLFKGDQQÄPHFKDQLVFK¶IRUW
XQGQDFKGHQ$WRPLVWHQGXUFKGLH SODQORVH (LJHQEHZHJXQJGHU$WRPHXQGGXUFK
VLHYHUXUVDFKWH6W|H'LHHUVWHQEHLGHQXQWHUVFKLHGHQDOVRHLQDNWLYHVXQGHLQSDVVLYHV
3ULQ]LSVLHZDUHQ'XDOLVWHQ GLH$WRPLVWHQYHUHLQWHQEHLGHOLHHQGDGXUFKDEHUHLQ
EHZXVVWHVXQGSODQYROOHV+DQGHOQLQGHU1DWXUQLFKW]X+LHUVHW]WHYRUDOOHP3ODWRQ
PLWVHLQHU.ULWLNDQ JHPlGHUS\WKDJRUHLVFKHQ/HKUHZRQDFKGLH3ULQ]LSLHQGHU
'LQJHGLH3ULQ]LSLHQGHU0DWKHPDWLNVHLHQNRQVWUXLHUWHHUHLQ5HLFKPDWKHPDWLVFK
VWUXNWXULHUWHU,GHHQGLH0XVWHUXQGÄ)RUP¶IUGLHVLQQOLFKHQ'LQJHVHLQVROOWHQ'D
PLWZDUDEHUZLHGHUXPGLHVHU$VSHNWEHUEHWRQWZRUGHQ
$ULVWRWHOHVXQWHUVFKLHGGHVKDOE]ZLVFKHQ0DWHULH DOV3ULQ]LSGHU9HUlQGHUOLFKNHLW
LP5DKPHQGHUÄ1DWXU¶GHV'LQJHV XQG)RUPSULQ]LSZREHLHV]XVlW]OLFKHLQHVÄ%HZH
JHUV¶DOV8UVDFKHIUGLHVHEHVWLPPWH)RUPJHEXQJ RGHUZHJQDKPH EHGUIH²VRZLH
HLQHVÄ=LHOHV¶Ä=ZHFNV¶ZR]XGLHVJHVFKHKH-HGHV'LQJXQGMHGHU3UR]HVVEHUXKHDXI
GLHVHQ LKPMHZHLOVVSH]LILVFKHQXQGHLJHQWPOLFKHQ YLHU3ULQ]LSLHQ8UVDFKHQGHU
FDXVDPDWHULDOLVFDXVDIRUPDOLVFDXVDPRYHQV DOOHLQGLHVHZLUGYRQGHUPRGHUQHQ3K\VLN
VHLW,PPDQXHO.DQWQRFKDOVÄ8UVDFKH¶DQHUNDQQW XQGGHUFDXVDILQDOLV'DEHLVROOWHQ
GLHÄQDWUOLFKHQ'LQJH¶VLFKVSRQWDQEHZHJHQZHLOVLHGDV3ULQ]LS]XULKQHQHLJHQWP
OLFKHQ%HZHJXQJLQVLFKVHOEVWKlWWHQ EHLGHQ/HEHZHVHQLQ)RUPGHU6HHOH ZlKUHQG
GLHÄNQVWOLFKHQ¶'LQJHVWHWVYRQDXHQJHZDOWVDPXQGÄNQVWOLFK¶GXUFKGHQ0DQ
VFKHQEHZHJWZUGHQGLHVLFKGD]XDOOHUGLQJVDXFKGHUÄQDWUOLFKHQ¶8UVDFKHQEHGLH
QHXQGGHVKDOEQLFKWLP5DKPHQGHU3K\VLNHUNOlUEDUVHLHQ 0HFKDQLN7HFKQLNVLQG
GHVKDOEPDWKHPDWLVFKHÄ.QVWH¶
$ULVWRWHOHVXQWHUVFKLHGDXFKYLHU$UWHQYRQ%HZHJXQJGLH2UWVEHZHJXQJ DOOHLQ
GLHVHZLUGQRFKYRQGHUPRGHUQHQ3K\VLNDQHUNDQQW GLHTXDOLWDWLYH9HUlQGHUXQJGDV
TXDQWLWDWLYH:DFKVHQXQG6FKZLQGHQVRZLHGDVHVVHQWLHOOH(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQ
/HW]WHUHVWULWWHLQZHQQHLQHIUGDVEHWUHIIHQGH'LQJÄZHVHQWOLFKH¶(LJHQVFKDIWYHUlQ
GHUWZLUGVRGDVVHVQLFKWPHKUGLHVHV'LQJLVW,VWGDJHJHQGLHYHUlQGHUWH(LJHQVFKDIW
QLFKWZHVHQWOLFKVRlQGHUWVLHVLFKOHGLJOLFKDQGHP'LQJGDVDOVVROFKHVXQYHUlQGHUW
EOHLEW'XUFKGDV8PVFKODJHQHLQHUGHUZHVHQWOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQGHUYLHULUGLVFKHQ
(OHPHQWHGLH²LQGHU5HJHODOV0LVFKXQJ²GLHÄPDWHULHOOH¶*UXQGODJHGHUVLQQOLFKHQ
'LQJHELOGHQ (UGH WURFNHQXQGNDOW:DVVHU IHXFKWXQGNDOW/XIW IHXFKWXQGZDUP
)HXHU WURFNHQXQGZDUP ZDQGHOWVLFKGDVEHWUHIIHQGH0DWHULH)RUP.RQJORPHUDW
LQHLQDQGHUHV(OHPHQW'LHGD]XHUIRUGHUOLFKHJHPHLQVDPHXQYHUlQGHUOLFKHÄ0DWHULH¶
DOOHUYLHU(OHPHQWHNRPPWQDFK$ULVWRWHOHVDOOHUGLQJVQLHPDOVÄIRUPORV¶YRUVRQGHUQ
VWHWVVFKRQLQGHUÄ)RUP¶HLQHVGLHVHU(OHPHQWH²'LHLP-DKUKXQGHUWLPKHOOH
QLVWLVFKHQbJ\SWHQHQWVWDQGHQHJULHFKLVFKH GDVKHLWÄZLVVHQVFKDIWOLFKH¶ $OFKHPLH
GLHGLHVH(OHPHQWHQOHKUHDOVQDWXUSKLORVRSKLVFKHV)XQGDPHQWEHUQDKPJLQJMHGRFK
GDYRQDXVGDVVGLH XQHGOHQ 6WRIIHGXUFKHQWVSUHFKHQGH0DQLSXODWLRQHQPLWGHQHQ
GLHÄ1DWXU¶EHUOLVWHWXQGEHVLHJWZHUGHLKUHUVlPWOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQEHUDXEWZHU
GHQN|QQWHQVRGDVVGHUGDQQHLJHQVFKDIWVORVHQ VFKZDU]HQ 0DWHULHGLHJHZQVFKWHQ
Page 22
View in PDF(opens in a new window)(LJHQVFKDIWHQ YRUQHKPOLFKGHV*ROGHVXQG6LOEHUV DOV)HUPHQWEHUWUDJHQZHUGHQ
N|QQWHQ 'HUEHGHXWHQGVWHQDPHQWOLFKEHNDQQWH$OFKHPLVWGHU$QWLNHZDU=RVLPRV
YRQ3DQRSROLVDXVGHP-DKUKXQGHUW
'LHVSRQWDQH2UWVEHZHJXQJGHU(OHPHQWHHUIROJH]XGHPLKQHQÄQDWUOLFKHQ¶2UW
DOV=LHO IUGLHÄVFKZHUHQ¶(OHPHQWHVHLGLHVGDV=HQWUXPGHU:HOWVRGDVVVLFKGLH
*HR]HQWULNDXVGHUDULVWRWHOLVFKHQ(OHPHQWHQOHKUHHUJLEW 6WRDXQG1HXSODWRQLVPXV
VHW]WHQGDIUGLHYRQ*RWWYRUJHVHKHQHÄ2UGQXQJ¶ 'HQ$EVFKOXVVGHVHQGOLFKHQ
.RVPRVELOGHGHUDOOHLQNUHLVEHZHJWHXQGVRQVWHLJHQVFKDIWVORVH GHVKDOEDXFKXQ
YHUlQGHUOLFKH bWKHUDOVIQIWHV(OHPHQW Ä4XLQWHVVHQ]¶ GHUDOV.|USHUDOOHLQURWLH
UHQGHNRQ]HQWULVFKH6SKlUHQGDUVWHOOHQN|QQH 'LH+LPPHOVEHZHJXQJHQPVVWHQ
GHVKDOEDXV'UHKXQJHQ Ä5HYROXWLRQHQ¶ VROFKHUbWKHUVSKlUHQUHVXOWLHUHQ 'LHVH9RU
VWHOOXQJZLUGHUVWGXUFKGHQGHXWVFKHQ$VWURQRPHQ-RKDQQHV.HSOHUQDFKUHYL
GLHUW ²'LHVHU'XDOLVPXVYRQZDQGHOEDUHULUGLVFKHUXQGXQZDQGHOEDUHUKLPPOLVFKHU
:HOWZXUGH]ZDULQGHUVWRLVFKHQ3K\VLNXQGLP1HXSODWRQLVPXVJHOHXJQHWNDP
MHGRFKFKULVWOLFKHQ9RUVWHOOXQJHQHQWJHJHQXQGEOLHEOHW]WOLFKLP5DKPHQHLQHVPRGL
IL]LHUWHQ$ULVWRWHOLVPXVELVLQV-DKUKXQGHUWHUKDOWHQ
%LRZLVVHQVFKDIWHQ
'LHHPSHGRNOHLVFKH(OHPHQWHQOHKUHLQVEHVRQGHUHLQGHUDULVWRWHOLVFKHQ*HVWDOWPLW
GHQLKQHQ]XJHZLHVHQHQ*UXQGHLJHQVFKDIWHQXQGGLHDULVWRWHOLVFKH8UVDFKHQOHKUHHLJ
QHWHQVLFKDXFKJXWIUHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKH%HKDQGOXQJGHV7LHUXQG3IODQ
]HQUHLFKHV'DVPRUSKRORJLVFKH)RUP3ULQ]LSOLHIHUWH$ULVWRWHOHV]XVDPPHQPLW
