An early modern Hebrew poem on music in the beginnings and at the end of time

UNIVERSITY CALIFORNIA Seo PRESS 7 An Early Modern Hebrew Poem on Music in Its Beginnings and at the End of Time Author(s): Don Harrán Source: Journal of the American Musicological Society, Vol. 64, No. 1 (Spring 2011), pp. 3-50 Published by: University of California Press on behalf of the American Musicological Society Stable URL: http://www jstor.org/stable/10.1525/jams.201 1 .64.1.3 Accessed: 14/05/2011 15:48 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at http://www jstor.org/page/info/abouU policieshterms.jsp. ISTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ucal. Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. University of California Press and American Masicological Society are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and http://www.jstor.org extend access to Journal of the American Musicological Society.

An Early Modern Hebrew Poem on Music in Its Beginnings and at the End of Time DON HARRÁN . . . the kinnor (lyre) of the Temple had seven strings . . . in the days of the Messiah it will have eight . . . and in the world to come it will have ten . . .1 If we were to search, however, for the one who, among all of those [said to have invented music], was the first to exist, I think it would be Jubal.2 T he quotations say everything.3 Or not quite: they are no substitute IRUWKHSRHP´0L-\RPDVKHUKD\DKµ (From the day when), which, in its similar assertions, is remarkable for being the first and perhaps RQO\ RQH RI LWV NLQG LQ +HEUHZ LI QRW OLWHUDWXUH DW ODUJH ,Q WUHDWLQJ ´WKH KLVWRU\ RI PXVLFµ DV LW ZHUH  WKH SRHP DSSHDUV WR EH D XQLFXP DOO WKH more so in its fabrication from material in scriptural and rabbinical sources. The author, Samuel Archivolti (d. 1611), was one of the leading Hebrew scholars of his time.4 Born in Cesena, in the region Emilia Romagna, around I wish to thank Dvora Bregman for graciously responding to my request to read and comment on this study³her suggestions for its improvement were invaluable; and Linda Phyllis Austern, Philip V. Bohlman, and Tim Carter for their own useful suggestions³I am particularly grateful to them for encouraging me to go an extra mile and adapt the content, originally intended for a Jewish studies publication, to a musicological readership. 1. Talmud Bavli [Babylonian Talmud] (ca. &( ¶$UDNKLQIROE 2. Adam von Fulda, Musica (1490), chap. 7. 3. First quotation: §¦Ÿ¬ž¦³ŸžªŸ¨³¡£³¨ž´Ÿ¨£¦³Ÿ©£¨£ª¬›³¦³³±¨¦³²Ÿª¥ ²³¬ š›ž (reference to Talmud Bavli, as above); the translation of kinnor as lyre (or cythara) is after the Vulgate (there cithara, e.g., 1 Samuel 16:23), from which it made its way into the music treatises as it did into Hebrew writings (among them, a sermon by Judah Moscato discussed below, beginning on p. 25) and lexicons on Hebrew (for one, Marinus, Arca Noe: Thesaurus linguae sanctae novus [1593], 1, fol. 427a). Second quotation´6LDXWHPTXDHUDPXVTXLVLQWHURPQHVSULPXVH[LVWHULWSXWRTXRGLSVH,XEDOµDIWHU Adam von Fulda, Musica, 3:340²41. All translations, here and in the continuation, are the DXWKRU·V 4)RUDUHFHQWVXPPDU\PRQRJUDSKVHH6FKZDU]´5DEEL6KHPX·HO$UNLYROWL³toldotav u-NKHWDYDYVKH·HORWX-teshuvot ve-LJURWµ>5DEEL6DPXHO$UFKLYROWLKLVELRJUDSK\DQG writings, questions and responses, and letters], esp. 69²81 for his biography and 81²86 for an overview of his works. Little material on Archivolti is available in English beyond a skimpy entry on him, by Yehoshua Horowitz, in the Encyclopaedia Judaica, 2:418. Journal of the American Musicological Society, Vol. 64, Number 1, pp. 3–50 ISSN 0003-0139, electronic ISSN 15473848. © 2011 by the American Musicological Society. All rights reserved. Please direct all requests for permission to photocopy or reproduce article content through the University of California Press’s Rights and Permissions website, www.ucpressjournals.com/reprintInfo.asp. DOI: 10.1525/jams.2011.64.1.3.

&=/;'   % '   &=4> 
   
 &4&&' 
  !=   ' 1 
 $   
   %    $ 
    
 9
 '    %    ,   
    '       %' 
'   &=<:' !  
'   $  
 &==;0    (

   % )'    
       %     $ %       ' $ ' C ' 
'
 $'   %  '  %   % '    $
   
 
      %      "&==&#7
 "6 
#     '    
   
  

 , !      " !!&&&;#  +       
 


       
    $ 
 "&==/#7
     (2 

  
)'
   

    *$   $ %      
   
   $


'  ' 
' C  ' 
  
 "&==/#!4    
   

  +    (  $ )'  
   
 $ 
   %   
 
 
 '     $  

!< $ 
% 
$
$
   '      
   '
  %   *$ '   
1 %
 $$ 
   
  
    !> 
  =!
 ,  
 

    "
    
    9
 #'   6$'   

  

 

 


 !  " ! 4!        )

 )
 5(6( 21 
 $    2      

 %   % #7     '
50&=" $

  #! <!  "&4;-#'  
    3
  3
' 
    =0&/0 7!%+1$   1
"  +   $ #!  $   
 '5   81 +  1   39  

 2:
 &&& -&&:  "  &&> #'  5;   812.     1$   21 +   1.

 1 %
 % 1 1+ %    1  
 39  +  

  
    "

'#
 "

 

3$ 
 
  #
          


 
 $  %
       )'  !:-:= ! 2     * $ 
 
 

   $! /-'      
' #

 !    
  $
  ' &=4-=:7 
   %  "
   #
    
 < ) 
$)

=
.(%  4
 

    % > 
  
     
 
 ' 
  
 *
%   
   
1
 1 
 @ 
$ 
 


    $ 
  +'
  '    %
1
  
@' %    & 
% 
    ' ($  & 
% (    

% 
 
 )!      %    +
  
 $     
  '
   





 ", 
 '   
 EF
 '  
  'G% '
 
#! >!  
 
  
 %  !  
+
  *
 !3*1 %
% 
    % 

)   
   
 
(  &
 

 
  
  
    (   1  %  $       $ 
 3$    


   $    


)!   3
 
 
 
  



  $ 
 '  
   
    
   "  %
   #     
  $  
    
 
    " *$
  #! $ 

' 


   !:  
        $ '   % '  

        . 
 

          
.   

  
   !  
        
 $ % 
 
1 
 

 $
    
&4;;'     . 
   
    $      

1  
 
        
    " '   
  
 
+  . 
'       

   #!&;  ' 2
 . 
 
 
   
     
     
 $ 
  '         
   
   
  *$ 
 
   
  
 
H 
 $ 
   C '    
     
H 

  1 
   % $ !6
 .
'
   +

 

  '   





1    
     
  *
  %  $    $ *$
1 


$$$ 

    
!     '   
  
 
  
   
 
   
@
     $    ' 
    + 
    6


 
 

  
 !21    ' 

 
 


  '

 '   *$ ' 
    +     
'   ,  
 6
    
  
  
         
! && 9  
 
 $   
 

     
        $
  %   *   
     
       
 )  !  11  ).% 2
 3?
 1  ) % 2
 :  
 

 
 8  )
 $  
   11  ).% 2
 3> 

  3  % )"
   

 
 
' 5&#7  ' 
 
 
        *   #   (  
     0   

     

  
    . )' :5-&&; "
     

 
 
' :=-:4#! ,  3

 
1   $ '

  

'  % '  
   % ' 
  
 &  
   
+   (
 
      $  
 )' -=&-==!3   I
' $@!+

.>    ) % 2
 &4&&#0  J  9     

 
 
 :! ' !&&>- " &&<-% 
      2  

     '
 $
'   


"%@!' $  
 

#! &;!3   '  *$ '       
 
 ,$-

 . 


  
  !
 # /

 0122! &&!3 ' 
'2 ' 
  

  !! 

!2 
 *$      '
 
  %

1
,  $   '

  
  
     +       <      ' #  A "


B
"    

 
 
   

  
 
   
    
 
! 
'   
   
   ,  
   *
1 
   %

1
    
 

% !  

 +     $ '          
 
        %  2
 .    $ 

  
    

!   
 $
$ 
    
       

  
  

  ,     
'      '     
 *   %  $
 
   ,  
   
 !     %  $
    1 %
 . 
    

 
  
 

  A  *  

    

 % 2
 .1
' 8
 
'    
   
 
   
   %

1 
9
 '$


  

   
  
    


  
 

 ,    $ ! J    $  
 ! 9     (
 % 2
 .  
 
  
   $    
   
 

'   $$
*   "$! /># 
  "$!5;#'
 $$ 
   '2 &"$!<#
-"$!--#!    
 
  *      $$! &' -' !'  

   
$
'
 $$!&'-' !'  
  $ !    
    $ 

% 2
 .

   


    "&4;-#!      
$ $ 
 %  
 
!&- 

 


$
'  '


 

 '        

'  $ $     
  C  "#    
 *$

 " $$! &-4#' 
 
   $  " $$! <-:#! %   $ 

0 &-!
$08

'8 ' !-<;&&"
 
 $'
 
  3  
  
'   '
  ! &4---/5 '    $ 
 --< 7   .    ,$    
   
 
  #

  ' /0(=:5)-CD
   
&&;E  
  
  1   
  
3B &E!5: 

  
 
   (/0=:<)#7*  '  
8 '!-='  
 $  $  
 $ 
    +' 
     
 &   ( 
 
 "   =50&-#)'
&<4;" .  ,$  
 
 #
3
  
 .3
 
)4'&04>/'
  
 &::47
 
$'  $ $$ 
 !&-<#! 
 
0$
$  '  

'
8   )
 $  
 6& ( 
':=-:4"   
     '   !'===#!

2  &  
$
    
 1
     )  % % '   "9
 0 G
  ' &4;-#'  ! &&<! 6  '   
 8   " +>K-=9&5-<:#!   
  
*  
   

  
  
  


  

  1
   

 
 
  
    $   



 


1  8% 2
 .
  