VHLQHU.DWHJRULHQOHKUH.ODVVLILNDWLRQVPHUNPDOHGLHHUDOOHUGLQJVEHUGLH(UIDVVXQJ
YRQ$UWHQKLQDXVQRFKQLFKWLQHLQHUHLQKHLWOLFKHQ6\VWHPDWLNGHV7LHUUHLFKHVDXVZHU
WHWHVRQGHUQQXUEHQXW]WHXPJOHLFKDUWLJH)RUWSIODQ]XQJV9HUKDOWHQVRGHU(UQlK
UXQJVZHLVHQ.|USHUEDX2UJDQHXQGDQGHUHVDUWEHUJUHLIHQGJHPHLQVDPEHKDQGHOQ
XQGYRQXQlKQOLFKHPXQWHUVFKHLGHQ]XN|QQHQ 'LDJQRVWLN $XFKVHLQ6FKOHU
)UHXQGXQG1DFKIROJHULQGHU6FKXOOHLWXQJ7KHRSKUDVWRVYRQ(UHVRV ² GHU
GLHYRQ$ULVWRWHOHVQLFKWLQHLJHQHQ6FKULIWHQEHDUEHLWHWH%RWDQLNQDFKOLHIHUWHKDWQXU
GLHQLHGHUVWHQ $UWHQ XQGGLHDOOJHPHLQVWHQ*UXSSHQGHU3IODQ]HQ %lXPH6WUlXFKHU
VWUDXFKDUWLJH3IODQ]HQ.UlXWHU HLQJHIKUW(UQHQQWHWZD3IODQ]HQDUWHQ$ULVWR
WHOHVHWZD7LHUDUWHQGLHHUZLHEHUHLWV'HPRNULWRVLQ%OXWORVHXQG%OXWWLHUHXQ
WHUWHLOWH
)UGLH%LRZLVVHQVFKDIWHQ²HLQVFKOLHOLFKGHU0HGL]LQVHLW+LSSRNUDWHV²VSLHOWH
GDQHEHQGLH/HKUHYRPÄ3QHXPD¶DOVG\QDPLVFKHP/HEHQVSULQ]LS LQGHU6WRDDXFK
GHV0DNURNRVPRV HLQHJURH5ROOH:lKUHQG$ULVWRWHOHVVHLQHQ7UDQVSRUWGXUFKGLH
LKPEOXWORVJHOWHQGHQ$UWHULHQXQGOLQNHQ+HU]NDPPHUQHUIROJHQOLH DP3XOVIKO
EDU ZDUIU*DOHQRVXQGGLH3QHXPDWLNHU ZLHIU(PSHGRNOHV GDV%OXWVHLQ
9HKLNHO'DV+HU]JDOWGXUFKDXVDOV=HQWUDORUJDQGDVGHVKDOEVHKUIUKHQWVWQGH DOV
Page 23
View in PDF(opens in a new window)ÄVSULQJHQGHU3XQNW¶YRQ$ULVWRWHOHVLQNXU]EHEUWHWHQ+KQHUHLHUQHQWGHFNW LQLKP
ZLUGQDFK$ULVWRWHOHVGDVLQGHU/HEHUHQWVWHKHQGH%OXWJHNRFKWLP*HKLUQGDJHJHQ
JHNKOWZlKUHQG*DOHQRVGDVJHVDPWH*HIlV\VWHPLQGLH6WRIIZHFKVHOSK\VLRORJLH
XQGGHQ7UDQVSRUWGXUFKGDV%OXWHLQEH]RJ²RKQHHLQHQ.UHLVODXIGHV%OXWHV
DQ]XQHKPHQ GDV%OXWWUHWHGXUFKGLHSRU|VH+HU]VFKHLGHZDQGYRQGHUUHFKWHQLQGLH
OLQNH+HU]NDPPHU 'DV3QHXPDJDOWDXFKDOV0LWWOHU]ZLVFKHQJ|WWOLFKHPXQG
LUGLVFKHP/HEHQXQGJDEGDGXUFKLPU|PLVFKHQ6\QNUHWLVPXVGLHDLWLRORJLVFKH
*UXQGODJHIUGLH0DJLH
)|UGHUXQJHUIXKUGLH%RWDQLNLQGHU$QWLNHLQVEHVRQGHUHZHJHQGHU1XW]XQJYLHOHU
3IODQ]HQ]X+HLO]ZHFNHQZDV]ZDUDXFKEHL7KHRSKUDVWRVXQG3OLQLXVHLQH5ROOH
VSLHOWHV\VWHPDWLVFKDEHUHUVWPDOVLP-DKUKXQGHUWQ&KUYRQGHPLQ5RPZLUNHQ
GHQ3HGDQLRV'LRVNXULGHVDXV$QD]DUED .LOLNLHQ LQVHLQHP:HUNEHUGLHPDWHULD
PHGLFDEHKDQGHOWZXUGH1HEHQGHU(UIDKUXQJJDEGLH6lIWHOHKUHGLHWKHRUHWLVFKH
*UXQGODJHGHU$U]QHLPLWWHOOHKUH6LHZXUGHLQGHU0HGL]LQ]XU(UJlQ]XQJGHUKLSSR
NUDWLVFKHQ'LlWHWLNPLWGHUDULVWRWHOLVFKHQ(OHPHQWHQOHKUH]XHLQHUVHLW*DOHQRVND
QRQLVLHUWHQXPIDVVHQGHQ+XPRUDOSDWKRORJLHYHUNQSIWXQGEHVDJWGDVVGLH6W|UXQJ
GHV*OHLFKJHZLFKWVGHUYLHU.|USHUVlIWHGHUHQhEHUJHZLFKWVLFKDXFKLQGHQYLHU
7HPSHUDPHQWHQlXHUQVROO %OXW 6DQJXLQLNHU6FKOHLP 3KOHJPDWLNHUJHOEH*DOOH
&KROHULNHUVFKZDU]H*DOOH 0HODQFKROLNHU .UDQNKHLWEHGHXWHXQGGXUFKDXVJOHLFKHQ
GH7KHUDSLH 'LlW'URJHQDXVGHQGUHL1DWXUUHLFKHQ$EOHLWXQJEHUVFKVVLJHU6lIWH
EHVHLWLJWZHUGHQPVVH²ZDVDOOHUGLQJVQXU0DQDKPHQVHLQN|QQWHQGLHÄ1DWXU¶
HLQHV.|USHUVEHLGHU:LHGHUKHUVWHOOXQJ *HVXQGXQJ RGHU9HUZLUNOLFKXQJ]XXQWHU
VWW]HQ²'LH*HPHLQVDPNHLWHQEHUEHWRQHQGHÄ)RUP¶/HKUHGHV$ULVWRWHOHVIKUWH
]XU*OHLFKVHW]XQJGHULQQHUHQ$QDWRPLHK|KHUHU/HEHZHVHQ GLHGHU0HGL]LQ]XJUXQ
GHJHOHJWH$QDWRPLHEOLHEGHVKDOEWURW]GHUJURHQ)RUWVFKULWWHLQVSlWKHOOHQLVWLVFKHU
=HLWDOVLQ$OH[DQGULDGLH6HNWLRQYRQ/HLFKHQHUODXEWZDU7LHUDQDWRPLH 6FKZHLQH
$IIHQ 'LH&KLUXUJLHHUIXKUZHVHQWOLFKH,PSXOVHGXUFKGLHhEHUQDKPHGHU(UUXQ
JHQVFKDIWHQJOHLFK]HLWLJHU0HFKDQLNGHU+HEH]HXJH5LVLNRUHLFKHWLHIHUH(LQJULIIH
6WHLQVFKQHLGHQ YHUERWDOOHUGLQJVGLHlU]WOLFKH(WKLN Ä(LGGHV+LSSRNUDWHV¶ VLH
ZXUGHQGHQ%DGHUQEHUODVVHQ
Ä1DWXU¶²Ä.XQVW¶1DWXUZLVVHQVFKDIW²7HFKQLN
'LHPHLVWHQLP$OOWDJYHUZHQGHWHQWHFKQLVFKHQ0|JOLFKNHLWHQIDQGHQGLH*ULHFKHQ
XQG5|PHULQLKUHP6LHGOXQJVUDXPXQGLQGHQ1DFKEDUNXOWXUHQEHUHLWVYRU 1HX
HUXQJHQLPWHFKQLVFKHQ%HUHLFKVLQGDXFKGXUFK+DQGHOXQG.ULHJV]JHDPHKHVWHQ
LQWHUNXOWXUHOO]XWUDQVIHULHUHQ'LH=HLWVSLHOWHEHLGHQHLQ]HOQHQ$UEHLWVYRUJlQJHQLQ
GHUJHVDPWHQYRUDEHQGOlQGLVFKHQ7HFKQLNDXFKNDXPHLQH5ROOH JURWHFKQLVFKH3UR
MHNWHZXUGHQLQGHU5HJHOGXUFKGHQ(LQVDW]JURHU+HHUHXQWHUSULYLOLJLHUWHU$UEHLWHU
JHVFKDIIHQ ZDVDOOHUGLQJVORJLVWLVFKH9HUVRUJXQJVSUREOHPHHUJDE (VKDWVLFKDXIGLH
Page 24
View in PDF(opens in a new window)(QWZLFNOXQJGHU7HFKQLNLQVJHVDPWQLYHOOLHUHQGXQGVWDJQLHUHQGDXVJHZLUNWGDVV]X
PLQGHVWLQGHQ*URUHLFKHQYRP0LWWHOPHHUUDXPELV&KLQDJUXQGVlW]OLFKNHLQ%HGDUI
DQ]HLWRGHUDUEHLWVVSDUHQGHU7HFKQLNEHVWDQG$QGHUVZXUGHGLH6DFKODJHDXVGHQ
JHQDQQWHQ*UQGHQLQGHUJULHFKLVFKHQ:HOW GHQQRFKLVWDXFKGHUHQ7HFKQLNLQHUVWHU
/LQLHGXUFKGLHLQWHQVLYVWH$XVQXW]XQJGHUUHODWLYHLQIDFKHQ(UUXQJHQVFKDIWHQXQGGLH
(QWZLFNOXQJYRQEHVRQGHUHQ)HUWLJNHLWHQEHLGHU$QZHQGXQJGHVhEHUQRPPHQHQ
JHSUlJW
$XVGHU6LFKWGHV -DKUKXQGHUWVKlWWHGLH(QWZLFNOXQJGHU1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ
]XHLQHPJHJHQVHLWLJEHIUXFKWHQGHQ:HFKVHOVSLHOPLWGHU7HFKQLNIKUHQPVVHQ GDVV
GLHVHVQLFKWGHU)DOOZDUZXUGHGDQQDXIGDVIDVWXQEHVFKUlQNW]XU9HUIJXQJVWHKHQ
GH$UEHLWHUSRWHQWLDOGHU6NODYHQ]XUFNJHIKUWZHOFKH6HKZHLVHYRQGHUPDU[LVWL
VFKHQ7HFKQLNJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJVWHUHRW\SEHUQRPPHQZXUGHRKQH]XEHGHQNHQ
GDVVGLH0|JOLFKNHLWHLQHU:HFKVHOZLUNXQJHLQHVLFKYRQGHQDEVWUDNWHQ1DWXUZLV
VHQVFKDIWHQXQWHUVFKHLGHQGH9HUZLVVHQVFKDIWOLFKXQJGHU7HFKQLNYRUDXVVHW]WZLHVLH
HUVWPLWGHP-DKUKXQGHUWHLQVHW]WHZR]XQXQZLHGHUGLH8PGHXWXQJGHV2EMHNWV
GHU1DWXUZLVVHQVFKDIW9RUDXVVHW]XQJZDUGLHVHLWGHPDXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUW
YRUJHQRPPHQZXUGH(UVWGDUDXIKLQNRQQWHGLH7HFKQLNHLQHGXUFKGLH:HFKVHO
ZLUNXQJGDQQQXUJHI|UGHUWH(LJHQG\QDPLNHQWZLFNHOQ
'LH JULHFKLVFKU|PLVFKH $QWLNH VDK ]ZDU GLH PHQVFKOLFKH 7HFKQLN DOV
1DFKDKPXQJGHUÄ1DWXU¶QLFKWDEHUDOVYRP0HQVFKHQQXULQEHVWLPPWH%DKQHQ
JHOHQNWHÄ1DWXU¶²ZLHGDVFKULVWOLFKH'HQNHQGHV$EHQGODQGHVYRUEHUHLWHWYRQ
VSlWDQWLNHQ.LUFKHQYlWHUQ %HUHLWV$XJXVWLQXV ² UHFKWIHUWLJWHGLH7HFKQLN
GDPLWGDVV*RWWGHP0HQVFKHQGLHÄDUVPHFKDQLFD¶YHUOLHKHQKDEHXPGLHGXUFKGHQ
6QGHQIDOOHUOLWWHQHQ0lQJHOXQGDXIHUOHJWHQ6WUDIHQDXVJOHLFKHQ]XN|QQHQ'HUDOV
(EHQELOG*RWWHVHUVFKDIIHQHQ0HQVFKYHUP|JHGDPLWGHQJ|WWOLFKHQ6FK|SIXQJVDNW
QDFK]XYROO]LHKHQXQGQDFK]XDKPHQMDVRJDUVHLQHQ%HGUIQLVVHQHQWVSUHFKHQG]X
YROOHQGHQ'LHÄ1DWXU¶NRQQWHGDUDXIKLQXPJHNHKUWDQDORJHLQHPPHQVFKOLFKHQ
6FK|SIXQJVDNW GDVKHLWGHU7HFKQLN JHVHKHQZHUGHQ DQVDW]ZHLVHEHL,RDQQHV
3KLORSRQRVLP-DKUKXQGHUW
,P$QVFKOXVVDQ3ODWRQXQG$ULVWRWHOHVEHVWDQGGDJHJHQ]ZLVFKHQÄ1DWXU¶XQG
PHQVFKOLFKHU Ä.XQVW¶GHU$UWHIDNWHHLQHRQWRORJLVFKH=lVXUÄ7HFKQLN¶JDOW ZLHGDQQ
LPDEHQGOlQGLVFKHQ'HQNHQELVXP DOVÄhEHUOLVWXQJ¶GHU1DWXU HLQGD]XHUIRU
GHUOLFKHVÄ0LWWHO¶KLHJULHFKLVFKÄ/LVW¶ ȝȘȤĮȞȒ PHFKDQp ZHOFKHQ%HJULIIGLH5|PHUDOV
)UHPGZRUW PDFKLQD EHUQDKPHQ²RKQHGDVVVLFKGLHVH(LQVFKlW]XQJQHJDWLYDXIGDV
$QVHKHQGHU,QJHQLHXUH Ä0HFKDQLNHU¶Ä7HFKQLNHU¶ DXVJHZLUNWKlWWHGDVZlKUHQGGHU
JHVDPWHQJULHFKLVFKU|PLVFKHQ$QWLNHVHKUKRFKZDU ZHQQDXFKQLFKWGDVGHU+DQG
ZHUNHU Ä1DWXU¶:LVVHQVFKDIW Ä3K\VLN¶ EHWUDIDEHUQXUGDVDOVHLQH$UWELRORJLVFKHV
gNRV\VWHPDXIJHIDVVWH:HVHQXQGÄQDWUOLFKH¶9HUKDOWHQGHU'LQJHLQGHUÄ1DWXU¶ MHGH
JHZDOWVDPH ÄNQVWOLFKH¶ (LQIOXVVQDKPHYHUlQGHUHGLHVHVRZHLWGDVVQLFKWPHKU
Page 25
View in PDF(opens in a new window)Ä1DWXU¶VRQGHUQQXUQRFKPHQVFKOLFKHÄ.XQVW¶EHVWHKHXQGEHWUDFKWHWZHUGHQN|QQH
'HU*HJHQVDW]ÄJHPlGHU1DWXU¶ QDWUOLFK ÄJHJHQGLH1DWXU¶ JHZDOWVDPNQVWOLFK
ELOGHWHGLHRQWRORJLVFKH*UXQGODJHIUGLH$QWLQRPLHÄ1DWXU¶Ä.XQVW¶ JULHFKLVFK IJȑȤ
ȞȘ 7HFKQLN
$XFKHLQV\VWHPDWLVFKHU(LQJULIILQ)RUPHLQHV([SHULPHQWVZDUGDUDXIKLQIUGLH
:LVVHQVFKDIWYRQGHUÄ1DWXU¶RKQH(UNHQQWQLVZHUWXQGLVWGHVKDOEVHOWHQDQJHZDQGW
ZRUGHQ'DV)HOGGHV([SHULPHQWLHUHQVXQG3URELHUHQVZDUGDJHJHQGLH7HFKQLNLQ
GHUHVWHLOZHLVHPLWJURHP$XIZDQGXQGVWDDWOLFKHU8QWHUVWW]XQJ$QZHQGXQJIDQG
OLWHUDULVFKEHUOLHIHUWIU6\UDNXVZlKUHQGGHVHUVWHQ'ULWWHOV 3\WKDJRUHHU XQGJHJHQ
(QGHGHV-DKUKXQGHUWVY&KU $UFKLPHGHV LP=XVDPPHQKDQJPLWGHP%DXYRQ
.ULHJVPDVFKLQHQIUGDV0XVHLRQLQ$OH[DQGULD]XU=HLWGHUHUVWHQ3WROHPlHU .WH
VLELRV3KLORQYRQ%\]DQ] LP=XVDPPHQKDQJPLWSQHXPDWLVFKHQ0DVFKLQHQLP
QDFKFKULVWOLFKHQ-DKUKXQGHUWLQGHU2SWLNXQGEHLP%DXDVWURQRPLVFKHU,QVWUXPHQWH
3WROHPDLRV VRZLHIUGLH$OFKHPLH(UVWVHLWGHPFKULVWOLFKHV'HQNHQGLH:HOWQLFKW
PHKUDOV/HEHZHVHQVRQGHUQDOVYRQ*RWWNRQVWUXLHUWH0DVFKLQH ÄPDFKLQDPXQGL¶
DXIIDVVWHXQGVHLW]X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWV *DOLOHR*DOLOHL-RKDQQHV.HSOHU
DXFKQDWUOLFKH%HZHJXQJHQVWDWWGXUFKLQQHUHGXUFKGLH(LQZLUNXQJlXHUHU.UlIWH
ZLHELVGDKLQQXULQGHU7HFKQLN YHUXUVDFKWZHUGHQGLHTXDQWLWDWLYHUIDVVWZHUGHQ
N|QQHQKLHOWQHEHQGHP4XDQWLIL]LHUHQXQG0DWKHPDWLVLHUHQDXFKGDV([SHULPHQ
WLHUHQ(LQ]XJLQGLH:LVVHQVFKDIWYRQGHU1DWXU
1HXHUXQJHQLQGHUJULHFKLVFKU|PLVFKHQ7HFKQLN
1HXHUXQJHQGHUJULHFKLVFKHQ7HFKQLNEHUXKHQYRUDOOHPDXIGHU$QZHQGXQJYRQ0D
WKHPDWLNLQVEHVRQGHUHZHQQGLH*HRPHWULHOHLWHQGH*UXQGODJHGHU.RQVWUXNWLRQZDU
$XIGLHVH:HLVHNDPHV]XHUVWHQ.RQVWUXNWLRQHQYRQ6WXQGHQOLQLHQDXI6RQQHQ
XKUHQ $QD[LPDQGURVSURML]LHUWHGLHDOVNUHLVI|UPLJDQJHQRPPHQHQ6RQQHQEDKQHQ
GHUYHUVFKLHGHQHQ0RQDWHLQGLHLQQHUH+RKOIOlFKHHLQHU.XJHOVFKDOHXQGEHVWLPPWH
VRGHQ=HLWSXQNWGHU6RQQHQZHQGHQXQG7DJXQGQDFKWJOHLFKHQ(LQH8QWHUWHLOXQJGLH
VHU/LQLHQLQMHZHLOV$EVFKQLWWHHQWVSUHFKHQGGHQYRQGHQbJ\SWHUQEHUQRP
PHQHQWHPSRUlUHQ7DJVWXQGHQVRGDVVGHU6FKDWWHQGHULP.XJHO]HQWUXPEHILQG
OLFKHQ6SLW]HGHV*QRPRQGLH6WXQGHVHLQH7DJHVOLQLHGLH-DKUHV]HLWDQ]HLJWHUIROJWH
ZRKOHUVWJHJHQ(QGHGHV-DKUKXQGHUWV(XGR[RVYRQ.QLGRVVFKXIGDQQDXIGHU
%DVLVVHLQHUDVWURQRPLVFKHQ7KHRULHGHUKRPR]HQWULVFKHQ6SKlUHQHLQH7KHRULH]XU