 
  %   $ ' * .
% 1    ' 
 
3 1 1
     
 
   "   
7 !&/->#!&/     
 
 %  
      '    %      $ %   " #
 
     

 $
   


"  %  #
"  #" $$! <#!      .
%     
'   ' 
   
' '    $ 1  '      "
 #'  $  "  #' ! !'  1
' 
     7 
  

 
 
' $ 
   ' 


 $
 ""
 #! 
&
0   
111  +1
111$ &/!
 
 3  
  '   &    (  + 
 +)' 
 $ 
 $  
 $  "&5:-#!
   $  
 

 
 

8  )   1 +  1 +1$ 2 3>
 
      ].

?   
    .%    %  '     *


0&5   1L1M1I  +1N11M1$  %  

   
 
   

'
  
'    

    % "3$
#   $  "
 

  
 0    
 
   . 
    
    #'       ' 
 
  
 $ !&=             
 
+  4 . .  (
'  $ & 
0  9 .<1 1I1 
N1$I L1
     
  
 

    
 +      %
 
      
  1
    
 
  

 
   
.          /  -' $! --#!&4 $   * 
   "
  ' 
 

#' 1   %   %    
 
%     
 $   
       
 !    
 % 2
      1        
 
  *$   $              

  
 
   , % %&  2!&#!     

  
$ %   "&&4#  + 
     '$ '
   (
 &5!9
  
    
 24     .  1 1$ 2 1   1 +1$ 2 1  3> 2

  1   

 
   
)! &=!  .
% 

'   '
   $ '  % 
   
  
 
   '  "% @  1 %  #      
    
  "+  % @   %  #   
       
      
 ! J    +1

  
 
   '%  &

   %
   "  '
  $ '    
  $ #  

!    '   ' ,&
     
   &   
 
+   (6
  
 

   $ 03$

)'-5=-/=4' $!->:-/&5'
   ''

  
1

   %  ! &4!C   
   

     
! 
 
 1 
    ( 
 &CCC  )
  $   
  1  3 . % 2
 &CDD
 2

  
 ( ,        *  #  (  
0   

 
 
1 
  
   . ) "&::=#'      
 
 
 

' 
    
   5!!E    2 
 
   
 ( > #
  )
&CC&, "  A )
5!!',   1
 1$ 2 (      11$ 2  211    3> 

    
  

$ )"&::/#!

  :  
  
3  
:% 2
  
 ( 9   

  2 0 
1     $ '     
 +
 ,  
    

 $"    3  : 
 

. 3? &&(&5: &< 6

  1
 
     %
*1

@   
  $        '   $'  
 ) ! 1   1D  @  !" 
'   D
#'&>      1
  
2
 
 2
 
   
$ 
 % + 
 
$
 

  
    $        
   
    2   #' ! !'    
 

       "
 1  '
  #' 

     
   " $$! <#!  $$ 
'  % '  

'
'    
   
  
  !J     $    '
1  %   
% '
 
    
 $   *$ "   

#0   
111D 1%1
1&:  @  .
 



0      '  $ ' 
     '  
 

   
    "
  #7 
 $ 
   '

'
'
  
  "
  #! 
%   
 
% 2
 .   
 
  
 
 
    )  1  %D 1 

)    D(   )
(1 $ )$ +
 (
 +)#'-;
 0   3
02 81%11D1%

1

  3
05 1+  111D%1!
+1+ 

-&     
  $ 
 
 
   

 
 
!    % 2
 
        
  
1 %  ( $ ) 
"  #


 " 
      

 " $$! >#!  '    $$ 
 '      

    
 
  '   
  * "    #'     
 
 
  %  
%  $!    


%       '         &<!    
  &>! $
 !&&4-&&<! &:!>  
( /
  F  
 -;!4     

  %0   / 
.

  (
$ )"&=:<#'
%    $ 7 ( 
"
!4<#'&;4! -&!>  
 &!( >
G
  

H, &6( @ 
 
 1
   
H

      '-- $    !  $     $   $ $  %       
       $  
   
    
     
 
'   % '
 


''  *$ '     !-/   
 


  % +     




 


 1 !-5  #

 0!  % 
  ' ' 
   
   
 
 $ 1 

 G
. 
% 2
  
 
+   
   2
(
 
G
. 
G &  
 >1      
   
   $
 " $$! &# 
' 
 
     2 ' % 
   $
" $$!/#!
 $ -<  ' %  *$

       % 
  $

 
  *

                  

     

   

  -=


   
 

   % 

 

!($
)$       
  
        $        2
 
   ( I      

  
     
G
 

H
3A
'D(;:-4 --!2   ' '
 
'( 
'
!=:-4;'4--4/'44-<&7    '
!4&7   '
!457    '
!4=! -/!3$ +
  

' E
 E   
' 
 $ 5   3  
 "&=-:#'   
@ *   

    "     #0"&#    7 "-#    7 "/#    7 "5#    7 "=#  7 "4#    "5!/>%-/:%#            
   ' !' 
  
      
        7 3 
'



 
.
%  '&0&;&--! -5! 
2
 % 2
 .


   2 
   +
    '
!    
  $'
  $  '  
  ,      %    '  
   @    
 
 
   (       ) "&=<5#' $ / "* $!'  ! -< -&>5#7 
 A
 I . 
   
;C-<--!
  $ *   

, 1   '  '   *$ ' 
' ,
   $
  ,
 
    ' 
 
1) 
 7 1   1+ 
 1        1 
 1 2 $
 3> A 

  
 %  
: -=!     $
0    ! 2   
        
 


 ' 
' '
  %
'  '
 '
!O+% '/5 /<7   % 
  $

  $  
'  *
' !
 
!3  '
! 
$""$ % !=-4#'&;!4&<- ! -4! % ' ' !:- "
 

 

  
 




 

 
 

 
 

 
 
 
 

   


 



 
 




 
  

  
 
#!

%    $          %        !
 " !&-;5#' 
'
  $
$ 1   

   % 
!-<  3$
, 
1    
  3
 
 " !&666 
 +   2 >  2 
 
G
4 &C(5     
     2  
 
    , A  2 &&5&#' '
   6( 
      
 *        
 
21 
'
  $ 
  
  
'   " 
->, 2 
+      ' 3  
2
 $ %

  '
 
  6( 
&656   
 
2   
     
 2           2          
    % 
    $

 

 
 
  
 
  -:      
    ! 
   "
   
 
        
 
 
      $
' 
      
    +
        
 2  
 


   2   /;  #

 7! J   
    %
 
 
'   
     
 


%


 '
 %


 ' , ! > A     
  2 
  
  
  
 % -#!/& %  
   
   
$
'   E
 50-&'       

/-"  !#' 
 $   -<!
 '   
 (E      $ $ * )' 
!     
       
1
 3  
 
 "&==/#' -!>'  ! >4- 0 !! $
+  
'

 

  % 

'
 
     '     
     (  )   
   %  
  .+  % 

     
    
 
%%  
!! 
   



 


 
 
 





 
 

  


 
 
 
 


 
 #! ->!
'     3> 

 G 
 : &;D 
 5 

   

 

 #7  %'  6( 
 (  +    O@) "&<:4#' 5!-=' !&-:" 



  

  
 

 
  #! -:!2 ' #
 $ (    , )' 
  
' 3    +' 3 ! P! 4=/'  ! &;< -&;>'   
$
 
  ' ,$ -

 . 
 
' &5--5/"
 
  
  
 







 

  

  
  
 

  
 #! /;!2 !
  '6 
  
 "
&-:&'$ ! &5:-#' $    %   *  /-0&:7   
 $   
   ' &<-4'  !&-: "

 
 
  

 
  





 


  
 






#! /&!3
 8 
 ',  

  %

  '1   
     
  
 
 E
 50&<--&! 3   '
  /='   
  /-!  


0
  '  
'$$ !

 $
 
    

 %85 2   A   3:
 0 %8&   0    
 
 
  
 '  

!
 *$ 
    
   
(    % )

   0  5@ C(&&( >  
      
      
     
  $   
  0 .
 


  

 // 1 %        $ $  
$
'         $  
    
7
 
#  
    2      
  "- O
 /0&=#     
   
  $ $ ' $    
 $

   

' 
   $ $ "&3 &;0=-4#!/5 8    A     
     
   % -#'
 
 
% !
   
    


 
  
 

'
   ,     
1 $ $    

 
!
  * + 

       2
   #! % 

     
+   A   31   :   
         /

 /= J        
      21  
           
 
 
  
    


" $$!/#!   

  
    '  % $ '
 $ $   
 '
    !/4  #

8!    
%
   2 '
 ' 1 %    '    E +  
 
 $  $    "* 
 6#!       %  $  %   
    %
 
 //!5@ C(&&( !!$     


J.%3K:    ($K

   3 
:. 

 

 ! 
 


 
 
 

 #!  

   
  0

"   








 

 






  "
 


 


$ $ A 5C(5E( 2  
   
 0 /5!5 @  '(& ( 8               
  7
   
   3#  : & )  &!( -E( !!
       
  $ $  

       
' 
 
   ' (
    $
)   "$ #'   " #'  & 
 " #' 
 
' 
   (  $ $ )  
  /=! '   % 
     !'
    
'   
 
   
 
    "E
 =0&--:#!    $$    % 
 
7 (
A .  
?
.% 2
     

1  ' 
$ 
' @ ',   
     /4!3  

   
 % !

     
         
     
  2 
  " $$! -' /#!      *$ 
 $$  %  

        6 "!//; 6# 
   $  1  '/<     $  
        !     % 

  % 2
 .   
 % 2
       $   
   +
      $$    %           "      #'   % 
  G

 =  
. +


 
 "&==>#! ?  
 % ' 
 
+
  

1, 
 $  '   $  

   2
  =  
. 
      
  
  
 
 $ $ 1 

  
  !J
 $   $  +'  '  
 '  +
  



%'  $  %   
 
   
     %    
  1 !8
 
    '  
 
%  
 
    $  !    $$           $     
.
  
!3        +
 
   ! 
  
 
  
  
     

' 
 " #  ( %
$ )  % 
     !2  
         $ '
   
   
             
  (  
)


 

 ' 

1   
   
  

0   +
 
  . @     $   . @ ' 
 
               '    
     


 !      
     '    
   
 
   $ 1 
  
!/>  /<! '  
 ! 
 
9)  !   3
' 
! 6+' $!-4! />! !!   '  %Q
  $ $ 
1
  0   $
 $$  
    '.
 %      2 
  
 
 
  .     2 .
   

 
  
2 . 