JHRPHWULVFKHQ.RQVWUXNWLRQ Ä$QDOHPPD¶ GHV1HW]HVGHU6WXQGHQXQG0RQDWVOLQLHQ
HLQHUVROFKHQÄ6NDSKH¶JHQDQQWHQ6RQQHQXKU9RQLKPRGHUNXU]QDFKLKPZXUGHVLH
HUZHLWHUWIUNRQLVFKH Ä.RQDUDFKQH¶ RGHUEHOLHELJJHQHLJWHHEHQHQ)OlFKH6ROFKH
8KUHQZXUGHQDXFKEHLGHQ5|PHUQEHQXW]WDOOHUGLQJVYRQ*ULHFKHQNRQVWUXLHUWZLH
GLHJULHFKLVFKHQ0RQDWVLQVFKULIWHQEH]HXJHQ6LHVLQGQXUIUGLHJHRJUDSKLVFKH%UHLWH
YHUZHQGEDUIUGLHVLHNRQVWUXLHUWZXUGHQ$EKLOIHVFKXIGLH(UILQGXQJHLQHU5HLVH
Page 26
View in PDF(opens in a new window)6RQQHQXKUPLWGUHKEDUHQ(OHPHQWHQ]XU(LQVWHOOXQJGHUJHRJUDSKLVFKHQ%UHLWHXQG
GHV0RQDWV LQ)RUPYRQ6FKHLEHQRGHU5LQJHQ 6ROFKH8KUHQVLQGDXFKPLWU|PL
VFKHU%HVFKULIWXQJHUKDOWHQXQGZHUGHQVFKRQEHL9LWUXYLXV Y&KU HUZlKQW²
$XI+LSSDUFKRV FD ²FD JHKWGDV9HUIDKUHQGHUVWHUHRJUDSKLVFKHQ
3URMHNWLRQGHU.RRUGLQDWHQGHV+LPPHOVVRZLHGHU6WXQGHQXQG0RQDWVOLQLHQDXI
HLQH.UHLVVFKHLEHXQGGHUHQ9HUZHQGXQJLPÄ$VWURODELXP¶ Ä3ODQLVSKlUH¶ ]XUFN
9HUEXQGHQPLWHLQHPGUHKEDUHQ'LRSWHUOLHHQVLFKVRGXUFK%HREDFKWXQJYRQ
6WHUQHQRGHUGHU6RQQH1DFKW7DJHVXQG-DKUHV]HLWHQEHVWLPPHQ9LWUXYLXV
EHVFKUHLEWHLQHQ7\SYRQ:DVVHUXKUHQGHUGLHVH3URMHNWLRQDOV,QGLNDWRUEHQXW]W
KLQWHUGHUVLFKHLQH6FKHLEHPLWGHU3URMHNWLRQGHU6WHUQELOGHUXQGGHV7LHUNUHLVHV
EHILQGHWGLHPLWWHOVHLQHUSUl]LVHQ:DVVHUXKUZLHVLH.WHVLELRVNRQVWUXLHUWKDWWH
HLQPDOLQQHUKDOEYRQ6WXQGHQJHGUHKWZLUG%HLGLHVHP8KUHQW\SYRQGHPVLFK
PHKUHUH%UXFKVWFNHHUKDOWHQKDEHQZHUGHQGLHPLWWHOVÄ$VWURODELXP¶EHVWLPPEDUHQ
'DWHQPHFKDQLVFKDQJH]HLJW(UELOGHWGLH*UXQGODJHIUGLHDVWURQRPLVFKHQ7LVFK
XQG7XUPXKUHQGHVVSlWHQ0LWWHODOWHUV²3WROHPDLRVEHVFKUHLEWDOVZLFKWLJVWHV
HEHQIDOOVÄ$VWURODE¶EH]HLFKQHWHV%HREDFKWXQJVLQVWUXPHQWHLQYHUNOHLQHUWHV0RGHOOGHU
+LPPHOVNUHLVH $UPLOODUVSKlUH GDVHEHQIDOOVDOV8KUXQG.DOHQGHUEHQXW]WZHUGHQ
NRQQWH
'XUFKGLH9HUNQSIXQJWHFKQLVFKHU3UREOHPHPLWGHU0DWKHPDWLNZXUGHQQDFK
Y&KUYRQ3\WKDJRUHHUQLQ6\UDNXVQHXDUWLJHPHKUHUH0HWHUUHLFKHQGH
*HVFKW]HNRQVWUXLHUWXQGGHUHQJQVWLJVWHQ3URSRUWLRQHQHUSUREWGLHQDFKLKUHU
9HUIHLQHUXQJJHJHQ(QGHGHV-DKUKXQGHUWV LQ $OH[DQGULD ELV LQV 0LWWHODOWHU
XQYHUlQGHUWLQGHQVHOEHQ$EPHVVXQJHQLQ*HEUDXFKEOLHEHQ DOV:HLWHUIKUXQJGHU
6WHLQVFKOHXGHU 2QDJHU GHV%RJHQV .DWDSXOWHIU3IHLOHXQG6WHLQNXJHOQ²LQ
$OH[DQGULD]XP0HKUIDFKODGHUZHLWHUHQWZLFNHOW =XP6SDQQHQGHU%RJHQDUPH
GLHQWHQ]XVDPPHQJHGUHKWH%QGHOYRQ6HKQHQRGHU+DDUHQ6SlWHUYRQ.WHVLELRV
KLHU]XHUSUREWH%URQ]HIHGHUQ RGHU 3UHVVOXIW]\OLQGHU YHUPRFKWHQ VLFK QLFKW
GXUFK]XVHW]HQZDKUVFKHLQOLFKZHLOLKUH7HFKQLNIUGHQSUDNWLVFKHQ(LQVDW]]X
NRPSOL]LHUWXQGDQIlOOLJZDU
'XUFKGLH5FNIKUXQJHQYRQ+HEH ZHUN ]HXJHQDXIGHQ+HEHODOVGDVGXUFKGLH
G\QDPLVFKH $ULVWRWHOHV XQGVWDWLVFKH $UFKLPHGHV $EOHLWXQJGHV+HEHOJHVHW]HVDE
JHVLFKHUWHV3ULQ]LSNRQQWHQQLFKWQXUGLHGDPDOVVFKRQEHNDQQWHQ(LQIDFKHQ0D
VFKLQHQLQLKUHU:LUNZHLVHEHUHFKQHWXQGHQWVSUHFKHQGHLQJHVHW]WXQGNRPELQLHUW
ZHUGHQ 5ROOH:HOOUDG.HLO6FKUDXEH6FKLHIH(EHQH VRQGHUQNRQQWH$UFKLPHGHV
FDELV PLWGHP)ODVFKHQ]XJDXFKHLQHY|OOLJQHXHÄ0DVFKLQH¶HUILQGHQ1DFK
GHUVFKRQ9LWUXYLXVEHNDQQWHQ$ElQGHUXQJGHU$QRUGQXQJGHU5ROOHQLP.OREHQ
XQWHUHLQDQGHUVWDWWZLHEHL$UFKLPHGHVQHEHQHLQDQGHU IDQGHUYRUDOOHPLQ)RUP
YRQ/DVWNUlQHQ VWDWWEORHU8PNHKUUROOH GHUHQ$QWULHEVZHOOHPLWWHOVULHVLJHU
7UHWUlGHU EHWULHEHQ ZXUGHQ EHL GHU (UULFKWXQJ GHU 5LHVHQEDXWHQ LQ 5RP
Page 27
View in PDF(opens in a new window)9HUZHQGXQJDEHUDXFKHWZDDOV6SDQQHUEHL7RUVLRQVJHVFKW]HQLPU|PLVFKHQ+HHU
VRZLHLQGHUJULHFKLVFKHQ0HGL]LQ]XP(LQUHQNHQRGHU6WUHFNHQYRQ*OLHGHUQEHL
/X[DWLRQHQRGHU%UFKHQ
'LHWKHRUHWLVFKH(LQVLFKWLQ.RQVWUXNWLRQXQG:LUNXQJHLQHU6FKUDXEHEHUIKUWH
GLHVHYRQGHUZRKOlOWHUHQNQVWOHULVFKHQLQGLHWHFKQLVFKH1XW]XQJ $UFKLPHGHVYHU
EDQGLKU3ULQ]LSPLWGHPLQbJ\SWHQNHQQHQJHOHUQWHQDFKWNDPPULJHQ:DVVHUUDG]XU
:DVVHUVFKQHFNHGLHVLFK]XU%HXQG(QWZlVVHUXQJVFKQHOOGXUFKVHW]WHZREHLGLHXU
VSUQJOLFKDFKW6FKUDXEHQZLQGXQJHQLPSUDNWLVFKHQ*HEUDXFKDXI]ZHLUHGX]LHUW
ZXUGHQ'DV3ULQ]LSGHV(LQ]DKQVZDUVFKRQYRQ.WHVLELRVLQVHLQHU(UILQGXQJGHV
+RGRPHWHUVPLW=lKOHLQULFKWXQJYHUZHQGHWZRUGHQ DXILKQJHKWYHUPXWOLFKDXFKGLH
(UILQGXQJGHV=DKQUDGHV]XUFNGDVHULQVHLQHU:DVVHUXKUPLW$Q]HLJHPLWHLQHU
=DKQVWDQJHNRPELQLHUWH$UFKLPHGHVYHUEDQGHVPLWHLQHU6FKUDXEHRKQH(QGH]XP
6FKQHFNHQWULHEGHUDEHUZHJHQGHUPDQJHOQGHQ(LQVLFKWLQGDVULFKWLJH=DKQSURILOLQ
GHU3UD[LVDOV:LQNHOJHWULHEHEHLP/DVWHQKHEHQHEHQVRZHQLJ(LQVDW]ILQGHQNRQQWH
ZLHHLQ*HWULHEHPLW=DKQUlGHUQXQWHUVFKLHGOLFKHQ'XUFKPHVVHUVDXI:HOOHQ EH
VFKULHEHQEHL+HURQLP-DKUKXQGHUWQ&KU GDVLQGHU3UD[LVPLW6HLOHQEHWULHEHQ
ZXUGH EDUXONRV %HLGHVILQGHWVLFKMHGRFKLQGHU3Ul]LVLRQVIHLQPHFKDQLN OLWHUDULVFK
'LRSWUD+HURQV DUFKlRORJLVFKHU)XQG 3ODQHWDULXPEH]LHKXQJVZHLVH.DOHQGDULXPDOV