  
,  
  * 

  L  
%  
 $         7  $
 $ 
 '      @     
$   $   '      '.  %
'     0



 %   .   $' Q"   %  #   % R $     
! . %
 $  
     
2L      
 

 0. 
 ,  . $ 
 
  
.   0 %
        $       @@  ' 
        $    '  %Q      


@ 7 
  $S 
 ' .
       $  
 

 

 . 
 M 
,=  
3



 
"&==>#'/-5!

2 G
 
%

 $  
 


   $ $  !/: 4  
 .

   2 % 2
 

 '$$   
   $ 
! $  1      
             
            
    $
! 5;  $     
 
. 0 
   1 

 
+   

3 .: 
   
   
 ( 
)$  ' 
  % 
'   
!!!!        * $     '  
@ 2 0G
 
A
 
2  5&  
     
 .    
 
 

 '       $ 
  ,      
+   . 2
   
 2  
  
 
   

! 5-3   $  %  %                $    !      3 %  " !E'E  
 5/   %      , '    6
    2 ! E +'  % '  
%
   


    
 1   
  55 

 '
 +      !  
  MT  " 1

 
#'  
' *1    
 A   
  
  
 ) 5=  %
 2  "  
 
#'   
 '   
@       /:!
     3 % "   #! 5;!3   $ " !!/;=#' "
  !  (8    )' ! "
 E +# 

!"
 2
#   ' /;'
' % ' '
!  

'$!&=! 5&!2  :  &    (  G ) "&4;/#' $ "   + $ 
    
        
 8  3G  &(&-40>) &0-4 "

  

 

 






 




 


  

  

   , '   ' 
 

   
  % 
 +  
7, &;0&-#! 5-!2    '  



     '   1 
  

'  
'
 *

  
;,"
 A   %,  @ 
 A 24  
 (P 2
  J 5/!'
  
  +   "E
#! 55! 

)2  N     





44'$! &4' N 2
 H  ! 
   <

 '>-0&4/EC&E'(
  
      A *    "  
  %! E  %     
 C  
%
  $  ' *  1

 
 +
  5=! % 

    
          2   %
3"  :
2 
  
) 
  

  2    
/

 A ,% 
1OP
 


 '4&!

   $  
 E + 
    
%
   '     

0  
   % 
 
%
    
  1  
  
 $  
   
 
    
0 , '   
  8     2 '  
   ' 
   E +!!!!J   %      %  
  
    1 
!!!!' 
       ( )U(  
 ) E  '   ' E '  '  
' , 
  ' 
  
 
 E 

 
 
'            ' 
         
'     
  ' 
 !54     ' 

 ', $$  % 
 "    *
$!/#!
    % !    

!2  % '   


  1    /

   N 2  G
. 
.  5< " $$! &# *1   
   
$ 0 &!     3
  : 5 )  5'(&       " $$! /#7 -!    
  21


 
  
 
        

  %

  %  
  

  $  " $$! 4->#N 2 .       
  2  


  8   
   
 
  ? 
 '   7D    ' 
   
 
K
  
K
    4  :-0--/#7 /!    $

   %
1   
 

72 5>" $$!4-<#7
 54! ) 
*     
     2
 + 

  $  %  '   
 
!    8  
  %' $     
' $  E    '!!!$  8
     
1  $ !!!! 
.$  
'E  ' 'E ' ' 
' 
1
 7     J '

 
' *

* 2
2        


1 
'  % '
 /#7 %
2 '
"&5:;#'/0/5&! 5<!/
  +
 G
. 
       D(&C  !!  
  $ 
 G
   G
J >   N 2  
       % 8;-># $     7
, 5) E(5& %N 2  
  ($8
7
  
 %   (3)
     (  %  8  )7 $1 $ 
     %  $ $   8  ' %  7
$ D 
      8  .  5>!
 
 8 % $
    


    $ 
 
      N

  5&(   >   

 72    

 

5!   +    
    

   , $$! /#! >
 
  2  
   % 2
 . 


       % $      
 ' '

'   % 
%   
%
   2 ! % 
    0 
 $
  , 
%    

   
 

   
   !6
 
        % 
1OP
 A  

       % '   

   
 
     ' ' 
  
' 

 
2G
.    '  
 8 %    $    5:
  
  
  
 
  2
    7
   72      
       
 +  2 
  7
 =; 2 ,   %' $     0 
   

   
2 072 
    
  
   
  
    
   
 >    
 
     % $  
 !=&  1
  % 2
 

   
  % 
 8 % !    
   
1   

  
! 
   '  
  
 
 %  
   ' 
  %

!  $   . 1 
( 
       
 

    8 %   
  J        
 4  &E(&&( / "  
H
  K
K '  
' 
  
 2
N 2  ($)2     K

K
  

  . 34  &&C(&E6: =- 
  
   %
' 1 %  *$ 
 '

 
'
    
    2    3:
     
 '!!!(
 ) 
  '(
 )  *
       2 3: 2       
  8   E      %  
   (  )
 
   8   
&"
 5'(56 >

72 !!! 
  +  $
 

7
 5:! 
 *     N 2             
 .   $  
$ 

    ,%1  
 MT '



 '4-! =;! >0=-4':-&&'&5-&:! =&!  %'  6( 
' -!45-4='  ! 4=  "

 
 
  





 
 




 

 
 
 
   

 




 #! =-!   +  *  '  

'
  +  ?)   &E 81 $ 
 3?D(&-&-0&4)"



 



 


 
 










 




 


 
 

 


 

 #!


 =/ 3
    
     
  
     
' E  
 $2.       
  )     2
  >   % 2
 
      %
  6 
'    %
     '    %
  
       
    '    %
    

'!!!   %
    ! ( % )'!!!  2  
  7
   
 

 3=  6(&!:!!! ( %
) 
     $ % 

   

 
      
  
        $
            %
 $ $     

$
% '    
   
'  
  
   %    $ ' 
  '    
   '  2  
 

  >   2  
      
 =5 %  % 2
 .
  




  %
   . 
 
 > 

    
 

  
  2      %
   
 

   
' 
*  %
 
  ' 
* %

 B 

  ) A  )  I  

    
  %
   
 $
    
  
 
  
*  %
   
    
  $ 7!!! 
*  %
       

  (
@ ) 

   7 
*  %
  
 
 3
 : I 1 

 

 
+  

 .    
 
 '      
   %
'      
   
  
   == =/! $ 
     !-< -->! =5! ' !-< "
 




 


 


 

 
 

 

  




 

  

 

 


 



 



 

 

 
 

 

  

 







 



 







 








 


 




 


# 

 



 




 


 

  


 


 



 #' -> "
 

 



  


 


 



  
 

 


 


 


 
 

 
 





 
#! ==!  !'  ! -> "
 

 




 



 
  


 


 


  





  


 


 

 
 


  


 
 

 

 
 


 
 

  




 



  





  

  
 

 
 

 


 
 

 



  

 
 


 2      %  $
'  % '
  0    $ 
 
  
'
     7  
      
  
 
' 
          ! %      %       '  %
    %    $ 
   $ " $$! =#!=4   
+ 
 %  
      
 '   '     
,  '$ 
   1  
N 2 .  !=<
$ 
 
  
  1 

' 
  %   

'  !  
 
   A 
 
% 2
 .

    
%
   

 2   2  1 

  =>     '  
   '  


 
   
   
      >
   
2 =: 1 
 2 
    

  
 /
     (
 )         

   

    
 
 $          $       $
   
!!!
%  

'   
 % '   

 2  
 + 4;   $ 
1 % 
  2    
  
  ( )' 
 

   
 
4&   
 '

 *'
 $  
!  
  
  
   ! % $    

 
 +
 
  0

 


 
 
  
"  


 

 

 
 

 








 #! =4!4 &5(&C5(6% 2
 .
> 8 2 $%  &'7  1      81 $ 
 & (&&,  
!' $'&-! =<!3 ,  -/0=-4' //0&5-&4! =>!  '     =   ( +
   $    , ) "&=>:7   3 
 &    
 1 
 3)
   
 $

 
)'  !&->#' = "
 


 
 

 

 
 







 

  
 

 

 /
  +    
. 
 

  3 
 &'     '  " )' 4/-&-/ "
#' 
 "
   $

#' &&--= "  #!      

  .   
   &&=! =:!  '' 

 ' !=- "
 

  

 

 



 


 






 
 






#7 
    

 
'

 &-4'&->'&/-! 4;!  ' '  ! =  "
  




 
 

 

 
 
 
 


 
 




 

 



 


  
 #7 
   

 
'

 &//! 4&!  '' !- "


 


 


 

 


 
 




 
 #7 
   

 
'

 

   
   $  


      $    
  
  
           ! 2   
'$ $' 

      

  
  

 $  
 
 
'   
     1    
  
  
     .1   
  
 !!!!   
'  '   
   
    
 $     
   
 ' 
  
 "  #'4-
( )    %   '   
$    %  !!!!
  
         
'     >

    

  3  5C(6:    
 3 2: >
  
 
    

    34 &5(&:4/ Q    


   ' 
   
     
      
   )


 2 
1    %
$   
   
   '

 
       

 
  
    1  
 $  
 $ 
 

' 45  %  * $1    

%
!   $ $ 
    $  
$ $ ! 2   
   
 
 %   $   %  $     % 
         '

 
    

 

+

  $
!    

 G
   
 
     1  
 
 =
4= >  A   
       H
        7

 2
    !  
       % 
 $ 
 
 1 2
 . 

 

  
 2  
 #044  4-! $ $  C %   " #  % 
 " #''    


 2 4/! ' !->- "
 
 

  

 


 



  



 




 
 


 
 
 


  


 



 
 



 

 

 

 
 




 
 
 
 






 


 
 
 
 









$
 
 
  
#! 45!3  %
13 
'  $!' , 
  &    ( 
 "  # 
)' <0-<&--&/'V-"  
  3  

E  '
 '
,  $  #! 4=! ' !&&: "  
 
 

 

 
 #! 44!J    

  
   '    
   '$ '
   '  

$ 
   ! 
 $1       
    
       '   
    % 
    '  %    
 $ !2  
 
' 31 

'
 &  
   
+  '-==!

                   Journal of the American Musicological Society & -   /   ,(- -.
/) &
+
% &'
 (
) & *( 
 
 >
9   
 G
'$

 D     
'4<  ( ) & 2
1  ( &
+

- & (
 ( 0
 ( 121 >   9
 & 
 
   

       C '4> D
  ,(- ) .
- &
+
 -
)  ) -) &
 -&  )( 
 &   9  
 $$
'

D     74: 5  ( ) 
' ( &
+
 -%
-.
 & ( & ( %"   9 

  C    D
 '
7<; = ,(-- & ('
+
 1& (
/( &.
,% ) 6    9
>  
 ? %   $ 


D

  C 
 4  ( ) 32
 ( 1 &
+
-%
(2
 & -)2   
 9 

 E% 
+ E D


 ' < ,( - /
 - %'
+
,-
) /( 
 & -
 (4 6
 
&  9
  
 2       D

   <& 4<!2   
 G
" # 
"$
#' -3 &0&:"
 
  
 #'
   
&

 
 

" #'->0&"
  9
  #+
'!(&5( I
3
: 
  
   

"


 
 




#' 
?&(5( > 


 

  
        



 

 



#! 4>!2  ,  50/;0 !!      

' 

 

   
 
 
  
 
 


 






,
  4 E (&'( !!  2 H

 



 #! 4:!/       # D(&;( !!  ,    $$
 
 
'     

 


 
 

 
 




#!2   
'  >  8 2  8 

 E6 ( !!
     3  6(&':( $% 
  
  7
    

 .N
.  
 
 
 


 


 





 
 
#! <;!%    E!(&( %   

     
  


 
 <&!9   
  3
 3
50=' <05':!

  > 21 ", ( - )
) .&
+
15 1(&  &
 ( = 
   ' 
  
 J 
+ $  D
 
   % !<- 
  
        
   

  
 
  
 " ( 
 

 
 "   ?
2    2 
 
   
    
 A
 %
 &555#   
   (  + $
$ )!</  
 *$   %   1 

  
  ' E +
'
  , 1 
'    $ 
  
 
$ 
     '  
      +
             
C   *      * 
       
! 3     
 
   
    '  

    

  $

 ( *
  
   8
 )  '
   

 ( 8
 ) !?  (   )  
      
'           

!!!   

    '
 
 .
    $%     +     
    $'   ( 
 )         !<5 %  $ 

 
    0 $ 

" $$!=->#'     " $$!:-&&#'
'  
    , 
 
     
      " $$! &--&/#'           " $$! &5#! 2  ! 
  "  
 !
7 !&5;!


 

      
   
       " " ( #'    % 
 
  % 
( )   <-!/
    A
5;(&!( I    %  JI   
7
 2   J

 
 

 

#0 % $$    $
     $
    
 
     2
 2 
  
   %       2 
 A
 > 
       2      
 )

 )
 &(5   
 
      $ 2;-D( !!


2   

  


#! </!  '  "&5>=#' 
5'$!/&"
 
#! <5!  !' !(:5) "
 

 



 


 
 
 


 

 

 
 
  
 




 
  
 



# 

 
 


 
 




 
 



 

# 
  
 


 
 



 
 

 


 
  



 



 

 




#  
 


 
 
  #!

  2 - >
 1
   ) % 2
   "9
- 0 G
  ' &4;-#'  ! &&< ! 6  '   
 8     2 " +>K-=9&5-<:#!     <= % 
 
 

  
       
 
 
          
 1 

         

 
 
!<4      
   2    
 
   
 8 
         
 
   
       
 2        
 
 
 G
      <=!!
 '     ( +   " 
 

 
1 

#
)"&=:=#'  
$!/;
  
"   #'$ 1  !&;4 "
 


 

 

 

 

 

   

 
 
#! <4! ' !-:- !

 
 
  <<


  
  ' 
   
$  !P 
   ' %       
    3:   2 

     <>  '      

 


'          
 H
        %
 $ 
  " 
    
 
 
 
 *
     2 
N  ( %     
  &5('% 2
 
   "  
   2         G   
  ?  =  ,    >
     
    N 
,    
           
<:  
   C  '  $     
 

    
      
        2$9 1
$ 
 
 .34 ''(5:>   
     $   (  
7
>; 
          + !    

 

 
$  !   
 

  + 
     %
$ 
 !  
H 
    % 2
 . 
   
>& 
 $   $ 1      3$     
  
    !   %  
 ' %
    
 

  
  % $ '
   
/&0&;-&/'        2  >
    2  2   
     
   1 
!!! 
 
'
  8   E '
  %      

    ,
 5 @  5'(&-/'      +
 , '  1   
A       
A     
  

 
 
  >   
 
   

  8


  <<!> 8 2 > $  
'&  <>!  !' + ' !&<".    %  
 $$#! <:!9 A  

       
 +  %  /
 G  
) (?

      > * 
    G   
 

    N 2  N
2  G
 )
     '
    

'<05-5--<! >;! ' !-:"
 




 
 

# 
 
 

 

 





$ 


 
 
 
 
 
 

 
 
  




 
  

 
 
 
 
 



 
 
 

 



 


 



 
 

 

 



 




 

 


 

 


 
 
 
  

 
 

 





 
 
 
 











 






 
 




 /
  
7
 5 (C 9     ($ 
7
( 2 
    
 C   
 %
.  >&! '$!-<" !:--:= #!

"
2       
2 
   37
.: 
 1 
 
   
  
         
   !!!
 $    
2 >  
   

  


 *     
      
 
'  
'*   


  

!>- >
   
    

    )     

 $  $ 
$$  % 
  
 
   * !>/ $ 
     '
 3
 N        >     3    
 
)'
   
  %  '

 
  *     
  A   2   >    
 
     3 71 %.:       
  
 3
 
:!!!  (
 )    '!!!
+
  

 
+   1 >5 % $

    


  ' '     
      '   ( )  
 
  ( )  '
 ' $    ( @
 $
)   
 
 I


    %  
       *      
     
'   %   ,  
 '
 
  * 

 
 
  (%@!'
 , )%   !J    
   '
  '  

+
    1  G
HJ 
    

   H J  
$H
$  
  $
  % $     $!>=  
 

 


'

  

    
  
  %   !   
   
 3
:      $      
        
 
   >-!  
 

  '  
 
 
 (  +  

  
) ":/;#!  G%   
 
   +
 ,      
 
 
2+   
 
   2
   
>      
 

4  4         
    $ '    +   
 
 
$
  
      
)$
 

+ ,
 
 '&:! >/!    
  3 
 $ 
<;6! >5!
'     '  ! ==  "

 

 

 
  


 
 
  #7  %' 6( 
'-!4=' !4= "
 

 


 






 
 






 
 


   


 

 #! >=! % ' ' !:-"


 








 




 
 

 







 






 
 
 
  
 
 




 
 

 
 
 

 



 

 



 



 
 



7
 
% . 
 @ + &40>', 40&&' ,  /0-='
  &-05#!

   
 
  ( 
 
   

 )'
    
  ( 
)   '    
          .
 

 1 
(  )
 $ 
 



  $  
1     
   
'     
 +
' 
   (  
) 
 >4 %  
 
%     
 
1 
3   :



  ><>      
  +    
  8% 1 2
     


   
       
     ( 2 ,  )'   
      $
+  
   >> % + 
 

  
          
    2  >    2     
 
2  
 
 
    
  >:$ 1 
      '    
   
   
 
 $
 '    

   $     
    
 
    
 '     $   +
 $     %

      
 %     
 %      
 $  
   
    
$ !:; 
    
3    1
     
         
    1 C   
 
 

   +   
  

     
  
   
      
 

!
. 
 
0$ $  %    H 
  
  + %  
 ! 9
 A 
 
.  =  ( +
  1 $   , )'  
 1  
$     
 >4!  !' !:-"
 

 


  
 
 





 



 


  
 


 

 



 
  
  
 #! ><!  !' !:/"  



 
 #! >>!  !' !:-"
 
 



 

 

 

  




 
 


 

 
 

 

#! >:!  !' !:/" 
 

 

 
 
#! :;!  !' !:= "
 

 
 
 


 

 

 
 

 




 
 







  

  
+
% 2
 .

    

   %
$  % 
  %
'  , 
 
 $ 

 " $$! -'&--'5#!


' $   
   &=>;' 
 $
  
 9
  
 &=>:!    
   *  

    )


1 $


:&) 
 
.
   *      % 2
 . 

 
(     

 
  H 
  $  %   
  % '
 
 
  '
 

'
  $ !  $
  
       ,   3 
' ? +' '%
 
    $  $   
' 
 
    
':-   3 
  
   $    +  
' O 
W 6 $
' ? +'
-= %  &::<!
 O 
'       $
' +
 
        +    
      J 8  " 
 
 8+  '   ,  7 &:-;--;;=#' 
 %       , ' 
 '    +
  ' 8           
      ! 
   $ 
' 
%   %    '
  
 ' %
       + 
 
'  2 '  +   
      +    

       

    

,  !:/ 
    %     % 2
 .
 2    
     *
 
  2   
% 2
 . 21 
   + 

   
   !
  %  % $   


*  
  
!  2  $ %    


    $ 
'
  
' 

   %  1 

 +
!:5 %
      
   


 
   

  1
  
    $ 
   

    

' :=  
      :&!  
1 

& ->7  % '$!&>! :-!I   &C';) 
 8 
  
 % 2
 .
   )   (  )  !  11  ).% 2
  E > 
     
 $&&:0/! :/! 2 ' 

    

 '
    $ 1 
   

    
     
 !   K   I 
 ,  #!  $
  . 
   
% 2
 .
 

 
.  =    + $   "
$ 1 $


# 
 $  
 $%  ! :5!  +
 
   +   
     
         3  8  @ "&>4--&:/:#0 
    1$  "
  #  
  $ 
 
 $  3 
&"   
   #! :=! % + 

       

$

$ 


"
!&;=-4
 
   
7   
$ 
'    '$$!->--:#7  $    +
$ $ "
!&-5--=#7
   $ 
 
  
  
   
%  
  
1 
"
!&-:#!

     
        %         $ 
  
 
    !       $
     C     
   $ 0   $
' , '  ' %  
   %
1 
  '   1
   
        ' 
   
1 
 
      !:4    
'   %  $ '
  
  %
     
 

    
1 
    !:<  
 
+      

 $     '

' 
  
   

   
  
 % .  !!!     
     
'F     H
  2     34  CE(&5:        
  3  ' (&:     
   C  
 
    34  E (&6:( )   2
  7
  
,H

 
 3 66(5':!!! 
     
       
 
 
 % . 
!!! ' '
(  ), 
!!!   (
)  

 
 $
 
$  
'  1  
 
   $ !!!!
 '
 
    8    E '   
 
 (   &5:0&)'!!!   