$QDORJUHFKQHUPLW=HLJHUQIUGLH3ODQHWHQEHZHJXQJHQDXVHLQHPXPY&KUYRU
$QWLN\WKHUDJHVXQNHQHQ:UDNZLHVLHDEHWZDQ&KUDXFKDXVGHUDUDELVFKHQ
7UDGLWLRQEHNDQQWVLQG 9HUZHQGXQJIDQGGLH +RO] 6FKUDXEH]XU.UDIWEHUWUDJXQJ
EHU)KUVWLIWEH]LHKXQJVZHLVH0XWWHUGDUEHUKLQDXVEHLQHXDUWLJHQgO:HLQXQG
7XFKSUHVVHQGLHLQ(XURSDELVLQGLH*HJHQZDUWLQ*HEUDXFKEOLHEHQ XPY&KU
PLW3UHVVEDXPHWZD-DKUHVSlWHUDOVGLUHNWZLUNHQGH(LQRGHU=ZHLVFKUDXEHQ
SUHVVH
*ULHFKHQ HQWZLFNHOWHQ LP KHOOHQLVWLVFKHQ bJ\SWHQ DXFK EHU 3DGGHO GXUFK GLH
:DVVHUVWU|PXQJEH]LHKXQJVZHLVHGXUFK7UHWUlGHURGHU*|SHO KLHUHUKLHOWGDV:LQ
NHOJHWULHEH=DSIHQDQGHQ5DGXPIlQJHQVWDWW=DKQUlGHU DQJHWULHEHQH6FK|SIUlGHU
PLWKRUL]RQWDOHU:HOOHGLHGDV:DVVHULQ:DVVHUNDPPHUQ7RQNUJHQRGHU/HGHU
VlFNHQEH]LHKXQJVZHLVH(LPHUNHWWHQ 3DWHUQRVWHU3ULQ]LS LQJU|HUH+|KHQKREHQ
8QWHUVFKOlFKWLJH:DVVHUUlGHUPLWKRUL]RQWDOHU:HOOHZXUGHQLP5|PLVFKHQ5HLFK
DXFK]XP$QWULHEYRQ0KOHQ 6FKLIIVPKOHQZHUGHQHUVWPDOVLP-DKUQ&KULQ
5RPHUZlKQW 6lJHQ 0RVHO XVZYHUZHQGHW'LHLP-DKUKXQGHUWY&KULQ(WUX
ULHQHQWZLFNHOWHQW\SLVFKU|PLVFKHQ.RUQPKOHQ PLWVSLW]HP5XQGNHJHODOV8QWHU
VWHLQXQGKRKOHP'RSSHONHJHODOV2EHUVWHLQ ZXUGHQDOOHUGLQJVLQGHU5HJHOGXUFK
(VHO0DXOHVHORGHU6NODYHQJHGUHKWHEHQVRZLHGLHLQ*URElFNHUHLHQ3RPSHMLV
JHIXQGHQHQ7HLJNQHWPDVFKLQHQXQGGHU.ROOHUJDQJDOVgOPKOH²VRZLHGLHLQU|PL
VFKHQ%HUJZHUNHQ]XU:DVVHUIKUXQJDXVVFKOLHOLFKEHQXW]WHQKLQWHUHLQDQGHUJHVFKDO
WHWHQ:DVVHUVFKQHFNHQ6HLWGHP-DKUKXQGHUWY&KUZXUGHQIU0KOHQDXFK
Page 28
View in PDF(opens in a new window):DVVHUUlGHUPLWYHUWLNDOHU:HOOHXQG6FKXVVULQQH 7XUELQHQPKOHQ JHEDXW²'HU
YRQ+HURQLP-DKUKXQGHUWQ&KUYRUJHVFKODJHQH$QWULHEPLWWHOV:LQGPKOHQOLH
VLFKLQGHU$QWLNHDOOHUGLQJVWHFKQLVFKQRFKQLFKWYHUZLUNOLFKHQ
9RUELOGHUGHUJULHFKLVFKU|PLVFKHQ:DVVHUYHUVRUJXQJGHU6WlGWHZDUHQ/HLWXQJV
EDXWHQZLHGLHXQWHU.|QLJ6DORPRQ ² .|QLJ+LVNLQ ² XQG+HUR
GHV ² LQ-HUXVDOHPJHEDXWHQPLWHLQHPXPIDQJUHLFKHQ7HLFKV\VWHPXQGODQJHQ
*HIlOO/HLWXQJHQ]XP7HLOGXUFKHLQHQPODQJHQVI|UPLJHQ7XQQHOGHUEHL
6LORDKYRQEHLGHQ6HLWHQJOHLFK]HLWLJYRUJHWULHEHQZRUGHQZDU(LQlKQOLFKHU7XQQHO
YRQP/lQJHXQGHLQHP*HIlOOHYRQPZXUGHXQWHU3RO\NUDWHVDXI6DPRV
GXUFK(XSDOLQRVYRQ0HJDUDYRUJHWULHEHQXPGDV:DVVHUHLQHUPEHUGHP
0HHUHVVSLHJHOOLHJHQGHQ4XHOOHDXIGLUHNWHPDEHU]XU*HKHLPKDOWXQJEHUDOOEHU
GDFKWHP:HJHGXUFKHLQHQ%HUJEHUHLQH7RQURKUOHLWXQJLQGLH6WDGW]XOHLWHQ²
MHGRFKLQJHUDGHU5LFKWXQJXQGQLFKWQDFKGHP*HK|UVRQGHUQDXIJUXQGHLQHU9HU
PHVVXQJPLWWHOV:DVVHUZDDJHQlKQOLFKHQ1LYHOOLHUJHUlWHQZLHVLHYRQ9LWUXYLXV
FKRUREDWHV XQG+HURQ GLRSWUD EHVFKULHEHQZHUGHQ$XINU]HUHQ6WUHFNHQZXUGHQLQ
NOHLQDVLDWLVFKHQ6WlGWHQDXFKW|QHUQH'UXFNOHLWXQJHQ]XUhEHUZLQGXQJNOHLQHUHU6WHL
JXQJHQDQJHOHJW HLQ0HLVWHUZHUNVWHOOWMHGRFKGLHXPY&KUHUULFKWHWH'UXFN
ZDVVHUOHLWXQJYRQ3HUJDPRQGDUGLHGHQ%XUJEHUJLPPHUKLQEHUHLQHQ7DOHLQVFKQLWW
YRQP+|KHQXQWHUVFKLHGYHUVRUJWH,QGHQJULHFKLVFKHQ6WlGWHQZXUGHQMHGRFK
YRUZLHJHQG6LVWHUQHQ]XP6DPPHOQGHV5HJHQRGHU4XHOOZDVVHUVDQJHOHJW'LH
:DVVHUYHUVRUJXQJGHUU|PLVFKHQ6WlGWHHUIROJWHGDJHJHQDXVVFKOLHOLFKLQDEJHGHFNWHQ
5LQQHQEHUYLHOH.LORPHWHUODQJH*HIlOO/HLWXQJHQZR]X7DOHLQVFKQLWWHXQG*HOlQ
GHVHQNHQGXUFKWHLOZHLVHPHKUVW|FNLJH$TXlGXNWHEHUVSDQQWZXUGHQ'HU:DV
VHUEHGDUIZDUKLHUGXUFKGLHVHLWGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVY&KU 3RPSHML QDFK
GHP9RUELOGGHUYRQZDUPHQ4XHOOHQJHVSHLVWHQ%DGHDQODJHQLQGHQ9LOOHQEHJWHWHU
5|PHULQ.DPSDQLHQEHUDOOLQGHQ6WlGWHQHQWVWDQGHQHQ|IIHQWOLFKHQ%DGHDQODJHQ
7KHUPHQ VSUXQJKDIWJHVWLHJHQ GDVLQQHUVWlGWLVFKH9HUWHLOXQJVQHW]ZDUGHVKDOEVR
HLQJHULFKWHWGDVVEHL:DVVHUNQDSSKHLWHLQH5DWLRQLHUXQJ]XU*HZlKUOHLVWXQJGHU
9HUVRUJXQJGHU|IIHQWOLFKHQ%UXQQHQJHZlKUOHLVWHWZDU YRQGHQHQHVLPIUKHQ
-DKUKXQGHUWUXQGJDE 'HU0HWURSROH5RPIORVVHQEHU$TXlGXNWHWlJOLFK
HWZD0LOOLRQFEP:DVVHU]XZDVXPQ&KUHLQHPGXUFKVFKQLWWOLFKHQ9HU
EUDXFKYRQWlJOLFKFD/LWHUSUR(LQZRKQHUHQWVSULFKWZRYRQHLQJURHU7HLO
QDWUOLFKGHQ7KHUPHQ]XIORVVGHUHQ$Q]DKOXPY&KUEHWUXJXQGVSlWHUDXI
HWZDDQZXFKV6LHGLHQWHQQDFKXQGQDFKDXFKZHQLJHUGHPÄ%DGHQ¶DOVGHU
SHUV|QOLFKHQ%HJHJQXQJVRZLHGHUNXOWXUHOOHQXQGVSRUWOLFKHQ%HWlWLJXQJVRGDVVGLH
SUXQNYROOHQ|IIHQWOLFKHQYRQ.DLVHUQJHVWLIWHWHQ$QODJHQULHVLJH$XVPDHDQQDKPHQ
GLHPHKUVW|FNLJHQ'LRNOHWLDQWKHUPHQELOGHQHLQ4XDGUDWPLWEHUP.DQ
WHQOlQJH $EHUVHOEVWHLQH3URYLQ]VWDGWZLHGDVU|PLVFKH.|OQDP5KHLQZXUGHEHU
PHKUHUH/HLWXQJHQPLWWlJOLFKHWZDFEP4XHOOZDVVHUDXVZHLWHU(QWIHUQXQJ
(LIHO YHUVRUJWZDVEHLUXQG(LQZRKQHUQ]XVHLQHU%OWH]HLWLPXQG-DKU
Page 29
View in PDF(opens in a new window)KXQGHUWHLQHP'XUFKVFKQLWWVYHUEUDXFKYRQHWZD/LWHUSUR.RSIHQWVSULFKW(LQ
VROFKKRKHU:DVVHUYHUEUDXFKHUIRUGHUWHDXFKHLQHHQWVSUHFKHQGGLPHQVLRQLHUWH$E
ZDVVHUHQWVRUJXQJ DXFKGDVELOGHWHQXUZHJHQGHUXQJHKHXUHQ$XVPDH 5RP &ORDFD
PD[LPD HLQHQHXHWHFKQLVFKH+HUDXVIRUGHUXQJ²=XU(UZlUPXQJGHU%lGHUKDWWHQ
GLH5|PHUHLQH)XVVERGHQKHL]XQJ +\SRNDXVWHQ HQWZLFNHOWGLHLQVEHVRQGHUHLP
ZDOGUHLFKHQ*HELHWQ|UGOLFKGHU$OSHQPLWVHLQHQNDOWHQ:LQWHUQLQIDVWDOOHQJU|HUHQ
:RKQKlXVHUQHLQJHIKUWZXUGH LQ,WDOLHQZXUGHQGHPJHJHQEHULQ:RKQUlXPHQ
WUDJEDUH.RKOHEHFNHQ|IHQEHQXW]WZLH]DKOUHLFKH)XQGHDXV3RPSHML]HLJHQ
'LHZDFKVHQGH$XVGHKQXQJGHV5|PLVFKHQ5HLFKHVPLWVFKOLHOLFKXQWHU7UDMDQ
XQG+DGULDQPHKUDOV0LOOLRQHQ4XDGUDWNLORPHWHUQZDUILQHUVWHU/LQLHRUJDQLVD
WRULVFKHXQGORJLVWLVFKH3UREOHPHDXI DXFKIUGLHVLFKQLFKWVHOEVWYHUVRUJHQGH
0HWURSROH ]XGHUHQ/|VXQJDXFK7HFKQLNHLQJHVHW]WZXUGHGLHDXIGLHVH:HLVHELV
LQGLHOHW]WHQ:LQNHOGHV5HLFKHV9HUEUHLWXQJIDQGZRPDQDXIGLH]LYLOLVDWRULVFKHQ
$QQHKPOLFKNHLWHQ5RPVQLFKWYHU]LFKWHQZROOWHXQGVROOWH+LHUIUVRUJWHQLQVEH
VRQGHUHGLH*UHQ]WUXSSHQ /HJLRQHQ VHOEVWGLHQLFKWQXU3LRQLHUHLQKHLWHQEHVDHQ
GHU%HJULIIÄ,QJHQLHXU¶HUIDVVWLQHUVWHU/LQLHGHQ.ULHJVLQJHQLHXU VRQGHUQVLFKDXFK
ZHLWHVWJHKHQGVHOEVW]XYHUVRUJHQKDWWHQ*UXQGYRUDXVVHW]XQJIUGHQ=XVDPPHQKDOW
ZDUHLQLQVJHVDPWHWZDNPODQJHV1HW]JXWDXVJHEDXWHU6WUDHQGLHGXUFK
IHVWHQ8QWHUEDX(QWZlVVHUXQJVJUlEHQXQG5DVWVWDWLRQHQVRZLHVWHLQHUQH%UFNHQ
ZHUNH GLHWHLOZHLVHQRFKKHXWHLQGDV9HUNHKUVQHW]LQWHJULHUWVLQG IUZLWWHUXQJVXQG
ERGHQXQDEKlQJLJH'DXHUEHODVWXQJ 7UXSSHQEHZHJXQJ.XULHUGLHQVW:DUHQWUDQVSRUW
HLQJHULFKWHWZXUGHQXQGLQVEHVRQGHUHQDFKGHU9HUPHVVXQJXQG1HXRUGQXQJQ|UG
OLFKGHU$OSHQXQWHU.DLVHU$XJXVWXVRKQH5FNVLFKWDXIGDV*HOlQGHDXIIDVWJHUDGHQ
/LQLHQGLH2UWHXQG.DVWHOOH]ZLVFKHQ$OSHQXQG*UHQ]ZDOO /LPHV PLWHLQDQGHU
YHUEDQGHQ²'LHVRJHQDQQWH3HXWLQJHUVFKH7DIHOGLHRKQH:LQNHOWUHXHGDV )HUQ
6WUDHQQHW]YRQ,UODQGELV&KLQDPLW(QWIHUQXQJVDQJDEHQ]HLJWLVWGLH.RSLHHLQHU
U|PLVFKHQ:HOWNDUWHDXVGHP-DKUKXQGHUWY&KUXQGGRNXPHQWLHUWJXWGLHGDPD
OLJH(LQVFKlW]XQJGHU5ROOHGHV6WUDHQQHW]HV.VWHQRUWHZXUGHQGDUEHUKLQDXV
GXUFK6HHYHUNHKUYHUEXQGHQ /DVW3RVWXQG.ULHJVVFKLIIH GHUYRQ*ULHFKHQXQG
5|PHUQDOVUHLQH.VWHQVFKLIIDKUWGXUFKJHIKUWZXUGHREJOHLFKGHU6FKLIIEDXVHOEVW
YRQGHQ3K|QL]LHUQEHUQRPPHQZRUGHQZDU
$OV%DXVWRIIHZXUGHQLQGHQ3URYLQ]HQGLHMHZHLOVDQVWHKHQGHQ0DWHULDOLHQJH
QXW]WGDQHEHQPLW0|UWHOYHUEXQGHQH/HKP]LHJHOZLHVLHQ|UGOLFKGHU$OSHQXQEH
NDQQWXQGLQ*ULHFKHQODQGQXUDOVJHEUDQQWH'DFK]LHJHOYHUZHQGHWZRUGHQZDUHQ
'LH=LHJHOZXUGHQXUVSUQJOLFKZLHLP9RUGHUHQ2ULHQWOXIWJHWURFNQHWDXIJUXQGGHU
VWHLJHQGHQ%HY|ONHUXQJV]DKO5RPVGLHPHKUVW|FNLJH:RKQDQODJHQHUIRUGHUWHMHGRFK
VHLWGHP$XVJDQJGHU5HSXEOLNDXFKIUGHQ0DXHUEDXJHEUDQQW'LHVH7HFKQLNEH
KHUUVFKWHQDXFKGLH/HJLRQHQLQHLJHQHQ=LHJHOHLHQ VLHZDU9RUDXVVHW]XQJIUGLH
*URSURMHNWH 7KHUPHQ3DOlVWH%DVLOLNHQ$PSKLWKHDWHU&LUFXVDQODJHQ.XSSHOEDX
Page 30
View in PDF(opens in a new window)WHQ 3DQWKHRQ VHLW%HJLQQGHU.DLVHU]HLWLQ5RPXQGLQGHQ3URYLQ]VWlGWHQ QDFK
KHOOHQLVWLVFKHP0XVWHUPLW0RVDLNE|GHQXQGZlQGHQQHEHQ)UHVNHQVRZLH0DUPRU
YHUNOHLGXQJHQYHUVHKHQ
(LQH(LJHQDUWU|PLVFKHU%DXWHFKQLNVWHOOWDXFKGLH:LHGHUHLQIKUXQJDXI'UHK
ElQNHQEHDUEHLWHWHUPRQROLWKLVFKHU6lXOHQGDUQDFKGHPGLH*ULHFKHQLP6DNUDOEDX
ZHLWHVWJHKHQG6lXOHQWURPPHOQYHUZHQGHWKDWWHQ*UXQGGDIUZDUDOOHUGLQJVGLHQLFKW
]\OLQGULVFKNRQLVFKH)RUPGHUJULHFKLVFKHQ6lXOHQGHUHQ6FKlIWHYLHOPHKUZLHVlPW
OLFKH/LQLHQDPJHVDPWHQ%DX .XUYDWXU DXHQHLQHOHLFKWHDV\PPHWULVFKH:|OEXQJ
DXIZHLVHQ (QWDVLV 'LHNODVVLVFKH6FK|QKHLWGHUJULHFKLVFKHQ7HPSHOEHUXKWDEHU
JHUDGHDXIGHUDUWLJHQ$EZHLFKXQJHQYRQGHU6HQNUHFKWHQXQG9HUWLNDOHQGHUHQ.RQ
VWUXNWLRQHLQKRKHV 0D DQ 0DWKHPDWLN HUIRUGHUW XQG NHLQH PRQROLWKLVFKH
+HUVWHOOXQJ GHU 6lXOHQ HUODXEW 0DQ ZXVVWH ]ZDU YRQ HQWVSUHFKHQGHQ
3URJUDPPVFKULIWHQJULHFKLVFKHU%DXPHLVWHUGXUFKGLHSDXVFKDOH(UZlKQXQJEHL
9LWUXYLXV XPY &KU GRFKVLQGYRUNXU]HPVROFKH
.RQVWUXNWLRQV5LW]]HLFKQXQJHQDQGHQJODWWHQ:lQGHQGHV$SROORQ7HPSHOVYRQ
'LG\PD VGOLFK0LOHWV LGHQWLIL]LHUWZRUGHQPLWGHVVHQXQYROOHQGHWHP%DXNXU]QDFK
Y&KU %HIUHLXQJGXUFK$OH[DQGHU EHJRQQHQZXUGH$OV%DXPHLVWHUIXQJLHUWH
QHEHQ'DSKQLVDXV0LOHW3DLRQLRVDXV(SKHVRVGHUGDPDOVDQGHU9ROOHQGXQJGHV
$UWHPLV7HPSHOVVHLQHU6WDGWDUEHLWHWHGHUZRKOQLFKWQXUDOVGHUJU|WH7HPSHOGHU
JULHFKLVFKHQ:HOW]XGHQVLHEHQ :HOWZXQGHUQ JH]lKOWZXUGH²$XFKLQGHU
SODVWLVFKHQ.XQVWZXUGHGHUPHQVFKOLFKH.|USHUPDWKHPDWLVFKSURSRUWLRQLHUW GLH
EHUKPWHVWHGLHVEH]JOLFKH3URJUDPPVFKULIWVWDPPWHYRQ3RO\NOHW +lOIWHGHV
-DKUKXQGHUWVY&KU
(LQH(UUXQJHQVFKDIWIUKHUDOH[DQGULQLVFKHU,QJHQLHXUHGLHVLFKDEHULPJHVDPWHQ
5|PLVFKHQ5HLFKGXUFKVHW]WHZDUGHU(LQVDW]YRQ/XIWXQWHUXQGEHUGUXFN]XDOOHU
OHL6SLHO]HXJXQGWHFKQLVFKHP*HUlW$XFKKLHUHUIROJWHHLQH5HGXNWLRQDXIGDV3ULQ]LS
GHV6DXJXQG6WHFKKHEHUVEH]LHKXQJVZHLVHGHV+HURQVEDOOVGLH*UXQGODJHIUGLH
(UNOlUXQJ(UILQGXQJXQG:HLWHUELOGXQJYRQ$XWRPDWHQDOOHU$UWXQG0LVFKXQG