   

G
3 : +3A
'D(;:   
 
3 E(': 

        H
 

3#D(&E::> :4!
0

 -5-55'=>'&<<-<:'&>-'&><-:>
 
7! % ' $$! &--'/!, 0

 &/  7! % ' $$! -'&--! 0
1 
 4-&-  7! % ' $$! -'5!% 
 %
1
 0

  5':--&;/'&;5-4'&&/'&4=-4>'&<-  7! % ' $$! /'=->!
  
 )  $ 3>  

2
 
 
/ 
>  :  ' 
     
' 

  &/--/<7
       
 ' -;/-5 
 -;<->7

     
  
'
-;>0   $ ' ' % ' $$! 5-4':-&&!
 
1
 
      '  

 -;<->'-&;'-&&
  
7! % ' $$! 5-4'&--&5! :<!
'   . 
  
   $  

    !  
  % 2
   

 
.

   

 

  
&=>:"  =  #
&4;-" #! :>! # 
   
  + 
   *
 
  
  
     ( $
 
  
    7


( 
        
 .       $$    

  -;:-&& 
   
 "   ! > 
   $
0


 




 


 
 
 
 


# 


 



 
 






$
 

 
  



 
 









 



  


  






# 
 







 

 

  
 
 







 

 

 





 


 

 



 



%        '   $ $ 
 
        

   
    3: 
  1
    %8&6 8   
% 2
 . 

     
          
 E  " !!&=5;#
    
. C    ::
         %
 
   
!    
    G         &;; 
' +  ' % 2
   .   

   +(  ("   

G
: 35:$9
 .  6'%%EK   J%
 
G        % 

 2 $ 
 %
  

 (%@!'  %

 )!
       % 
 
  
   

"
 
#'  

 (%@!'    
 0  )!  
              % 1 

  $  

(
  
)
           
 
 ' 
1 
 

  $ !&;&  
E 
    +                ! %      *
   $ $
 0   '
E  
2

  


 " $$! 4#! $   % &;-
E $$     %        
%   ! %    $ $ 
      
  
!   +
H     2 
 

 
 
.
 % 2
       
    ?
 I  

   1
'!!!( )         
     $$   
   $  +
        

   !
   
  
      '  
' 
 

       

 3 3B:     3 .:
  2   
 ::!      $ 
 * 
"
  
'
1 
 /;'/='=>':;'-;>'-&;#! &;;!  =  ' 

 -;> 
   
 "
  




 
 



 

 #! &;&!
E '  (" &&&"
"  & 
   
        (  E 0!!!


 $


   $)"&=4<#' !=4"

 





 
 






 




 






 
   

 
 
 
$ 

 

#! &;-!3   *  


   '
  $$! =!

      %  
 %$  !!!
   $ !!!
1 


  
   &;/ < 
 !&;5 
 E    + ' 
  
  
   %     
      % 2
 .   @          &=4;'
  $  %  +  !  
 
+ 1       
   
 !&;=
 $ 
% 
'  $  $ 
      
+    6  %  " !!&=<;#

 
  +     +  
  @  2
 " ! &4-;#! &;4      $   @   
     
 
    1     

 
 &;<   
N
% 2
 .     8 3 H  1
  
  
+
  

  !    $ 
 $ 
 + % 
 


  
 
' 

 $    0


 

, 
        
 !&;>
 $   %   1 
  , 
 * 
 $ 
 
  
 2    3 
  $     %
   $     
   &;/!  ' 3 
 &' 

  &;=-4 
   
 "
 
 






 


 




 


  






  

 








 
 

 
 



 
 
 

  

#! &;5!>
*
 


     K
  R &;=!% 2
 .    
  @    
    
  
     
 $   
   %  
) 0 1  ). +%   %1 2 2.
1 % % 1 ';&D'->5!
O 
 % 2
 .  H
"   @   & E!-&EE! &;4!/
   
 
 "

2
    1 2   0  $       D +  
2  
 2   
 

2
D
#' 
$  
&=><'  
'( 
'&;;7  
 $ 
/ 
.
  & C;   ) 1  2 
2:! &;<!9 @         #
    #+ 
 
 3$@

1 
7  ) +" , 
 
 1 
   
 1  ' %

1
  ' 3  '  

 

)0?7?*0?@?! &;>!2  
  ' '  *$ '
'$
 3

*
  +  "&::&' 
! &::5#7  
'    $  $ .   ,
  "-;&;#7  
 
 9 ' .   + 

 $
  +   
    +  "-;;5#7
   ' 
 $ % %  + 3%'$
 -  *
   "&:</#' 
  ' $
  *
   "&:=:#! 
   

  
 
     
'   I
' +     ,  ,$  , 
   
 
4  .  
    "&:>>7   
 

 =  
.
 
 



   
  


%  *$
   

 "&-:;#' 2
  "&/;4#' 3$
 "&5:-#'   "&5:<#' 
   $ 3  "&=4:#!  $   '  +  
' ,  +  +      $'


 '  
 
         
   $ 
! 6
 %
    
     %
      
  
 %  
 3  
' ,   $      $ 
 
  ! &;:  
    $ 



   

     $'     
 ' 
     
 ' 
   
 " &    
#!&&; '       '
C       
    $ ! %   

   
   72      +&&&J  
   $ '  % '  
% 2
    
   I

  
2> 
    
     
     ! J  
 
  '    

  3$  
   

  $  
 $ 
   
  !   
  
 $
 
 


  *  %     
    
! J $$
'  
 '     
    H   1 
  '
 

 $ '    
      
   

'  $  %  
 6
  !  

   +      

 '       %    
  
 
   
  
 '   

A
4    
 
 


     
  

  (


)      
         
       
 
    
1 
&&-  ' 
 '  $ 0 
 '% 
1  
    
  

    

  

   
   +
   6 
'
  
 1 '
 E  '

   '

     
   
 (

)  
 (  +
  )  
 

     
     +
      '        &;:!3 '   '  '* &    &  ,  " 
  &    (   ,  
 $  $

 0 )! &&;!) 7  A  %  

    "
  / 1 
 3*1 
1"   /
 
22 
   2 2  +   > < ?

 A    1   &&&!  *$ 
  
'    ' !=-  "
 


  

 

 
 
 








 #!        
  
 
   % 
  

    
    " %  *
  < ) 
$)

=
.(%  4
 

    % > &&-!
 '   
' &!<&'  ! =/-  "


  
 

  
 
  
 

 




 #!

E + 
  
!&&/    
  
  '    1   
 
  2 ( I 
 
 
   
"  J$ 
 
 
 
  !. &&5 
  *

 ,  
   $ 1 
         
        
    $ ! 
 &=<=' %  3     $      
  
  ' 
  . 
  9 "
  
1 
 #!    
"+

#,  $     3   &&= 



+  .  

! 
    
 

' 

 + 
  


 1   *%  ' 
 
 
 .
  
'&&4    %  $       
'  
 %    



  
   
 2  ?1   
H
     
     %   
   
 %        
   
 %
 %
    
  
!!!!  $

   
' % '


  %
         
           &&<   3     $    .    +      $ 
     
       
!!!     ' 
  '     
    2        
    (      
     " 
  $ 
   %     
 
+1 #!&&> &&/!  ' '  ! /; '
   3 
 =
 $      

 "



 



 
 



 
 


 
 
 
   
 


 

 

 


 


 

#! &&5!
 
3  
  '   &   ' "
 +# 4' "
# /5&'  ! /5 " 
# 
 
 
6  

 

  


    
 !' E
5;0&=! &&=!* 
 
1
 %X  8 ,



 3F1 +
  ' 
  
 7    '
$  ' 
1 %   6
! &&4!    

  
  +'  
 %    %    
   
 () 
.
 + 
        
J 
6$
   
  1*

!2  


 $
  .
 '   
 $ 

 ! &&<! !!$ X
  'W'$ $   '
$ X
1  
'   X   '.    

   %
 $ 1 %
@   . 
!!! 
  $

 
' 

 $    $

 

   
@ ' .   1  S * 
,) 
+


 
 
 

"&=<=#'  !(-) ! &&>! !!
  .  L  

  
!!!.   
. 
   M    
 

 
,  1 
) 
.
  %1     
  
 2 R' /
 
    
  
 B"+  B"++' 5>-5:' </' <=7


&=>:'3
 ' 

    ,  $  
    "    %  
#'      
   1 %   (      

 +  9

@  E
@! 
      + ' 

'
  ' $   + % 1%     "&4;;' &4;-' &4;/#!&&:  '     '
  
    
'   
       ,       
 1 
 7

    

 
  

.      + "       #    $    

   

 


 ,   
  

+  
        
 %2  
   
         2     
  
  
     

     (,  ) 
    

   
   &-;8   
  
     *1 

  %


 !,% $  3  

    '   %  3    
 $     ,   $ 1       
+
$  3
 
   
 8  
     % 2
  
 1 
 '  
      


 
 
 
 1 % ! 1   7

   
     % 2
 . 21 %   1  
 .  
 % 2
         

 >
     
     
    
  

    
 


 &   #'    
2
       #'
 



1

  $ !&-&/
 


  
2    "  #'  
 '
  1  1   )  % 2
         
   R 1        
    (  
        

2  &-- 
    
    
     3  '$
!
 '&0 !&->5'-0 ! &//5'&/4&'&4/:'&4<4'&><<7
  1   ! &&:!91
 .   
 <  *
<$
 


3 *
     ! &-;!
 

 
 1
 . )
   )


  
   
 
  !/"
 
 
 

 
 

 

#

  #7  ' '% !&/ . - ' ! I
'&/0&<=->4' $!&<<! &-&!
  $$ 

'+ * 
=   
 
 (8 1    8

)'5<-5:'=<'=:'>&->-'>/->='>>'&-<-->'&/:'&>4'-4;4&'-4-'-45-4='-4=! &--!  $   
   
  * 
 =     
  (  %
   8

)" *  '  
8 '3!=->#'-;:-&;"  . 
  
$
0

 
 

  

 
 
 

  
 


  
 7    
   
 &&0
 
+
 
 
  

 #!

%   
 .  2  
  
    &-/ 3
 
    
 % 2
     
    "(  
      


 2    "      
 , 
 2  &-5  
 
+        2 
 

       ,   
$  *
    
 ! 8

 +

  
' $ 
 
1    "   
 '   &4&- 
   
 &45>' 
   3  
' 

  '
9
 #
 $  ! &-= $  C   

 
 
  
    $ 

  >&E!   /   
 2  1  
       
 2  
 $  
   
    
 
    
 

 !!!       $   
  &-4>  


 

   +
 
  
 
     2 
 
     2  
 
$  
 $# 1#
 .> 
   E #' $$  
  1 !. "      $  (  8      : $K  .    3  
     2  G
: $%
 $
 . 7

   2 
 
 
    8  '  %
    
 
  
    %  %     
       
1 
  &-< ?    2         6   $$     
   
  ' 
   
 ! 
     