7ULQNJHUlWHQPLWhEHUUDVFKXQJVHIIHNWHQDEHUDXFKGHUPLW/XIWGUXFNDUEHLWHQGHQ
:DVVHURUJHOXQG)HXHUVSULW]H .WHVLELRV ELOGHWH(LQH:HLWHUHQWZLFNOXQJHUIROJWH
QDFK9LWUXYLXVRIIHQEDUQLFKWPHKU
8P GLH 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV Y &KU ZXUGH LQ 6\ULHQ RGHU 3K|QL]LHQ GLH
*ODVSIHLIHHUIXQGHQXP*ODVLQ+RKOIRUPHQRGHUIUHL]X*HIlHQ]XEODVHQZRPLW
GLHlOWHUH7HFKQLNPLWLQGLH*ODVPDVVHJHWDXFKWHP6DQGRGHU7RQNHUQDEJHO|VW
ZXUGH$XFKGLHODQJHEHNDQQWH*LHXQG3UHVVWHFKQLNGLHELVGDKLQQXUIUNOHLQHUH
GLFNZDQGLJH*HIlHXQGUHOLHIYHU]LHUWHIODFKH3OlWWFKHQ9HUZHQGXQJJHIXQGHQKDWWH
ZXUGHZHLWHUHQWZLFNHOWXQGLQGLH+HUVWHOOXQJYRQQHXHQ)RUPHQLQWHJULHUW,P=XJH
GLHVHU7HFKQLNHQZXUGHQGDQQDXFKFKHPLVFKH9HUIDKUHQHQWZLFNHOWGDV*ODV]X
HQWIlUEHQGLH*HIlHÄJODVNODU¶]XPDFKHQ'LH)ROJHZDUHLQXQJHKHXUHU$QVWLHJGHU
Page 31
View in PDF(opens in a new window)*ODVLPSRUWHLQ*ULHFKHQODQGXQG5RPVRZLHQRFKLQGHQOHW]WHQ-DKU]HKQWHQY&KU
GHU7UDQVIHUGHU+HUVWHOOXQJVWHFKQLNHQYRQ$OH[DQGULDQDFK5RPXQG6GLWDOLHQ
9RUKHU/X[XVDUWLNHOZXUGH*ODV*HEUDXFKVJHJHQVWDQG0DQXIDNWXUHQVRUJWHQIUGLH
0DVVHQKHUVWHOOXQJYRQ)ODVFKHQXQGDQGHUHQ+RKOJHIlHQ *ODVZXUGH]X)HQVWHU
VFKHLEHQXQGYHUHLQ]HOQ]X6SLHJHOQJHJRVVHQ$OOHJODVWHFKQLVFKHQ9HUIDKUHQZDUHQ
EHUHLWVXPQ&KUVRZHLWEHNDQQWGDVVRKQHWHFKQLVFKH1HXHUXQJHQZLHVLHHUVW
GLHQHX]HLWOLFKH1DWXUZLVVHQVFKDIWDEOHLWHQNRQQWHQXUVWLOLVWLVFKHXQGNQVWOHULVFKH
9HUIHLQHUXQJHQP|JOLFKZDUHQ'DEHLZDUGLH*WHGHV*ODVHVYRQGHPYHUZHQGHWHQ
5RKVWRIIDEKlQJLJ'LH0DQXIDNWXUHQGHUQ|UGOLFKHQ3URYLQ]HQ HWZDLQ%RQQXQG
.|OQ HU]HXJWHQIDVW]ZHL-DKUKXQGHUWHODQJOHGLJOLFKQDWXUIDUEHQHV EODXJUQHV *ODV
*HIlHDXVIDUEORVHP*ODVZXUGHQZHLWHUKLQDXV$OH[DQGULDQDFK6GJDOOLHQXQG
%ULWDQQLHQVRZLHLQV5KHLQODQGH[SRUWLHUW6FKODJDUWLJlQGHUWHVLFKGLH6LWXDWLRQXPGLH
0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVDOVPDQVGOLFKYRQ.|OQEHL)UHFKHQHLQHQIDVWDXV
VFKOLHOLFKDXV.LHVHOVlXUHEHVWHKHQGHQ6DQGHQWGHFNWH'LH.|OQHU*ODVPDQXIDNWXUHQ
QDKPHQGDUDXIKLQHLQHQXQJHKHXUHQ$XIVFKZXQJZDVQHEHQGHU+HUVWHOOXQJYRQ
*HEUDXFKVJODV]XNQVWOHULVFKHQ0HLVWHUOHLVWXQJHQLQVEHVRQGHUHGXUFK6FKOHLIHQXQG
*UDYLHUHQ PLWGHUDOWHQ7HFKQRORJLHGHU6WHLQVFKQHLGHU IKUWHGHUHQKHUDXVUDJHQGVWH
%HLVSLHOHGLHVRJHQDQQWHQ'LDWUHWJOlVHURGHU1HW]EHFKHUDXVGHPIUKHQ-DKUKXQ
GHUWVLQG 0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVNDPHQGLHUKHLQLVFKHQ*ROGHPDLOOHJOlVHUKLQ]XLQ
GHQHQGLHHEHQIDOOVLQ$OH[DQGULDHQWZLFNHOWH.XQVWGHV9HUJROGHQVGXUFK(PDLOOH
IDUEHQHUJlQ]WZXUGH
(LQHDQGHUHLQGHU$QWLNHQLFKWZHLWHUHQWZLFNHOWH(UILQGXQJVWHOOWGLHOHGLJOLFKLQ
*DOOLHQYHUZHQGHWH*HWUHLGH(UQWHPDVFKLQHGDUGLHEHUHLWV3OLQLXV XPQ&KU
GDQQZLHGHU3DOODGLXV XP EHVFKUHLEHQXQGYRQGHUPHKUHUH5HOLHIGDUVWHOOXQJHQ
JHIXQGHQZXUGHQ6LHHUVSDUWH$UEHLWVNUlIWHHUIRUGHUWHMHGRFKJURIOlFKLJHQ$QEDX
OLHGDV6WURKDXIGHP$FNHUXQGIKUWHDXFK]X.|UQHUYHUOXVWHQ,KU(LQVDW]ORKQWH
VLFKDOVRQXUDXIJUR]JLJZLUWVFKDIWHQGHQ/DWLIXQGLHQ²GLHHVMHGRFKDXFKDXHUKDOE
*DOOLHQVJDEVRGDVVQLFKWGLHVHU8PVWDQGIUGLHEORUHJLRQDOH9HUEUHLWXQJGHU
(UILQGXQJYHUDQWZRUWOLFKJHPDFKWZHUGHQNDQQ
'HQQRFK]HLJWDXFKGLHVH(UILQGXQJGDVVDXFKGLH7HFKQLNGHUJULHFKLVFKU|PL
VFKHQ:HOWVSlWHVWHQVDEGHP(QGHGHVQDFKFKULVWOLFKHQ-DKUKXQGHUWHEHQVRZLH
GLH1DWXUZLVVHQVFKDIW0DWKHPDWLNXQG0HGL]LQLQHLQHQHLJHQDUWLJHQ=XVWDQGGHU
6WDJQDWLRQJHULHW,QQRYDWLRQHQEOLHEHQZHLWJHKHQGDXV'LHJULHFKLVFKH$XIIDVVXQJ
YRQGHQ$XIJDEHQHLQHU1DWXUZLVVHQVFKDIWXQGLKUHU6WHOOXQJ]XU7HFKQLNXQGGDV
GDUDXIKLQDXVJHVFKORVVHQHJHJHQVHLWLJH$XIVFKDXNHOQVFKHLQHQGDPLWGHUHQ*UHQ]HQ
HUUHLFKW]XKDEHQ
Page 32
View in PDF(opens in a new window)%LEOLRJUDSKLH
$ %LR%LEOLRJUDSKLHV
6$5721*HRUJH ,QWURGXFWLRQWRWKH+LVWRU\RI6FLHQFH9RO RI )URP+RPHU
WR2PDU.KD\\DP%DOWLPRUH :LOOLDPV :LONLQV;, SS
0,&+(/ 3DXO+HQUL 'H 3\WKDJRUH j (XFOLGH &RQWULEXWLRQ j O·KLVWRLUH GH
PDWKpPDWLTXHVSUpHXFOLGLHQQHV &ROOHFWLRQG·(WXGHVDQFLHQQHV 3DULV /HVEHOOHVOHWWUHV
SS
*,//,63,(&KDUOHV&RXOVWRQHG ² 'LFWLRQDU\RI6FLHQWLILF%LRJUDSK\9ROV
1HZ<RUN 6FULEQHU·V6RQV
% 6RXUFH%RRNV
&2+(1 0RUULV 5 '5$%.,1 ,VUDHO (GZDUG HGV UHSU $ 6RXUFH %RRN LQ
*UHHN6FLHQFH 6RXUFH%RRNVLQWKH+LVWRU\RI6FLHQFHV 1HZ<RUN 0F*UDZ+LOO
5HSU1HZ<RUN +DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVVDQG/RQGRQ 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV;;,
SS
9(5$)UDQFLVFRHG &LHQWLILFRV*ULHJRV9ROV0DGULG $JXLODSS
0h5,:DOWHU HG 'HU$U]WLP$OWHUWXP*ULHFKLVFKHXQGODWHLQLVFKH4XHOOHQWH[WH
YRQ+LSSRNUDWHVELV*DOHQPLWGHUhEHUWUDJXQJLQV'HXWVFKH 6DPPOXQJ7XVFXOXP WK
HGLWLRQ0QFKHQ=ULFK $UWHPLVSS
& /LWHUDWXUH
+($7+7KRPDV $+LVWRU\RI*UHHN0DWKHPDWLFVYROV2[IRUG &ODUHQGRQ3UHVV
;9DQG;,SS
+ (,%(5* -RKDQ /XGYLJ UHSU *HVFKLFKWH GHU 0DWKHPDWLN XQG