 0  &-/!% %  ) /  )216
E   9
1  0   8  
    8
 
' &=<&-&E6D 5&'
 
      % 
&=>&! &-5!2 
'+ * 
=   
 
 '5<'&>4! &-=!
 
 
 '   I
' $N 
  )
.(     8 
   9

 8

"&=<&-&E6D,   A    "(7

  &-4!
'8   , 3  2
"


 
 
 









 
 



 

 #0 +  * 
 =   
  
  '&&;-&&'&&;! &-<!2    . 
  
     
  
      $  
   
   
   "
 
 





 




  


 

 

 






  



 
 
 


 
 

 





   

 
 
 #7 
'

"    :

=  (P 
 
 $
     , )'&=--;"   % $$ 
'
 
  & , 
  2        
    
 1
 . )
 )


 # 1#
  $%  1 ! !' C $ !


    *$  ( 
 )!J $  $  1   

  ' &->  C 
$   ' 
 
   $   ' 
 $  
 $ 
    
     
       
 (%@!'  )   $    %  
    > 
 
  3
: 1H

1  
H
 


3
 C(&:>


3 
 )     '   
 C   
 
          %  !&-:  "
  



 
   
     
  2    

 7
 G
   
 
  
   
 
 2   
    $
 1   
  4 &';(6 
  

  7
  
   J         
    3: 
  
   


    
  $  %   
   


  
 &/;   $ %    
    $$

' 
        
       
 
$      C 
    
% + '
   
 
 
'  * 
   
  ! 
    % 9
1 
       
'   

 ! &/&     
  $  ! 


' $$ 
 ' % ,  $       *!  3
 '     +
 $     +'
  $ !  '  $ 
' 
' 
2 

       
  
   "&4;5-<#  
 9
  

  1
 . 2   
 2     
   

 
   
 9
 #!&/-  
 ,  $    %  &->!% #+
D(5 %
 (  
 

 (
 $$   
     $ +
   ' 
    % ! &-:! 
  . 
$ 
"


 
 

 
 
 
 





 



 



 
 



 


 
 
 
 



 


 

   
 

 


#7

"    '&=! &/;!   $          

      ,  3   2
'    $
   

   
 
  7 +  * 
=   
 
 '&&;! &/&!2  
% $$ 
' 
 &-<!
  $$ 
 
 , 3  2


  
1G
 '  
 $$   $$ 
 $   7+ * 
=   
 
 '&&&-&-! &/-!1
 . 


   
 

6-=  % 1%   "&4&;'&4--#' +  1%   "&4&5#' +   
 
         %   "&4->#' 
   +  

  + "&4;<' &4;>'&4&/'&4--#!   


9
   +& C"&4;;7  +5  

 +"&4--#'
  +  
 
"&4->#!

$   
   ,   
 ' 
 
 $      !&//
   
     

$ 
   
     +     
   
  ! &/5     ' 
$
 
 0
 
$  
  $

 
1    
$%  


' $
  
' *$ 
  $  $

'
$    



"$$
'   '
2 #'. 
 !J
 *$ 
 

 
 +      
    
   %
   $ $    
           +#!&/= 

      )
   )


 , 

   
  #'&/4     
   
>

       
 2
&/<
 
          % $$  %  %  
 '





   
  
 


   
  /
      
    
         
 
 $     
              $           0     
 
1
    
 
   2

   
 &/>  $$   
 

 *$    1    

.  

  
        
 
  

     3 : &//!>



 . .  "
     B ,  
 &4&5' 3 6 $   ,  3'         ' 
 
'  1
 . 

    




 =  ( +   
A :
) 
"
 )  .   

 &E!5,   &E&D       2  
 
 "
  ) .      
 /
  

 .  
'      
       .  "
 * 
 3  
 +
 , -. 
*
6 $'
'
3(
:, %  )1  /    &/5!
         $   $     )
      

  
    2   
     

 

$7  ! (-) #7. - '&/0&<-! &/=!"

.  
  
 


7  ! -#7. - ' &/0&4<! &/4! N   
  
     

     1
  
 
 




 
 
N 2 ,
   +,
 $ ' 
' 
 
   E ! %
     
  
       
   

 /


 ' ,






 
 
 
  
 



#
$




 



 
 #7.  - '&/0&<:! 
    
  '   I
'    *
< $
  


 3  *
      ' -;&-6&, 
    

  

. 2   
 B  &E55
 
 
  %>  KQ
()  
1
  B  &E55 &/<!2    ' !/"  


 #7. - '&/0&>;! &/>!2    '  ! / "
 
 



 
 









 
 






 
 
 



  
 
 

 
 #7. - '&/0&>&!

 

 
   
   &/:

$
 $  '        $    
 
 
  $
   
 *
1
 %

1
!&5;
 1   
     $  '        
'      

 .   
  
$  
2 1       $$ % 
 %   
 
' 
'   
' 
  $! &5&   
$  
&4-/'
 
    


 + 
   '  $
 $$  % 
$ % ! >
 1
 . )

  2 
   
    
A 

  
   2       
   
  
 

 
   
 2


   

  
2 &5- $

 $ 
 '  '
 )


 
 + 
     


    $ '        

 ! &5/
   D    $ $ D   6 $  D 
 D

 '     D 
D  
  
  F
72 .
D
 $ !    D
"#D$
     F
 3N 2 .: D
(  )  
!&55 
 
 1
 .

     K
     

     
  
     1
   '   +
     
 $
      
'    
  72              

  &/:!2    ' !/"







 
 



 
    
 
 


  #7. - '&/0&>&! &5;!6!/ 
0  &"
1 


%"
0 " 2
 
' $!$&  
 
    +2 0   
 
1 
'
$ $'  
    

   

    $
 ! &5&!2       
   
 
 
 

'    ' .  - ' &/0&4&----! &5-!2    ' !/"
 



 

 




 


 

 
  
  


 






   

 


 #7. - '&/0&<=-<4! &5/!2    '  ! / " 



 





#7 .  - '&/0&<<-<>! &55!  / " 
 
@#'  ! 5' 
@ 4-> "

+


+

7
+

9
" 
+


+

++
 
+
 
+

8
"

+

 
+

++
  " 
+
 
+
 
++
 
+
  #7. - '&/0&>:!

)
 

         
 1  

G
  $)
. 
 &5= 8
 .  

        
2 
 1 0  
 
   
$
    ,  
  1


1 
     
        
 $    +  $ $

 $  % ! '      ,  $   %  
     %

 
0 %  6% 
         

7 ) 
.



   
1
 % '     
 $  !&54 
     &4->-/;'   % '   

   
   , 

 9 1

  ! 
$ 
1
   +   %  ' 

%% "    #'

     

 %  $      ! &5<
    
  ,  

   0   
 
"&=>:#


  "&4;=#7  

  
 

 $  1  '

$ "

% $$
 #'    
1  $  
   "&4&-#7 
 
 
' 
   
         
  G
.     
' 
   
'  %  
 %  
 $
       "&45>#!&5>     % 
     

!  &5=!/

 .


'


 




 
 




 
 
 
 



 



 

  
 

 #7 .  - ' &/0&>5! 
     
 

    '   8
' 4   *  
  4 
    D    + ! &54!6%' !

 
   
 "&4&4#'  %

  +   
 '  ' 
' 
   

  "  
   +
#7   '  
   
< 
  "&4&:#' %

 + 
 &'
 -' '
  

 "
 & +
#7 '( 
 
<

 
%
)"&4--#'  +'    %1

   "  % %  '
  

  *
#7 '( 
 
 
% 
) "&4-=#'  %

  + "    %  %  '
     
 
   *1 
#!     $ $
 
 
   %
 

   ) 
.  % 
   



 
* 
 7   $  '   $$ 
        
  
  
    $'    ,   6
 '
 '  B
% ',  ! &5<!9   1
 7.     
20 
,
 
$ "6


'  '   B

 6   ' 3 
 &;&# 
  
      I ># 8  "


A   6!;-&<7 
     $
    
 
%  $  ' I
' I 1  7

  "

J &5>!/

 
. 
 
 .    '    
 
 '   % !2  
 



  4
 
.  2 0 
 
 

3>

 ) 

:&E&5 
   

  ' !',$-

. 

'-5/->/7
  $ 

 )  4   1+ 1 $)  1 . 3> 
     

 ) 
 
: /

 .   '   "   

+   
 
  
 $ 
 
$
 , ' 
   1 %


 
 
 
  1  !  
  
     $   ,         1 

  
   >  

 % 2
 . 


!     $$
* > 

)
 1    4   " 2!&'$!<#


  

  
& !

  




 
 
 
 
  

  
    $  $      

  % 
 
 $

'  
       "       U#! &5: 

 
 






 


 
 
 
 
  

 
 
 

  A  
 

 
" #
  
J3G1  50-&)' 
    ()    
 

 
   
   2 7 
  ()  
 
    %
 
   $  %  +
 
  $  ! &=; 



 

N 2   35) 5/0&)'
 
& -
/ !  # 

"    '&<4-<>'
     


' I
' 
 
 02
   8


 
  3 1   
  



 


$$!55-63). &5:! >             
 !9  $ 
 
2 
    
 /
 

    "
# "
#!
 


  $
' $$!&;-&& % ! &=;!9 
A .   

?

 2 '
 E +  
 
 $  $   '   $$! &&-&= >
  2  (   $   $  $ !


 




 

  
 
 





5 
     
'   % '   $  
     0
 
     

   
    
*       
!&=&


 




 


 


 
 
 



 










= >     

*
( %
   $ '  2 ,  
    
   ($/
  
 
  

.3  :
   ,   +

  ($9 1
 !. &=-


 

 







 
4   (
)E 
 %  $ 
  

  +(  (" : 35: 9
  6'&=/
  




 


 
 
$ 


 
<   
      " # 
    "  #   +
 (  %  0
 )  '
 

 
    (
)
!&=5 &=&!J

8 %&>0-:'!
               
 "
 
 
 

 


#7    , & 
  &  
   (6 

 %  +  )"&>=:#! &=-!
   %
' '


' ' *$


  $

 *' > 8 2 $%  
&'(   (1 , 
   1  2 
   ($%   
H
 K
.34  &40&&)'    
  
 " %
#'
( 
)       (% ) '   ($>

 
 

.34 &5(&:     
'
( 
)       (% )
'   ( $9   "
1
  #

     . 34 C5(6:,  
2 $!&4' $ . 