1DWXUZLVVHQVFKDIWHQLP$OWHUWXP +DQGEXFKGHU$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW6HFW3W
9RO 0QFKH &+%HFNSS
5(<$EHO ² /DVFLHQFHGDQVO DQWLTXLWp / pYROXWLRQGHO KXPDQLWp6pULHFRP
SOpPHQWDLUH YROV3DULV $0LFKHO
+(,'(/:LOOLDP$UWKXU UHSU 7KH+HURLF$JHRI6FLHQFH 7KH&RQFHSWLRQ
,GHDOVDQG0HWKRGVRI6FLHQFHDPRQJWKH$QFLHQW*UHHNV%DOWLPRUH :LOOLDPV
:LONLQV UHSU1HZ<RUN $063UHVV9,,SS
2·/($5<'H/DF\ UHSU +RZ*UHHN6FLHQFH3DVVHGWRWKH$UDEV/RQGRQ
5RXWOHGJH .HGDQ3DXO9, SS
6,*(5,67+HQU\( $+LVWRU\RI0HGLFLQH9RO DOOSXEOLVKHG 3ULPLWLYH
DQG$UFKDLF0HGLFLQH(DUO\*UHHN+LQGXDQG3HUVLDQ0HGLFLQH1HZ<RUN/RQGRQ
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV;;,DQG;9,SS²'HXWVFKHhEHUVHW]XQJ $QIlQJH
GHU0HGL]LQ9RQGHUSULPLWLYHQXQGDUFKDLVFKHQ0HGL]LQELV]XP*ROGHQHQ=HLWDOWHULQ
*ULHFKHQODQG=ULFK (XURSD9HUODJ ;,,,SS
6$5721 *HRUJH SDSHUEDFN HG $ +LVWRU\ RI 6FLHQFH 9RO
$QFLHQW6FLHQFHWKURXJKWKH*ROGHQ$JHRI*UHHFH²+HOOHQLVWLF6FLHQFHDQG&XOWXUH
LQWKHODVWWKUHH&HQWXULHV%& 1HZ<RUN +DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV 3EHG -RKQ
Page 33
View in PDF(opens in a new window):LOH\ 6RQV ;;9,DQG;;SS
6,1*(5&KDUOHV-RVHSKHWDO HGV ² $+LVWRU\RI7HFKQRORJ\9RO RI
)URP(DUO\7LPHVWR)DOORI$QFLHQW(PSLUHVF%&2[IRUG &ODUHQGRQ3UHVV
SS
)25%(65REHUW-DPHV 6HFHG 6WXGLHVLQ$QFLHQW7HFKQRORJ\ YROV
/HLGHQ %ULOO
&/$*(77 0DUVKDOO *UHHN 6FLHQFH LQ $QWLTXLW\ 1(: <RUN/RQGRQ $EHODUG
6FKXPDQ;,,SS
7$7215HQp HG 6HFHG +LVWRLUHJpQpUDOHGHVVFLHQFHV9RO RI
/DVFLHQFHDQWLTXHHWPpGLpYDOH GHVRULJLQHVj 3DULV 3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH
)UDQFH9,,,SS²(QJOLVKWUDQVODWLRQ $*HQHUDO+LVWRU\RI6FLHQFH9RO RI
/RQGRQ 7KDPHVDQG+XGVRQ ² UHSULQW/RQGRQ $UURZVPLWK ;9,,
SS
67$+/ :LOOLDP +DUULV UHSU 5RPDQ 6FLHQFH 2ULJLQV 'HYHORSPHQW DQG
,QIOXHQFHWRWKH/DWHU0LGGOH$JHV0DGLVRQ 8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV UHSU
:HVWSRUW *UHHQZRRG;SS
'$80$60DXULFH HG +LVWRLUHJHQHUDOHGHVWHFKQLTXHV9RO RI /HV
RULJLQHVGHODFLYLOLVDWLRQWHFKQLTXH3DULV 3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH&;9,SS
²(QJOLVKWUDQVODWLRQ $+LVWRU\RI7HFKQRORJ\DQG,QYHQWLRQ3URJUHVVWKURXJKWKH
$JHV9RO 7KH2ULJLQVRI7HFKQRORJLFDO&LYLOL]DWLRQ1HZ<RUN &URZQ;,, SS
6$0%856.<6KPXHO 'DVSK\VLNDOLVFKH:HOWELOGGHU$QWLNH 'LH%LEOLRWKHNGHU$OWHQ
:HOW6HULHV )RUVFKXQJXQG'HXWXQJ =ULFK6WXWWJDUW $UWHPLVSS²1HZ
RQHYROXPHYHUVLRQRIWKHERRNVSXEOLVKHGE\5RXWOHGJH .HJDQ3DXO/RQGRQ 7KH
3K\VLFDO:RUOGRIWKH*UHHNV RULJLQDOO\LQ+HEUHZODQJXDJH 3K\VLFVRIWKH
6WRLFV DQG7KH3K\VLFDO:RUOGRI/DWH$QWLTXLW\
%$'$:,$EGXUUDKPDQ /DWUDQVPLVVLRQGHODSKLORVRSKLHJUHFTXHDXPRQGHDUDEH
3DULV -9ULQ SS
6&$%2ÉUSiG $QIlQJHGHUJULHFKLVFKHQ0DWKHPDWLN%XGDSHVW $NDGHPLDL.LDGRDQG
0QFKHQ:LHQ 2OGHQERXUJ SS
.,(&+/( )UDQ] 6NODYHQDUEHLW XQG WHFKQLVFKHU )RUWVFKULWW LP 5|PLVFKHQ 5HLFK
)RUVFKXQJHQ]XUDQWLNHQ6NODYHUHLYRO :LHVEDGHQ )UDQ]6WHLQHU9,,,SS
//2<'*HRIIUH\(UQHVW5LFKDUG (DUO\*UHHN6FLHQFH 7KDOHVWR$ULVWRWOH $QFLHQW
&XOWXUHDQG6RFLHW\ /RQGRQ &KDWWR :LQGXV;9,SS
3$57,1*721-DPHV5LGGLFN $+LVWRU\RI&KHPLVWU\9RO3W DOOSXEOLVKHG
7KHRUHWLFDO%DFNJURXQG/RQGRQ 0DFPLOODQ;/9SS
.5$))7)ULW] 'LH%HJUQGXQJHLQHU:LVVHQVFKDIWYRQGHU1DWXUGXUFKGLH*ULHFKHQ
*HVFKLFKWHGHU1DWXUZLVVHQVFKDIW9RO )UHLEXUJ 5RPEDFK &RSS
:(670DUWLQ/ (DUO\*UHHN3KLORVRSK\DQGWKH2ULHQW2[IRUG &ODUHQGRQ3UHVV
;9SS
//2<'*HRIIUH\(UQHVW5LFKDUG *UHHN6FLHQFHDIWHU$ULVWRWOH $QFLHQW&XOWXUHDQG
6RFLHW\ /RQGRQ &KDWWR :LQGXV;,9 SS
Page 34
View in PDF(opens in a new window)3('(56(1 2ODI 3,+/ 0RUJHQV (DUO\ 3K\VLFV DQG $VWURQRP\ $ +LVWRULFDO
,QWURGXFWLRQ/RQGRQ 0DFGRQDOGDQG1HZ<RUN $PHULFDQ(OVHYLHUSS
1(8*(%$8(5 2WWR $ +LVWRU\ RI $QFLHQW 0DWKHPDWLFDO $VWURQRP\ YROV
%HUOLQ+HLGHOEHUJ1HZ<RUN 6SULQJHU9HUODJ;;,SS
//2<' *HRIIUH\ (UQHVW 5LFKDUG 0DJLF 5HDVRQ DQG ([SHULHQFH 6WXGLHV LQ WKH
2ULJLQDQG'HYHORSPHQWRI*UHHN6FLHQFH&DPEULGJH &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV;,,
SS
-h566 )ULW] HW DO *HVFKLFKWH GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'HQNHQV LP $OWHUWXP
9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHV=HQWUDOLQVWLWXWVIU$OWH*HVFKLFKWHXQG$UFKlRORJLHGHU
$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQGHU''59RO %HUOLQ *'5 $NDGHPLH9HUODJ
LOO SS
)/$6+$5 +HOOPXW HG bOWHUH $NDGHPLH ² $ULVWRWHOHV ² 3HULSDWRV *UXQGUL GHU
*HVFKLFKWHGHU3KLORVRSKLHEHJUQGHUYRQ)8HEHUZHJ 'LH3KLORVRSKLHGHU$QWLNH
YRO %DVHO6WXWWJDUW 6FKZDEH &R;;,,SS
%b80(5bQQH %LRORJLHYRQGHU$QWLNH]XU5HQDLVVDQFH *HVFKLFKWHGHU%LRORJLH
YRO )UDQNIXUWHWF 3HWHU/DQJ;SS