  ! &=/!
 
 E  
   . 
    '    (" '              $%   % %   
 & 5  
2 $!->! &=5!       %  7' 
 !2         "'! !' 
 "
   
E#!
  $ 
 

 " $$ 
          "
"'     $
   '$$   "
 
  0  /'F
' !#!
  
 $ 
  $$! <'  % '$!:!

 


 
  
 
 
 


 
>       
   $    
          $ %     
  "  # 
 

 " 
$# (
 
 )!&==

    %   $ 
!&=4   
  
     (  %    )   
 $$
*>)
 $!--#&=< 

 

 1
  " 2!-' &     
1%;21 /& ( &
+
- -
/: 0
) *(  
    9  
 2   
'D 
@'&=> -     ( -
$: /: &
+
) ) 5 (.
& 1' = 
9   
 , 
D     '&=: &==!   
     
(
      
 '1 #'(&  % .
  
   
 $    (
  )  )             # D(&6 %         
 
   
 
             *  "    # 
    
%   
% $   "  '    ' !#7  % '$$!:-&;! &=4!      "(  
     

   

1

 
 
!2  $  ' @   
'  
  8!1   > 
     ( 
'==--=/! &=<!   
 
$$!<->' 
   %
   % 
     '     *   '    
  % ! P
%  

0   '      "! !' 
#'  $  "! !'   $ 
#'     7  
  '$ '   ! &=>!2    

    '  $ "
   

# &) 5C(D %N 2  
% ($8 % 

    

  %
  $ +G
 H      
 '.  /
 
 0  

    

       
'
   
  
-O
:0&&2 ( %K

 2 
   

 
 ($2    JI   @
    H" 

 ! 
 .%3K: 
($K
 +
 

(  )$ '.  
    
 ( " 0   (   
 
2&-'  . 
#! &=:!/
 A   
G 6(5& !!, 0        $
92 
  
  
    
  
2&-!

   ( ->- 1&
+
 - & (
% &<
=/( &  3  &

  ' 
    
 
5    "
1% ) 
)  &4
+
) ?- 1
) & <
1; /    9  
 %
  (
 ) D($$ 

( )&4& =      
1%-
@ &
+
%
 1
 (&
 (4
1  
  (" ' 
" 
 Q G
.
.F 
  &4- 4     ( -) 
)  &4
+
 1/
: ( &
( %
 
 
 ' 
 
 3  (  $)

 %
1
 D    
 &4/ <     ( -0 1<
)  &
+
 ( %
%.
% &  & ( 3
 >

3
9 &    
 8 %'D
 
164 >    "
1% ) 
) '
+
)
%1
' & =  9 
 J    '  
&4=(  )D
$

0 41   
 D
  %
7 &4;  ) &4;!>
        (
      A .      
 '
    
 
    %
'            % ' $$! &&-&-7 
 $ $'


  '  

$   

   2G
. 
 >7
   
 7
    %(4 &&(6 &4&!% 2
        A .          * 
     %  7  % '$!&-! &4-!9 N 2    
 G
. 
  
2  &=,  
     
 
  &4/!9  

         4  &&C(&' ( )  ?  $
?
2   K
  

 
 

#!2  
        
  

       ,  E!(&C( K
 

 2  
   '
    
 

     
 (
)!      27

2    
G



 





  
 
 

 





 

 #! &45! >


72 (
 


' $ $    

 
 " 
   % #7
   
  8 %  $
       


      $ '  % '$$!&=-&4!3  $ &  "( -0 1<#'' +   

'     &4  " 
 '   % ' 
  ( 
' :=#! >             
  (  
 
       $ '
 
    

'     
   %

 "  /-57   $! &=#7 
' 
 '
     

      "  $$! 5#! &4=!2    
 '!=&0&>'    !

      1:
' (&
+
%
1/( 
$ & )(   =

& '
   &  G
.    F    &44 &;   
1 % -< ( &
+
) 
 (( /
 & - ( 
 
   ' 
  & 
 
'D
   $
 &&    " : : &2
) ( .&
+
;1 & (
/: 0
1/1     
  ' 



  &4< 
  'D( % 
)
   $
7 &-     &/    &5       1 :
# (- &
+
%
:* 1 &
( % 
 &  9 
   &  E  %%    D
 $  
 &4>
1 % -A ( &
+
)  -
) 
 & %' &   I>
 
  ' 
  & 

  
 'D

  ' &4: " : : & 1
( 2&
+
)  ) -
% 0
 - ) 2  "
  ' 
 

 $ (
) 
1
 &<;D  
! &44!2    
   $
 % '  % '$!&>!  ' (&"
       
2
 
)  (&"
#' 
  % 2
 
     
    
  &4<!$

'$  '  %
" 
/#! &4>!2 
 '     & ' 
    %
 +     
 $  


 +
   
  '  %' + ' !5;0 1   !     !   ($9
 
   & 
% +
$
  !. 
    
   
 
  &4:!> 
  
 


/
 
       ,  6!(55( !!
$   
   1 




#! &<;!
      !

1
 ' //0-
:-057

    
      '  +  ( + ' 
  " *  1  :5&( 


   
$4 7

 
'


" "
1   
 .34 ''(5:
% 2
 . 
 %  '  % '$!-/#!

43  
 @ "

#! (  $ )! 1   $B !5% !,  0 + 
 '&:/:-4/! %  N   /
 G   
 ) ( ?

       >1  * $
  
5<"&::4#0>=-&;&!  %
 2  "!&55=-&=;=#! 
 "&5:;#! 
  
   


  
    

'    
 E  ' / % !' /0/-:->&! 3!  0$3
1
'&<>5! $
'   0'&:4/! % 
  ) /  )216
E    9
 0   8  
    8
 
' &=<&-&E6D 4N  !' 
B
% '&:>=!  ' ' !,$-

. 


  
  !
  # /

 0122!
0E!
 '&:<=! 

  "

#!
 
 
 (  + 
1 
 
)":/;#!    
 
!,  0
 '  B
% '&:4/!  ' ,  $ "!&/>;-&555#!   (  +  $
$ )! 3

0, 3  
3

 '&5>=! % ' 3  "!&=/;-&4&&#!   (   $ )! 9
 0 G
 '&4;-! !  (

  % )!9
 0
  +
'&==&! !
 " 
#   ( +   ) 

, !    " !!&&&;#!9
 0 %  
'&==/! !     (2 

 
)!9
 0 %  
'&==/!  
  MT  "! >=;#! 
 


 !     8
  E ! 6 $ 3$    -&! (  )0  
 
    1 '&:<=! !
  "

#!6 
  
 "
 
 &-:&'  $   
 $ ' &5:-#!   0    2
+' &<-4! 
' 3  J! ,
   $
  ,
 
    ! 6 $  
2       @ 
8
 !2  
! 1 $0,  
3     '&:45!  
'  !   
  *
  
     
;    '0B
%     '&:=5! 
1) 
"   7 1  1+ 
1      1 
 12 $
  3>  A  
 $         
  $  )! 
 ,
 

    
 
  6   
  
   
 "
  

 
  (  
 
       0 
 
       %      3 %
6
 
    
 )'-:-5:!,  0   1 3  '&:4-!  
'  ! #

 !    
  $
  ! 

 3   
  8  ! 

0

B
%  '&::&!  
'3    +!3!P!4=/!2 !

8 ) 
 )  !  11  ).% 2
 3?
  3  % )! 
>"&:/<#0==-4>! 
' !$
 3

*
  + !
   
 1 
 "&::&# 

   
!  +  0 B
%   6 
  ' &::5! 8 N2
  "  A )

 
""0 
""('     
'--/-->!%

08
 '-;;5!  > #
   )
 ! 4  && "&::&#0 -/&/:!   1
 1$ 2 (      1 1$ 2  211    3>   

    
 
   
 
 $ )! 
   
  
   
(
    &   (

 $ 
 
      
    
   
      )'    G% 3 
 %
 @
' =<-4/!   %%0  %%B
% '&::/!  )
 $  
  11  ).% 2
 3> 
1
    3  % )! + 
  
  
     
<   "
" "

 
"

 %"<"&:>>#0-:-4=! !  
 (  ,    
    *   #  ! ,  0 
1G% 
 7   %0 
1E
 B
%  
     %' &::=! 
  

 
    / -    ,$  
 *
    # %! $ ' G0 @
6
     %


 3  '-;;4!  )     1 +  1 + 1$ 2  3> 
 
 
 
$ 
   )! 
=>"&:>:#05&/-=-! ' ! 
 
 
       *    #   (  
     0   

     

  
    . )! ,   
   %0 
1G% 
  
 
1E
 B
%     %'&::<! 6$'
 ! 
" ""
0    
"

  
" !2 
 0+'-;;-! .  ,$   
  
 
 #

 ! 1    E(  )  ! 5 % ! 8

0   ' &>::&:/=! $
'&:4=! .  ,$  
 
 #
3
  
 . 3
 
)4!    ( )   !-% !*  06


 
  
 $   
  ' &>>4-&:;4' $  %     &::5! 6


' '  B

6   !3
&;&"!&4->#! 6%'% "!&4&4#!!

 
  
"
 +
#!9
1  0E  9

'&4&4! "
A  A   %=  
 $
 
 *   .  /'        
 C  ' >/-::! , 1  0
 '  B
% '&:<5! % 
'  ' ! )   
   
  
(  &
 

  
  
  
     (     %       $ 
 3$    


  $  

   


)! 5 % !   ? +0     1 
 1  +'&:-5-//! $
' ? +0O 9'&:<;! 
'3
"&/4&-&555#!   3>

 G 
 : 8  
'0 6  '&<>=! /

  
D   + 
  *
   . % + 
   < 5*? A  0J1?!     6  
 2  
, 
16  
!09
'&:>:! #
 1     #+ 
  )  @
     8  
 ) +" *A '
&5="&:>4#0/=-5:!    

!-
 !     

2 3+ 
+! --% !  0
  
 B3 '-;;<! %
13 
'  $! , 
  &    ( 
 "  # 
)! < % !,  0O  '&:44 <;'$
1%  $$ 
'&:>/! 2
' 
  @  "&=5>-&4-;#!   (
 $ )! 9
 0G
 '&=:<! 2 ', " !&5;=H#!6 
 ,   %' 6( 
(  +  O@)'
  #
 $(   , )"&5-5#! 
 
'3    +'3!P!4=/! 2 '3 $
 
! 
  

  !! 

! $ ' G0 1  %


  *
3  '&::>! 2 R'3%  !/

 
 
B"+B"++!  
03 ! $ 1!!E@@ W !'&:&5! $
'  
0 !2 
'&:4=!  %', "   &;<=-&&5&#! 6( 
(  +  O@)! 9

0,  $ 
@+'&<:4!  <N
     '
, 6 $  
 9   61     + 
  
  
     
<             


 %"&;"&::/#0&:-=<! ! $N
 )
.(   7  >

B1

 8

"&=<&-&E6D 

$
  
* 
$-/"&::>#0&< 4&! ! +     ,  ,$  , 
   
 
4   .  
   !  
130 Y
 19       

    '&:>>!  ) 
$)

=
.(%  4
 

    %  >      $
   
 5'
! - "-;&;# "
 $ #!  A    "(7

  
 $  "
'      6! % 
 
C
 % ' -&&-/;' ->:-:=!   0, 
 $+
B
%  '-;;&! 
    ! $O !  
.   )  % 2
  &4&&#0  J    2  

 *
$" , 
    1 
 , 3  #/='
!-"2-;&&#!  
 
 02
   8


 1 
 )    + 
  
  
     
<         "

 
"

 %"
&<"-;;4#0<-4/!  ?

  A     1             
 &/<"-;;>#0:4-&;;!

!    *
< $
  


 3  *
      ! *  0 *  B
%  '&:::7$$  +'-;;/!  % >   K Q
( )  
 1
   B  &E55 
4   .  5;"-;;:#0&;:&-&&;<!  I  1   7

   "

J  
  "" 2. 3  ,
-'   % + '&:=--5>!,  0 
 '  B
% '-;;/!  "!-=;-!//;#!
! 

9) !  3
! 
  E
6+!8% $ 08% $ B
%  '&:>:! 
 E '   "&5>;-  &=5;#!  (" &&&"
"  & 
   
          (   E 0!!!
1 

 $


  $)!9
 0G
 ' &=4<! 
 H
"   @   & E!-&EE!+ 
 
-"&:>4#0-5/-4-! $
 
 
'
! $
 . 
*
   # %+ '/5=-4>!   
' !$
 

+ ,
 
 " 
&:-:#!  ? +03 +
 +'&:4<! 
 
 3  
   "   
7 &-4;-&/->#!   &    (  + 
 +)! 0E  
  3

'&5:-! 1    %?
!-% !,  0+
 '&:=<!    3 % " !4/4#! 





44!
! 
   <

 '   ,. !
'--&% !'>-0</<->!0E
 '&>55-&:;5! 7 %  A %  

  "
 / 1
 3*
1"   1 
! $
 . 
 *
   # %+ '5=-4-! 7

8  7    )%5;!&&   
 
% 2
 .   
 !&4--5'6,
 1
   

 --< #! 8
', 
% !4 *  
4 
 D   + !
 
',0
 
B
%  '&:>:! 
  "&&/=-&-;5#!   
 (E      $ $ * )! 
      
     3  
 
 "!&&4=&-/-#!3 
06 
 +
'&==/! 
'  "!&=5--&=:5#!       
     ! -% !9
 0G
 '&=:/! @ 
A I A 24  
 (T   2
  J
 K  45"&:<>#0&-->!   '   > 4

 A   
      A       3*
 
 3 %

 6
 0   1#+   
 
%" , +5"

  %"  2 


0 .6  ++.
  (
 </ <02*0C
0J15'&/:-<;!  0 
   $   
 6   
'  @
  %  3 '&:>4!

&    &  ,  " 
  &   (    ,  
 $  $

 0 )! 0  B
%   7,  0
 '  B
% '-;&;!    
(    % 7 

  $ 
 1 $ %   )" 

#!3  7
 
 
    &
 2  
  
 

&&&    
   
(
1 $
"! !'     #   
 
   
 !!!    
 
    
 "      G
#)! J0 1    
7 +0+
+'&>>:-:;!     (   *      +    "
 #) "1 
 
#! 
  
  2 "   (8  
   " *  #
 
 )!=% !9
0 '&>:<!    +    ( + '   
   " *  #) "

 
#!        3  "   2 

#! 9

0  ' &>>;!  $
'  %%0
!$!'&:4-!   
! (  "   # 
!) "$     +     
#!   3  
 !/% !
&!9
0 '&>>=! 
'8
"&=<&-&45>#!   
     . "  2 
 
 +
 , 8.
 
   +! 6 
!
 
',0
 
B
%  '&:>>! ! 
  * 
 =     
  (  %
    8
 
)!     3
  
 
 "  *  '   
 8 ' 3 !=->#! $0,  
3     '&:/-! ! +  * 
 =   
  
  (8      8
  1
)!   ?  +
!  %%0  %%B
% '&:>5! !  
  =   ( +       , )! 9
 0 
  G
'&4;-! !

"    :

=  (P 

 $
   1  , )!   3  3
 
!,  0 O +2 
1 
'&:=4!   ', "!&=/--&=:;#!  =  ( +
  $  
A :B (= N  & DC/
)
&  
1+
1 
(3 
 
 $


)" !&->#'

 

 

 

 
 I
' ,   ' " )'   E $$ 9 
E

   

C

 E  6 @@ ' 
E


'
 I
"3 
&#'?

   @'

'
 3 "8 
' 
0'-;&&#'4/-&-/ "
#' 
 
   $   
    $

' &&--= " 1  #!   
@"!&;==-&&/=#! $%  1
38
 :> 1 
 
       $ 
    +' 
  '  %    & 
% 
    ' ($  & 
% (    

%  
   
 )! 
 (G
) - "&>5-#0 &&<--/' &/5-/<' &=<-4;'

!
  "  
 !
7 &&:5-&-4:#! ,  &  
   & 
 (6 

   %  +   )!9

0 8!6!G+ 
 6! '&>=:! !     ( +   " 
 

 


#
)!9
 0G
 '&=:=! *  '  
8 !3!-="  
 $ 
 
 1 %  .
 ,&;E! 4   N    .   1  1$ 2  1   1 + 1$ 2  1   3> 2

      
)!, 
 <"&:</#04<&-<&-! ! , &
     
   &   
 
+   (6
  
  
 
     $ 0 3$
 
 )! ,  0 O    
  '&:<4!  "5-<-/5<6#!*
!  

  3  !
! 
$"'=-4"&:4/#!6   ' 0 % B
%  ' &:4/! ! 
 ! 
      O+% !   $ '  0 2   
D!
6 !'-;;&!  $" !!/;=#!"
! (8   )!  "
E +# 

 "
 2
#     &08   8  ' &:>-!  
' 
 %  "&=5--&4&-#!  
 
 

 (  

 ) 

:  (  !!! 3 
.:
    
&E&5   '    "! &4&:-&4-=#! ( 
 
 
% 
) " *
 
   
 

#!9
 0   
'&4-=! ! ( 
 
< 
 
 
% 
) " *
 
   
 

#! (  )0
!$!'&4--! !
  
<
 "
 &+
#!9
 01    
'&4&:!  ' @  "!&=&&-!&=<>#!
 
   (       )! 
0
!$!' &=<5!  
   
 
  "
     +1   # , 

J 
!  %
'6'
8

0? B
% 1  '-;;&!  ' 3
 "!&=<;-!&4->#! .  - !     
 I
! &/% ! 
13'
 
'J0  

  1   ' &::=-5!!' /
 
     
    
 > )
   )


  

    ' &/0&4&----! 1
"  7.     
20 
 *  

 + /"&:-<-->#0&=--4-! ! $
 *
  ! $0,  
3     '&:=:!  
' %  !    $  $ .   ,
 ! 
 
' ,0
 
B
%  '-;&;! ' !
! $
 . 
*
   # %+ !  ? +0 ? +B
%  '&::-!


'% !'
E $$ 9 ' ! .  + 

$
  +   
    + !  $0 B
%   

%
  '-;;5! 3   ' %  "! &=<=#! + 
 
 
  
 
  
 
 " *
 
 .
 
#!9
 0 
 

 E 
'&=<=! ) N   4   1+ 1 $)  1 . 3> 1 
  

 ) 

:4N >%2 2Q 21 '&:>;! 3

' , ' ! 
 &  
   
+   (
 
     $ 
)! 
03 +
'&:/5! 3  'E  ! 

 

)0?7?*0?@?!
       !,!GJ   +! 
 
',0
 
B
1 %  '&:</! ) 0 N
 1   ). +%   % 1 2 2 .
 1  %  % 1 
 31   )  % 2
 (   
       . 
 
  $
 ' 
   )!  <     
    <"&::/#04:-&=4! 3  ' 
' !   $
 !
 ! / % ! ,  0      3
 
 
 7  %%0  %%B
% '&:>4-:;! 3%'   ! $
 - *
  !
      %
!O  !8 
0'&:</!   % ( 

  ) " $   !=;; 6#!     
 3 
@!5/% !,  0 1+
1  . 1 1 '&:4---;;>! 
' E
 E   "&5<>-&==;#! 3  
' $ &-5! 9
 0     
 ' &=-:! ( = 
 4    $   !&=5:)! 
 
 
 
 
.
%  '    
 J 
'-% !'&0-/&=>"$&-5#'-0<-:;"$=-4#!) 
 .  56;0E!8 @' &:<;! I #  > #  8   "


 A    ,$ I
.  &>"&:5/-55#0/:<-5->! G
' E    "&=&<-&=:;#! 3



 
! 9
 0
!$!' &==>!  $
' ? +0    '&:4=! :  &   ( G '%@!' 
   +  G )" *1 

#!       
3  !6 0 
 
1'&4;/!     
  
  , 
   !    
+  
%
      
 
$ 
  % ! 3 
  
 
$  
    

 
     
 
 
 3  % " !&4&&#

  
  $  
&4;-! $ 
    '
$        '   
 
$
  @  

   
      . 
  $  ! B
     ' 1 %  


%

 '
 $  ' 
    
    $
' 
 

 
    %
 
$
  
%

  , 
'  2 ' 
%

   ! 
 C   $  % 

" # 
  $ '
   '
  '
   
  N 2 .21

 *$
   
# 
           "
   *$
   
#!  
 1 
 $  
'


   1   
 $  

1     
  
  
    ' 
  $
   $ 
  %
'     %  $ $  %       
    $ !   
 
  
 

   $
! O   03  % '% ', '
" #'